내가 죽으려고 한 것은 한국 개사버전 듣는데

대기자료 (4)

내가 죽으려고 한 것은 한국 개사버전 듣는데 [4]

▲ 맨밑 ▼

2026-05-25 14:34:30
0 0 4 52

ⓞ 추천 ⓤ 단축URL

↑ 복사 후 붙여넣으세요.
기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.

민초단조무래기

좀 가사 개사가 너무 구리다...

걍 예전 번역기로 번역한 느낌이야

그 직역만 되는 번역기

로그인 없이 추천가능합니다.

추천되었습니다.

첨부파일 다운로드

001.png

ⓞ 추천 ⓧ 반대 ⓡ 답글 ▤ 목록

TS티에스 2026-05-25 14:35:49 0 0
일본어가 진짜 직역하면 개별로인거 꽤 잇음
추천 답글 신고

추천완료
TS티에스 2026-05-25 14:36:58 0 0
특히 오타쿠식 번역은 한국에서 안쓰는 어투나 단어도 그대로 번역해서 듣기 거북한경우 많아
추천 신고

추천완료
민초단조무래기 2026-05-25 14:37:12 0 0
이게 직역한 다음 박자에 억지로 끼워넣은 느낌이 강해
추천 신고

추천완료
민초단조무래기 2026-05-25 14:37:25 0 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오타쿠식 번역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료

ⓞ 추천 ⓧ 반대 ⓡ 답글 ▤ 목록