ㅇㅎ 국내 한정 본래 이름으로 못 불리는 여배우

답글
베스트1

Tger 2023-05-12 00:37:36

140

3 해리포터에서는 번역가가 어감을 위해서 헤르미온느 라고 옮겼다고 함. 이쁘고 똑부러지는 여주인공 이미지가 할머니 비슷한 이름과는 어울리지 않아서. ‘이젠 가망이 없어’ 같은 번역과는 차원이 다른듯ㅋㅋ [16] 이동

추천

답글

집에가고싶은사람 2023-05-12 00:30:56 41 0
허마이오니를 허마이오니라 부르지못하고
추천 답글 신고

추천완료
Tger 2023-05-12 00:37:36 140 3
해리포터에서는 번역가가 어감을 위해서 헤르미온느 라고 옮겼다고 함. 이쁘고 똑부러지는 여주인공 이미지가 할머니 비슷한 이름과는 어울리지 않아서. ‘이젠 가망이 없어’ 같은 번역과는 차원이 다른듯ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
아싸씨노 2023-05-12 00:49:36 316 0
근데 인명 번역이라... 그것도 영어권에서 실제로 불리는 이름이면 어감이 별로여도 맘대로 바꿔버리는 건 오역으로 볼 수 있다고 생각함. 예를들어 내 이름이 철수인데 외국사람들이 내 이름 이상하다고 처르스 이런식으로 바꿔부른다고 생각해보면 기분이 좋지는 않을거같음.
추천 신고

추천완료
여름클램프 2023-05-12 01:03:05 35 0
안녕하세요 찰스 왕세자님
추천 신고

추천완료
육식대마왕 2023-05-12 01:29:17 21 0
지난주에 대관식 하셨습니다
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
이건도저히못참아 2023-05-12 01:33:29 38 0
하지만... 실제 사람도 아니고 무엇보다 너무 찰진걸. 해리포터 팬들도 헤르미온느를 더 좋아할걸
추천 신고

추천완료
이아이아이 2023-05-12 01:34:40 50 0
영어권에서도 맨날 헷갈리는 발음임. 그래서 막 헤르미온느 이름가지고 싸우는 경우도 봤음 ㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
우베준데 2023-05-12 01:43:52 11 0
꿈보다 해몽
추천 신고

추천완료
고등어생크림 2023-05-12 04:01:07 0 0
아드님 이름을 철수라 쓰고 찰스라 읽으셨던 앙선생님이 생각나네 ㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
불모산 2023-05-12 06:25:15 0 0
샤를 르클레르 : ^^?(팀라디오는 대놓고 찰스라고 부른다. 심지어 본인이 찰스 르클럭이라고 소개하기도 한다고.)
추천 신고

추천완료
개존잘남 2023-05-12 06:51:18 3 0
난 좋음 뭔가 에르메스 느낌도 나고 온느나 깐느 느낌의 이국적이고 고급스런 느낌? 이름보다 깼던건 사실 성이지 파워레인저 느낌? ㄷㄷㄷㄷㄷ
추천 신고

추천완료
히토미리아 2023-05-12 11:39:06 0 0
할머니 그랜저
추천 신고

추천완료
내복자주빨아 2023-05-12 12:49:43 15 1
원래 그리스어 이름이라..우리는 제우스라고 하지만 미국에선 쥬스라고 부르고..아프로디테도 아프로다이티... 예전엔 Z를 지가 아니라 제트라고 부르면 무식한 취급 받았는데 실제로 제트로 하는 나라도 많은거 처럼... 굳이 허마이오니가 맞네 틀리네 할 필요 없음.. 영어권 애들도 외래어로 들어온 단어는 부르기 나름임
추천 신고

추천완료
dragonash2 2023-05-12 15:36:07 4 0
얘들아 처르스가 할말있대
추천 신고

추천완료
달콤한남자이준철 2023-05-12 16:03:07 2 0
엥 근데 영화에서도 헤르미온느라고 말하지 않나???
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
불건전한대화명843 2023-05-12 18:56:43 2 0
https://forvo.com/word/%E1%BC%91%CF%81%CE%BC%CE%B9%CF%8C%CE%BD%CE%B7/#grc 궁금해서 그리스 발음 찾아봤는데 헬미오니 정도로 발은하는거 같네 암튼 '온느'는 무뜬금이긴 한가봄
추천 신고

추천완료
눈팅만다섯년 2023-05-12 22:12:10 0 0
쟤네도 삼성 쌤성이라카고 현대 휸다이라 하잖아
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
미숙해도사랑해 2023-05-12 23:14:31 0 0
영화에서는 헬마이오니 정도로 들리드라
추천 신고

추천완료
2023-05-12 01:27:46 게시물이 60분 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2023-05-12 00:27 / 이동: 2023-05-12 01:27

Hyoenni 2023-05-12 01:49:36 0 0
ㅅㅌ
추천 답글 신고

추천완료
부담됨 2023-05-12 01:58:59 12 0
타이파이터는 제국군껀데요.... 쟤 하이바에 마크는 공화국 반란군 마크니까 X-WING 몰았을텐데...저 친구는 A-WING 파일럿 이군요!
추천 답글 신고

추천완료
bluesrain 2023-05-12 06:39:18 2 0
알고보니 이중스파이였네 ㅋ
추천 신고

추천완료
곤색자일리톨 2023-05-12 02:20:32 219 0
난 또 이름이 Boji라도 되는줄 알았네
추천 답글 신고

추천완료
죽여드립니다 2023-05-12 09:03:15 0 0
Jooji..
추천 신고

추천완료
고영욱의도란발찌 2023-05-12 10:17:41 1 0
난 이름이 몽미인가 했다
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
JIREH 2023-05-12 21:39:56 2 0

https://m.youtube.com/watch?v=nRHOsJOEU2Q&embeds_referring_euri=https%3A%2F%2Fm.ppomppu.co.kr%2F&source_ve_path=MzY4NDIsMTY0OTksMjM4NTE&feature=emb_title
추천 신고

추천완료
내나이관세음보살 2023-05-12 07:24:10 0 0
에르미오네
추천 답글 신고

추천완료
슈퍼리치83 2023-05-12 07:49:26 0 0
해리포터 영화에서 헤르미온느 뭐라 불러요? 허마이오니라고 불러요? 어릴때 1~3푠은 봤는데 이름 부를때 별 생각이 안 들었어서.. 궁금하네요
추천 답글 신고

추천완료
내복자주빨아 2023-05-12 12:46:46 0 0
할머니
추천 신고

추천완료
대유쾌골짜기 2023-05-12 14:57:38 0 0
얼마있니 라고 합니다
추천 신고

추천완료
로밍중 2023-05-12 08:34:44 1 0
저 이름 유래는 트로이의 헬레네의 딸인 헤르미오네임. 역자가 그걸 고려했는지는 몰겠지만..
추천 답글 신고

추천완료
호식이네마리치킨 2023-05-12 17:45:24 1 0
나만 이해 안돼?
추천 답글 신고

추천완료
똬리 2023-05-12 21:37:15 0 0
나도 뭔말인가모르겟음
추천 신고

추천완료
coco4do 2023-05-12 22:49:57 2 0
허마이오니가 본명인데 우리나라에선 헤르미온느라고 불러서 본명으로 못불린다는뜻같읍니다 호나우지뉴가 호나우딩요인거처럼?? 올바른예시인지는모르겠지만..
추천 신고

추천완료
지랄댄스를하네 2023-05-13 00:29:26 2 0
Hermione는 실제 발음이 '허마이오니'랑 비슷한데 우리나라에서 해리 포터에 나오는 저 이름을 '헤르미온느'라고 표기를 한 거지, 그래서 저 여자 이름도 '허마이오니'가 아니라 '헤르미온느'가 되어버린 거고.
추천 신고

추천완료
사과전문가 2023-05-12 21:17:11 0 0
얼마 전에 본 게시글의 헤르미온느랑 철자가 다른데?
추천 답글 신고

추천완료
똥찡짱 2023-05-12 22:14:43 0 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료

(ㅇㅎ) 국내 한정 본래 이름으로 못 불리는 여배우 [36]