요즘 마음에 안드는 번역

답글
베스트1

샴둥이 2023-06-21 12:45:04

266

0 지금 개그콘서트 하시나요? [3] 이동

추천

답글

샴둥이 2023-06-21 12:45:04 266 0
지금 개그콘서트 하시나요?
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
만만치가않네 2023-06-21 21:24:56 3 0
날 물로 보1지 마!!
추천 신고

추천완료
sbs3827 2023-06-21 21:28:21 1 0
키는 숏다리지만, 차린 건 없지만 마음껏 드셔, 짱구를 굴리셨구만
추천 신고

추천완료
각다귀튀김 2023-06-21 21:29:12 38 0

.
추천 신고

추천완료
페퍼닥터355mL 2023-06-21 12:49:52 132 0
존나 디즈니 그새1끼 스타일이네
추천 답글 신고

추천완료
엘프여황 2023-06-21 12:52:58 16 0
개드립까진 아니지만 칼바람하면 상점주인이 안성맞춤이라 하든지 블라디가 정월대보름 운운하는게 뭔가 로컬라이징 같으면서도 어색하더라
추천 답글 신고

추천완료
형은죽었어 2023-06-21 21:39:00 6 0
직역하면 못 알아 들으니 당신이 알고 있는 언어 내에서 가장 비슷한 의미를 가진 단어로 대체해준 것입니다. 라이엇의 기술력은 세계제일!!
추천 신고

추천완료
100SDW 2023-06-21 21:12:55 1 0
무슨 김밥 옆구리 터지는 소리야...
추천 답글 신고

추천완료
2023-06-21 21:24:45 게시물이 9시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2023-06-21 12:43 / 이동: 2023-06-21 21:24
- 어시스트: 번도리

오렌지셍튬 2023-06-21 21:27:33 1 0
드래곤에이지네?
추천 답글 신고

추천완료
만만치가않네 2023-06-21 21:29:53 8 0

아 이게아닌가
추천 답글 신고

추천완료
축배사이다 2023-06-21 23:02:14 4 0
육공쉑
추천 신고

추천완료
제하하하하하하하 2023-06-21 21:36:30 0 0
똘똘이 스머프는 좀 웃겼다ㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
LaLaLand 2023-06-22 03:05:47 4 1
심지어 문학 번역에서도 본 적 있음. 민음사판 ‘네루다의 우편배달부’ 읽는데 등장인물이 “원님 덕에 나팔 분다”ㅇㅈㄹ ㅋㅋ 아니 배경이 칠레인데 원님이 왜 나오냐고
추천 답글 신고

추천완료
순간의실수 2023-06-22 03:28:08 0 1
아까 애니보는데 이세계물인데... 배경이 마차타고다니는 중세인데 전이한사람 아닌데 "드라마같다"고 표현해서 ??? 함... 니네 드라마 있냐? 연극이 아니라...
추천 답글 신고

추천완료
마피아아악 2023-06-22 07:16:57 0 0
연극이 영어로 드라마긴 한데
추천 신고

추천완료
졸린코알라 2023-06-22 09:04:35 2 0
연극얘기하면 Drama보다 play란 단어를 더 많이쓰지않나? 근데 우리나라말로 연극이란 단어로 번역을해야하는데 왜 드라마라고 번역을한거야? 첫댓은 그 얘길하는것같은데 ㅎㅎ
추천 신고

추천완료
코없는코끼리 2023-06-22 11:11:34 2 0
심지어 그땐 초월번역이라고 유쾌해 해도 유행 지나면 "어우 번역에서 틀내 나네;;" 하면서 보게될듯...
추천 답글 신고

추천완료
그냥못하는사람1 2023-06-23 20:54:55 2 0
데드풀같은 캐릭터 아니면 로어프렌들리는 지키는게 좋긴 해
추천 답글 신고

추천완료

요즘 마음에 안드는 번역 [18]