흑인 병사들이여!

당신들에게 쓴 편지니 읽어보시오.

고향에선 온갖 흑인을 향한 린치, 살인, 모욕을 당하고 있는데, 왜 한국에서 다른 유색인종과 싸워야 하는지 생각하지 않을 수 없겠지요.

그들은 당신이 자유를 수호하기 위해 여기 있다고 하지만, 무슨 자유를 말하는 겁니까?

한국 전쟁이 발발한 이후 미국 전역에서 더 많은 린치와 살인이 일어나고 있습니다. 알라바마 린든에서 모리스 스캇은 백인 남성에게 총을 맞았고, 필라델피아의 해군 베테랑인 사무엘 엘리스는 지하철에서 초짜 경찰에게 총을 맞았습니다. 알라바마 오펠리카에서 윌리 칼라일, 캘리포니아 산 페드로의 건설노동자 샘 존스도 경찰에게 죽을때까지 얻어맞았으며, 미시시피에서 윌리 맥기는 누명을 쓰고 전기의자 위에 올랐습니다. NAACP（미국 흑인 지위 향상 협회）의 리더인 해리 무어는 플로리다에서 KKK에게 폭탄 테러를 당했습니다. 이는 미국 전역에서 일어나고 있는 사건중 극히 일부에 불과합니다.

그들은 한국전쟁에서 싸운다면 평등에 더 가까워질거라 말하지만, 그들은 전시상황에선 항상 그렇게 말합니다. 구라죠.

평등을 위해 싸울 수 있는 유일한 장소는 고향입니다.

지금 한국에 파병된 미군에서 일어난 사실을 몇 개 알려드리겠습니다. 제 24보병연대 소속 흑인 중위였던 리온 길버트는 부당하게 군법회의에 회부되어 사형을 선고받았고, 다른 60명의 장병들도 징역 5년에서 종신형을 선고받았습니다. 피츠버그 커리어지의 기자인 프랭크 휘소넌에 의하면 한국 전쟁중 군법 재판에 회부된 사람의 99%가 흑인이라 합니다. 내셔널 어번 리그의 리더인 더굿 마샬에 의하면, 계속되는 시위에도 불구하고 미군은 한국에서 짐크로 정책을 근본적으로 바꿀 기미가 없다고 합니다.

당신네 정부, 미국 정부에서 당신들에게 적절한 대표를 제공했습니까? 상원의원 96명은 모두 백인에 흑인은 한 명도 없고, 435명의 의원중 흑인은 단 두 명입니다. 얼마나 많은 흑인 시민들은 그저 당연한 투표할 권리를 얻고 싶어했을 뿐인데 얻어맞고 죽어갔는지요.

군대에서도 마찬가지입니다. 1947년까지, 트루먼 대통령의 민권 위원회에선 이렇게 인정했습니다:

육군에 백인이 7명 입대하면 그 중 1명은 장교인데, 흑인은 70명 중 1명이 장교다. 해군에는 58,571명의 장교가 있지만 그 중 흑인 장교는 두 명이며, 해병대 장교 7,798명 중 흑인은 없다. 이 기록들은 이렇게 가혹한 편견이 가득한 나라를 위해 싸우고 죽어가더라도 차별이 있다는 것을 증명합니다.

당신이나 백인 병사들이나 교대를 기다리고 있습니다. 그렇지만 흑인들이 집에 가기에 충분한 포인트를 따는 게 더 어렵다는 건 다 알고 있지 않습니까?

이게 무엇을 의미하는 겁니까? 한국에서 유색인종과 맞서싸우는 것은, 유색인종은 누군가에게 고개숙이지 않으면 존재할 권리가 없고 권리를 주장하기 위해 고개를 들면 살해당하는, 당신에 대한 차별과 비슷한 개념입니다. 

미국 흑인 지도자들이 UN에 제출한 탄원서는 이렇습니다 : 

"국내에서의 백인 우월주의는, 해외에서 벌어지는 유색인종 학살을 만듭니다. 둘다 유색인종에 대한 경멸을 드러냅니다. 한국에서의 네이팜탄과 고국에서의 린치는 연결되어 있습니다."

흑인 병사들이어!

우리는 당신이 미국에게 충성하지 말라고 하는 것이 아닙니다. 미국은 당신의 나라입니다. 그러나 당신이 노동, 평화를 위한 싸움, 동등한 권리를 위해 싸워야 할 곳은 당신의 고향입니다. 대기업들의 이익을 위해 다른 유색인종들과 이곳에서 싸우는 일은 당신이 신경쓸 일이 아닙니다.

당신에게 백인 병사들과 맞서라는 말을 하는 것이 아닙니다. 그들도 역시 당신과 같은 처지입니다. 그들도 당신처럼, 돈을 위해 이곳으로 보내져 죽는겁니다. 우리는 당신처럼 억압받아오던 사람이 그들보다 빨리 이해하리라 생각하지만, 그들도 여기에 대해 이해하기 시작했습니다.

우린 말합니다 :

한국에서 미군의 일은 없습니다.

한국은 한국인들에게

중국은 중국인들에게

미국은 흑인, 백인의 미국인들에게

우린 말합니다 : 

흑인, 백인 미국인들은 단결해 평화를 위해 싸웁니다.

중국인들과 한국인들은 자기들의 집과 국경을 위해 싸웁니다. 우리는 싸우기 위해 5천마일이 넘는 바다를 건너지 않았습니다. 우린 총과 폭탄을 들고 미국에 간 것이 아니며, 앞으로도 안 갈겁니다. 그러니 여기다 목숨 걸지 마세요. 인간으로서 자신의 권리를 위해 싸우기 위해, 집으로 보내달라고 하세요. 우리를, 여기 우리 집에 평화롭게 남겨놓으십시오.