러시아에서 오해하는 한국 속담의 뜻.jpg

답글
베스트1

Jmin 2024-01-14 06:34:05

271

바이킹 애들이 그러고 다녔거든... [3] 이동

추천

파카파카알파카 2024-01-14 01:56:23 8 0
묘하게 긍정적이네...
추천 답글 신고

추천완료
o양치기소년o 2024-01-14 02:00:44 4 0
배를 산으로 옮겨서 뭐해...
추천 답글 신고

추천완료
자취방철학자 2024-01-14 02:12:18 16 0
테마파크 조성? 홍수 대비? 생각 외로 뭔가 '거대한' 일은 하는거 자체로 의미가 있고 그 의미의 부산물을 생각하는건 후대의 몫인 것 같습니다. 아니면 우주선 건설은 주로 산에서 하니까 개간지나는 우주모함이라고 생각하면 어떨까요...
추천 신고

추천완료
포츄몽과온 2024-01-14 06:38:01 1 0
노아의 방주
추천 신고

추천완료
벌써벗은o임금님 2024-01-14 07:44:44 1 0
얼지않은 항구까지 들어서 옮긴다!
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
Dheksl 2024-01-14 09:18:12 13 0
배를 산으로 옮겨서 콘스탄티노플 함락시켰음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
Jmin 2024-01-14 06:34:05 271 0

바이킹 애들이 그러고 다녔거든...
추천 답글 신고

추천완료
축축한엉덩이 2024-01-14 11:12:32 2 0
오스만이 콘스탄티노폴리스 공략할때도 전함을 육지로 옮겨서 싸웠다던데 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
애치미 2024-01-14 15:06:23 0 0

나죽는다 이놈들아
추천 신고

추천완료
당찬사내김경철 2024-01-15 03:45:44 0 0
루스들의 조상 바이킹!
추천 신고

추천완료
제비몰러나간다 2024-01-14 06:54:55 11 0
부동항을 항상 가지고 싶어했던 역사때문아닐까.
추천 답글 신고

추천완료
미제앞잡이 2024-01-14 08:14:39 2 0

이걸 산까지 옮기라구요...?
추천 답글 신고

추천완료
딤 2024-01-14 08:23:51 20 0

행보관 : 들어
추천 답글 신고

추천완료
곰듯 2024-01-14 09:18:27 4 0
사공이 하나면 산을 옮긴다
추천 신고

추천완료
2024-01-14 08:38:33 게시물이 7시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2024-01-14 01:56 / 이동: 2024-01-14 08:38
- 어시스트: 팬아메리칸항공

팬아메리칸항공 2024-01-14 08:38:43 2 0

MP4, 0.8MB

ㅇㅅ
추천 답글 신고

추천완료
고둥랩퍼 2024-01-14 08:43:46 24 0

비슷한 예시로 몇몇 한국 학부모들은 이 영화를 멋진 교육영화라고 오해했다고 함 ㅋㅋㅋ 자식들 데리고 가서 관람했고 열정에 감동 받았다고 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
사랑해그대 2024-01-14 23:25:56 0 0
제목이.뭔데
추천 신고

추천완료
고둥랩퍼 2024-01-15 08:05:20 1 0
ㄴ 위플래쉬
추천 신고

추천완료
초식괭이 2024-01-14 08:44:47 4 0
바이킹도 그렇고.... 콘스탄티노플 공방전때 오스만투르크가 그랬고.... 실제 사례들이 있어버려서 그럼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
가니메데쓰 2024-01-14 08:45:47 211 3
장인은 도구를 탓하지 않는다. 한국인-아하! 고인물은 부러진 직검으로 보스를 잡는구나!/본뜻- 장인은 도구를 미리미리 준비를 한다
추천 답글 신고

추천완료
가니메데쓰 2024-01-14 08:47:49 161 0
구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다. 한국인-아하! 사람은 부지런해야 하는구나!/본뜻-터전을 자주 옮기면 성공하기 어렵다
추천 신고

추천완료
고둥랩퍼 2024-01-14 08:56:56 56 0
ㄹㅇ..? 본뜻이 그런거였어..?
추천 신고

추천완료
빨간맛핥핥 2024-01-14 09:10:11 38 0
진짜야 이거...?
추천 신고

추천완료
우리집셰프 2024-01-14 09:15:55 42 0
본뜻을 이제서야 알았네 ㅎ 당연히 도구 상관없이 잘하는거랑 부지런해야 하는걸로 알고 있었는데;;;
추천 신고

추천완료
똥꼬아닌데 2024-01-14 09:34:42 8 0
러시아 사람임?
추천 신고

추천완료
불행한가자미 2024-01-14 09:37:41 56 1
구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다(a rolling stone gathers no moss)는 영어권에서 전래된 속담인데 원래 로마에서 유래한 라틴어 명언으로, 당시에 이끼는 전문지식을 상징했다고 하네요.
추천 신고

추천완료
오나이 2024-01-14 09:39:00 3 8
장인은 도구를 탓하지않는다 - 주위환경탓하면 발전이없다. 잘하는사람은 어떤환경에서도 빛난다 구르는 돌에는 이기가 끼지않는다 - 부지런해야 발전할수 있다 게으르면 이끼가 낀다( 이끼는 예부터 부정적인것 = 고인물은 썩는다)
추천 신고

추천완료
이건도저히못참아 2024-01-14 09:59:38 3 2
그런 뜻이라는 걸 어디서 봤음? 아무리 찾아봐도 원래 그런 뜻이라는 근거가 안 보이던데
추천 신고

추천완료
불행한가자미 2024-01-14 10:25:04 34 0
나무위키에 영문 a rolling stone gathers no moss에 대한 설명이 나와 있어요. 거기에 따르면, 옥스포드 영어사전에서 "자신의 사회적, 직업적 위치를 자주 바꾸는 사람은 성장할 수 없다"는 뜻으로 설명하고 있어요. 영문 위키피디아에도, 정착하지 않고 끊임없이 떠도는 사람은 책임감이 없다는 뜻으로 나와 있어요. 롤링스톤즈의 밴드명은 papa was a rollin' stone이라는 곡에서 유래했는데, 이 곡의 가사에서도 집나간 아빠를 구르는 돌 = 떠돌이라는 뜻으로 사용하고 있어요.
추천 신고

추천완료
오나이 2024-01-14 10:31:55 2 11
그건 외국이고 우리나라는 반대뜻으로 쓰이는게 맞음 문화가 다르면 보는시각이 다름 우리나라는 까마귀가 시체위를 날아다닌다고 흉조로 보지만 외국에선 길조로 보는 나라가 있는거처럼 왜 우리나라 속담에 외국어원이랑 외국 속담을 가져오는거임?
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
이건도저히못참아 2024-01-14 10:33:10 0 0
불행한가자미// 아 감사합니다 근데 그건 저도 봐서 님 답글엔 이건 맞지하고 추천 눌렀어요 ㅋㅋㅋ 그거 말고 댓쓴이한테 한 말이었어용 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
economist 2024-01-14 10:37:25 9 0
장인이 도구를 미리 준비한다는건 .. 어디서 나온거야? 혹시나 해서 찾아봐도 런 뜻 없는데. 이거랑 유사한 걸로 명필은 붓을 가리지 않는다 가 있는데 이게 미리 준비한다라는 상관 없는데
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
economist 2024-01-14 10:39:36 25 0
구르는 돌은 찾아보니 기원은 그게 맞는데 한국에서는 다른 방식으로 정착해서 한국인 기준으로는 발전하라는게 맞네 원래 이 속담은 라틴어에서 온 속담으로 약 2500년 전 원래 뜻에서의 이끼는 전문지식을 뜻하며 이 영문속담의 원래 뜻은 '한곳에 정착하지 않고 여기저기 회사를 옮기는 사람은 전문지식을 쌓지 못한다.' 즉 한 곳에 오래 정착해 있으라(한 우물만 파라)는 뜻이다. 또는 터전을 자주 옮기면 돈이나 친구를 얻기 힘들다는 의미로도 사용된다. 다만 한국에서는 이끼를 부정적인 것으로 인식한다. 이끼는 바위나 습한 곳에서 생성되는데, 이러한 환경은 사람의 발길이 닿지 않는 곳으로서 관리가 거의 이루어지지 않기 때문에 이끼가 낀 모습을 발전없이 도태된 것으로 받아들였다. 즉, 돌이 이리저리 구르면 이끼가 끼지 않고(도태되지 않고) 발전한다는 의미로 잘못 해석되어 정착된 속담이다.
추천 신고

추천완료
불행한가자미 2024-01-14 10:52:48 20 0
'장인은 도구를 탓하지 않는다'는 속담의 해석은 뚜렷한 근거는 못찾겠지만, 서양속담 'a bad workman blames his tool'(못난 장인은 도구를 탓한다)는 것과 고사성어에서 유래한 동양속담 '명필은 붓을 가리지 않는다'가 합쳐진 것으로 보여요. 두가지 속담은 비슷하면서도 핀트가 약간 다른데, 서양속담은 유능한 사람이라면 환경탓을 하지 않고 (준비부터) 책임을 다한다는 점에, 고사성어는 유능한 사람은 환경에 구애받지 않고 빛난다는 점에 좀 더 초점이 있는것 같아요.
추천 신고

추천완료
이건도저히못참아 2024-01-14 11:05:15 4 0
ㄴ 엥 a bad workman blames his tools도 장인은 도구를 탓하지 않는다랑 같은 뜻이잖아요.... 준비가 초점이 아니고 능력 없는 사람이 괜히 도구탓한다는 뜻이고 준비부터 능력이다 이거랑은 다른 거 같은데요
추천 신고

추천완료
니새끼들다 2024-01-14 11:18:59 8 1
형들 t발 c야? 손가락만 봐 왜ㅠㅜ 본문 같은거 한국 버젼 가져오셨잖아 우리가 그렇게 쓰고 있고 그러면 그런 뜻인거 누가 몰라? 본문 생각 안해?
추천 신고

추천완료
불행한가자미 2024-01-14 11:44:47 2 1
ㄴ준비에 초점이 있다는 말이 아니고, '환경을 탓하지 않는 것'과 '환경에 구애받지 않는 것'에 초점이 차이가 있다는 말이었어요. 환경을 탓하지 않고 책임진다는 것에 준비과정까지 포함한 것은 확대해석을 했지만요. ' a bad workman blames his tool'과 '장인은 도구를 탓하지 않는다'는 거의 동일한 의미인것 같지만, 논리적 형식이 조금 달라요. 전자는 '선무당이 장구 탓한다', 후자는 '명필은 붓을 가리지 않는다'에 가깝죠. 두가지 속담은 미묘하게 의미가 다른데, 후자는 뛰어난 사람이 열악한 환경에서나 허접한 도구로 일을 해냈을때 쓰는 경우가 많아요. 그리고 한국에서 '장인은 도구를 탓하지 않는다'는 말도 '명필은 붓을 가리지 않는다'에 가까운 의미로 쓸때도 많디는 뜻이었어요.
추천 신고

추천완료
니새끼들다 2024-01-14 11:49:25 3 0
실제 어원 찾는형들한테 하는 말 아님 ㅇㅇ 어원은 오오 신기하다ㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 세계적으로 속담들은 다 있을테니 굴러간돌 빼고는 비슷한거 묶다가 오해가 생긴걸 수 도 있겠다
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
이건도저히못참아 2024-01-14 12:20:44 2 0
불행한가자미// 아 준비 얘기는 님이랑 댓글 쓴 사람이랑 같은 사람인 줄 알고 말한 거였어요... 처음 댓글 쓴 사람이 장인은 도구를 미리미리 준비한다고 해서요 실제론 왜곡된 적 없는 속담인데. 그쵸 님 말이 맞네요. 둘이 약간 뉘앙스가 다르다는 건 인정하고 동의하겠습니다. 님 말이 맞는 거랑 별개로 원래 댓쓴이가 말한 '장인은 도구를 탓하지 않는다' 이게 왜곡됐다는 건 여전히 루머지만요...
추천 신고

추천완료
이건도저히못참아 2024-01-14 12:24:21 1 0
불행한가자미// 쓰다 지우다 하다보니 너무 횡설수설하네요 1. '장인 도구 속담은 준비 얘기가 아니다' 이건 댓쓴이에게 할 말인데 순간 님이 댓쓴이인 줄 알고 착각함 2. 둘이 살짝 다르다는 건 인정함 아까 둘이 똑같다고 한 건 순전히 제 착각
추천 신고

추천완료
니새끼들다 2024-01-14 12:25:32 4 0
근데 이끼 이야기는 정말 신기하네요... 이끼가 긍정적일 수 있구나...
추천 신고

추천완료
엔필드 2024-01-14 11:57:16 2 0
양국간 공적인 행사에서 러시아 쪽에서 저렇게 대사 치면 진짜 황당하긴 하겠다 ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
거기몽둥이좀줘봐 2024-01-17 10:30:27 0 0
나도 어릴때 저 뜻으로 이해함ㅋㅋㅋ 많은 사람이 힘을 합치면 배로 산을 올라갈 수 있구나~ 하고ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료

러시아에서 오해하는 한국 속담의 뜻.jpg [43]