한국인들이 더빙보다 자막을 좋아하는 이유

답글
베스트1

웃대뉴비2 2024-01-23 00:35:57

285

2 나는 원본이랑 더빙은 아예 다른 작품이라고 생각하는 사람이라, 더빙을 보면 원작을 봤다는 기분이 안 듦... 물론 그냥 개인적인 생각임 [6] 이동

추천

답글

햇반 백미밥

25,080원 쿠팡 인기상품

세종실록지리지 2024-01-23 00:32:38 15 0

크으으으으 킹세종 주시경
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
오늘가입한아이디 2024-01-23 02:47:11 13 0
캬... 백마좋지
추천 신고

추천완료
웃대뉴비2 2024-01-23 00:35:57 285 2
나는 원본이랑 더빙은 아예 다른 작품이라고 생각하는 사람이라, 더빙을 보면 원작을 봤다는 기분이 안 듦... 물론 그냥 개인적인 생각임
추천 답글 신고

추천완료
조선쓰레빠 2024-01-23 21:59:32 10 0
더빙을 하면 일단 그 배우 목소리가 아닌게 싫고, 입이랑 대사가 싱크가 안맞는 것도 싫던데..
추천 신고

추천완료
청축마우스 2024-01-23 23:29:56 2 0
ㅎㅎ 희한하게 더빙과 자막의 선호도가 완전히 정반대로 갈리는게 영상물이랑 게임이라고 생각해.. 이상하게 영상물은 자막을 선호하고.. 게임은 더빙해주면 그렇게들 좋아하더라고...
추천 신고

추천완료
커두 2024-01-24 01:17:30 5 0
다른작품인게맞지 원작만들때 감독디렉팅들이하나도없는건데 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
야간비행기 2024-01-24 02:57:25 0 0
더빙은 음향부터 다름
추천 신고

추천완료
볼리베어 2024-01-24 09:20:21 2 1
게임도 자칫하면 인물 캐릭터성 자체가 달라진다거나 하는 문제점이 있지만 그럼에도 더빙이 확실히 나은듯 게임은 내가 주인공인데 아무래도 모국어가 몰입이 잘 됨. 특히나 영어더빙은 너무 목소리톤이나 연기 어색한 경우 너무 많이봄
추천 신고

추천완료
조선맥주존맛 2024-01-24 10:40:22 2 0
게임은 더빙상관없는데, 영화는 진짜아님. 성우들 밥벌이어찌고하는데 난별로라 절대안봄. 짱구,스펀지밥,토이스토리 제외
추천 신고

추천완료
병맛장인 2024-01-23 11:48:23 45 0
난 한국말로 해도 자막 필요함 귀가 썩어서 잘 안들림
추천 답글 신고

추천완료
작은돼지다 2024-01-23 20:10:39 13 0
아 그건 우리나라 영화계가 후시녹음을 잘 안해서 그런걸수도있음. (어디서 줏어들은거)
추천 신고

추천완료
드론머신건 2024-01-23 20:33:28 7 0
후시도 있지만 녹음환경과 기기 차이도 있다고 함. 그래도 신경 더 쓰는 제작자분들이나 영화관 영사 분들계시면 괜찮은 경우도 있음!
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
밥아재 2024-01-23 15:44:11 0 0
애니는 자막 더빙 상관 없는데 배우 나오는 드라마나 영화는 입모양 달라서 거슬려
추천 답글 신고

추천완료
khslone 2024-01-23 16:38:09 3 0
더빙하면 너무 부자연스럽던데 자연스럽게 잘 할때도 있고
추천 답글 신고

추천완료
치킨타올닮은살걀 2024-01-23 18:50:13 4 0
아이돌 영입하면 부자연스럽고 전문 성우를 영입하면 자연스러움
추천 신고

추천완료
모모구까 2024-01-23 19:49:10 3 0
카우보이비밥은 더빙판 좋아..
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
짜증나네진짜 2024-01-23 16:50:18 9 0
한국 영화특: 한국말인데 잘 안들림...자막이 편함..
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
드군 2024-01-23 17:59:24 2 0
더빙은 느낌이 잘 안살아..
추천 답글 신고

추천완료
기리기기 2024-01-23 18:13:44 0 0
더빙도 좋긴 해 웬만하면 둘 다 봄
추천 답글 신고

추천완료
야리투o 2024-01-23 18:44:29 3 0
일본어 배우면서 느낀 건데 한글은 ㄹㅇ 걍 말이안되게 잘 만든 글자임
추천 답글 신고

추천완료
부자봉봉 2024-01-23 18:47:30 2 0
언어학계 최상위권 ㄷㄷ
추천 답글 신고

추천완료
김쭈쭈 2024-01-23 18:48:27 0 0
너의 이름은 재더빙전 더빙판을 보면 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
일단아는척함 2024-01-23 18:50:11 4 0
옛날 케로로중사 보고 이누야사 보고 하던 기억이 남아서 굵은 목소리라 어? 하면 기로로 성우고 어? 하면 루피 성우임ㅋㅋㅋㅋ 몰입이 안 됨
추천 답글 신고

추천완료
고둥랩퍼 2024-01-23 18:50:54 2 0
애니메이션은 대체로 더빙이 더 좋음. 근데 실제 사람이 나오는 영화는 자막이 좋아
추천 답글 신고

추천완료
햇님찌찌 2024-01-23 18:53:16 0 0
한국인특 : 한국드라마 보는 데도 자막 켜놓는다구 ㅋㅋㅋ (물론 음향이 개판인 건지 발음이 개판인 건지 몰겠지만)
추천 답글 신고

추천완료
웃대카사노바 2024-01-23 19:05:26 3 0
영어자막 키고보는데ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
남산동설렁탕집 2024-01-23 19:31:35 9 0
예전에 KBS에서 닥터후 해줄때 너무 잘만들어서 일부러 더빙으로만 봤어
추천 답글 신고

추천완료
오큼 2024-01-23 20:01:46 1 0
ㅋㅋㅋ 이런 사람이 나 말고 또 있네~ 얼마 전에 닥터후 땡겨서 쿠플에서 봤는데, 닥터가 한국말 말고 영어를 하니까 영 어색해서 인터넷으로 kbs 더빙판 찾아서 봤어. 초월 더빙인 듯!
추천 신고

추천완료
남산동설렁탕집 2024-01-23 20:28:01 0 0
맷닥부터 봤는데 이젠 못듣는 목소리라 들을때마다 눈물남 ㅠㅠㅠ
추천 신고

추천완료
2024-01-23 19:52:59 게시물이 19시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2024-01-23 00:30 / 이동: 2024-01-23 19:52
- 어시스트: 존재감영점영영일

Diaphragm 2024-01-23 19:55:11 1 0
X-FILE은 더빙, 애니메이션은 자막.
추천 답글 신고

추천완료
밀짚몰랑 2024-01-23 19:57:50 10 0
더빙 좋아하는데 요즘엔 성우분들 개성이 없다 해야되나 뭔가 맹탕인게 많더라
추천 답글 신고

추천완료
밀짚몰랑 2024-01-23 20:58:55 1 0
나혼자만 레벨업 더빙 보고 왔는데 주인공 성우분 연기를 넘 못하네.. 이건 자막으로 가야겠다
추천 신고

추천완료
23년생 2024-01-23 19:58:51 4 0
1. 더빙이 오글거려서 2. 외국어 그대로 들리는게 작품이입이 훨씬 좋아서
추천 답글 신고

추천완료
꽃보다거지 2024-01-23 19:59:55 6 0
나는 그냥 배우의 목소리를 듣고싶어서 자막 선호함
추천 답글 신고

추천완료
랜턴 2024-01-23 20:01:22 0 0
더빙이 좋아. 눈이 덜 아픔
추천 답글 신고

추천완료
불지옥전사 2024-01-23 20:03:54 0 0
둘다 다른느낌으로 좋아
추천 답글 신고

추천완료
정학먹은비비 2024-01-23 20:08:18 0 0
국산은 더빙인데 해외껀 자막으로봐야 봤다싶음
추천 답글 신고

추천완료
뿌짖뿌지지짖 2024-01-23 20:10:34 4 0
배우의 색 이라고 해야하나 그걸 확 죽여버림 그리고 대사들이 일상에서 들으면 좀 이상할 문장들이 나오기도 해서 오그라 들거나 거부감이 들 때도 있음
추천 답글 신고

추천완료
은비쨔응 2024-01-23 20:10:41 82 0
님들아 더빙 좀 사랑해줘라 진짜...더빙판 어썌신크리드 하고싶어ㅠㅠ 싸펑할 때 더빙 잘되있어서 얼마나 재밌었는데 ㅠㅠ
추천 답글 신고

추천완료
남산동설렁탕집 2024-01-23 20:28:21 1 0
아 어크 오디세이 더빙으로 나오면 다시 처음부터 한다 ㄹㅇ
추천 신고

추천완료
Yororong 2024-01-23 21:45:08 20 0
게임할 때는 확실히 더빙이 이점이 큼. 긴박한 액션중에 나오는 대사를 읽는게 쉽지 않음.
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
꾸루리 2024-01-24 06:20:39 11 0
애니랑 게임더빙은 오히려 오글거린다고 하는 애들이 이해안감. 디렉팅이나 캐스팅 미스 아니면 앵간해선 더빙이 더 좋을때가 많음.
추천 신고

추천완료
에반데리온 2024-01-24 09:58:18 4 0
게임은 확실히 더빙이 절실함. 싸펑이랑 위쳐가 퀘스트할 때 번역만 보는게 아니라 지나다니면서 시민들 얘기하는거도 몰입에 중요한데 그거까지 다 자막으로 보긴 힘드니까 확실히 더빙이 좋음.
추천 신고

추천완료
꼬추바4삭 2024-01-25 01:34:46 0 0
ㄹㅇ 싸펑은 인정. 첨에 오글거리긴 했는데 영어버전으로 바꾸니깐 와패니즘스러운 일본인 영어가 더 오글거려갖고 우리나라 성우들이 더 낫구나하고 하면서 마음 바뀜
추천 신고

추천완료
아이카와준 2024-01-23 20:12:05 1 0
주말의명화나 토요명화가 더빙이 맛있었는데..
추천 답글 신고

추천완료
디노깡 2024-01-23 20:16:47 4 0
더빙이 좋다는 느낌이 들어본 적이 없서 만든 나라 언어로 듣는게 제일 좋더라
추천 답글 신고

추천완료
도길 2024-01-23 20:17:29 2 0
더빙은 틀어놓고 딴짓해도 어찌어찌 내용이 들어가는데 자막은 이게 안됨 무조건 집중해야함..
추천 답글 신고

추천완료
프르니 2024-01-23 20:19:19 15 0
다만 더빙 좋아하는건가 ㅠ 더빙이 최곤데
추천 답글 신고

추천완료
이휘휭 2024-01-23 20:28:35 6 0
더빙은 뭔가 어색해서 별로 안좋아하는데 유일하게 더빙판만 보는 시리즈가 스펀지밥임. 넷플릭스에서 처음 더빙전 스펀지밥 목소리 들었는데 진짜 짜증나더라 ㅋㅋㅋㅋ 바로 더빙으로 바꿈ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
그르그르릉 2024-01-23 20:37:50 1 0
난 영화 드라마는 자막만 보는데 게임은 더빙도 좋음 gta5 운전 중에 대사쳐서 자막 못 읽는 것처럼 킹받을 일 없이 몰입감 유지돼서ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
요나아 2024-01-23 20:37:56 2 0
어릴때 토요명화극장 많이봤는데.. 외화 더빙 특유의 묘한 톤이 있어서 그걸 싫어했음..... 근데 일요일에 했던 디즈니 꿈동산은 더빙 찰떡이라서 좋아했음
추천 답글 신고

추천완료
나미아무타불 2024-01-23 21:07:17 13 0
더빙들이 맨날 그나물에 그 국밥인데다 어색해서지 가독성 때문 아님.
추천 답글 신고

추천완료
병미니언 2024-01-24 01:05:18 4 0
그 이유로 더빙을 선택하지 않을 수 있다는 게 한글의 가독성 덕분이란 거임.
추천 신고

추천완료
나미아무타불 2024-01-24 06:43:11 1 0
가독성을 떠나서 가독성을 예시로 든 영상에 대해 말한거임. 영상을 자막 읽으면서 보는 것보다 들으면서 보는게 훨씬 더 편함. 사람은 편한 것을 찾음. 더빙판이 너무 작고 낡아서 자막을 강제당하고 있다는 걸 말한거임. 예시가 잘못됬음.자막을 원해서 선택한게 아닌데 저 글은 마치 그게 주된 이유인마냥 포장하고 있는 장난질치고 있는 글임.
추천 신고

추천완료
병미니언 2024-01-24 11:58:47 2 0
사람은 누구나 편한걸 찾는데 유독 한국인들만이 자막이 불편하다는 인식자체가 적고 그 이유를 한글자막의 가독성에서 찾은게 저 글인데 아예 다른 얘기를 하시네요.
추천 신고

추천완료
나미아무타불 2024-01-24 17:49:51 0 0
음... 저랑 생각하는 중점이 다른 것 같아요. 더 편한 더빙에 불만이 적으니 자막이 불편한게 당연한거라고 생각하거든요. 예시로 든 긴 문자의 나열인 영어나 가독성 폭망 그 자체인 한자나 그 언어권들은 인구도 많고 팔아먹을 시장도 큰만큼 더빙판 규모가 크고 퀄리티도 준수하고 성우들도 많죠. 저들은 더 불편한걸 감안할 필요가 적다는거에요. 한글은 시장 규모도 작은데다 우리나란 급성장한 케이스라 더더욱 경쟁자도 적었고 더빙에 투자할 필요가 없었어요. 그러다보니 어릴때부터 많은 외화가 자막으로 들어왔고 선택지없이 시청해야하는 환경에서 살았으니 적응한 사람이 많을 수 밖에 없다는게 제 생각이거든요. 자막 좋다하시는 분들도 캐릭터와 매칭 잡기 쉬운 외국 애니메이션 영화는 더빙을 압도적으로 선호하는게 진실을 보여준다고 생각해요.
추천 신고

추천완료
나미아무타불 2024-01-24 17:55:36 0 0
생각나는 말이 많은데 글솜씨가 없다보니 제가 가독성 나쁘게 쓰고 있네요.
추천 신고

추천완료
병미니언 2024-01-24 19:00:57 1 0
당연히 그런 관점으로 볼수도 있죠. 근데, 한국의 더빙문화가 발달하지 않은것 또한 더빙이 간절히 필요하지 않은 언어의 특성에 기인한 것일 수도 있다, 더빙의 퀄이 낮기 때문에 자막만 보는게 아니라 한국에선 더빙이 필요하지 않았기 때문에 더빙이 발전하지 못했다ㅡ는 관점도 있을수 있다는 거죠. 어느 쪽이 맞냐를 따지자는게 아니라, 어떤 현상을 보는데는 여러 관점이 있을수 있다는 겁니다.
추천 신고

추천완료
lower 2024-01-23 21:19:14 0 0
더빙좋음 화면감상하기편해서
추천 답글 신고

추천완료
생수머신 2024-01-23 21:39:21 3 0

이거 보나 얼마전에 한글 쭉정이라거 비하한 유튜버 생각나네 용찬우라고 ㅋ
추천 답글 신고

추천완료
아니내가있잖아 2024-01-23 21:41:41 2 0
우울증도 정신으로 이겨낼수 있다는 드레이크 레이크 ㅋㅋㅋㅋ..
추천 신고

추천완료
아프리카원주민2 2024-01-23 22:11:04 1 0
솔직히 원어랑 의미 다르게만드는것도 많고 이러다보면 혹시 검열되거나 짜른거 있나 의심들기도해서 그냥 원어로보는게 편함..
추천 답글 신고

추천완료
뿔티머스 2024-01-23 22:21:19 0 0
게임이나 다큐 나레이션같은거는 더빙 좋은데 영화나 드라마는 더빙 잘 못보겠음 영상이랑 매치가 잘 안돼서 그런가 그 셜록 유명한 장면처럼 간혹 개쩌는 더빙 있긴한데 그 외에는 좀 느낌이 묘함
추천 답글 신고

추천완료
테에에에에엥 2024-01-23 22:24:28 2 0
(잘된)애니나 게임은 확실히 더빙이 몰입이 잘되는편이긴함. 특히 게임은 조작도 하면서 읽어야하기때문에 더빙있으면 더 몰이 잘되는 편임. 애니도 젊은 성우들은 이질감도 덜하고 특유의 더빙톤도 빠져서 몰입 잘됨. 간혹가다 원작 초월 더빙도 가끔나옴. 근데 영화는 입모양이랑도 잘 안맞고 검열이 심한지 대사도 엉망인 경우가 많더라
추천 답글 신고

추천완료
호루라깅 2024-01-24 00:32:38 2 0
애니같은건 연극톤 상관없는데 영화는 연극톤 너무별로고 아이 캐릭터는 아이가 했으면좋겠어 해외처럼...어른이 애기목소리내는거 받아들여지지가 않음
추천 답글 신고

추천완료
병미니언 2024-01-24 01:12:40 0 0
'취향'에 따라 선택할수 있다는 거 자체가 한글의 가독성 덕분이란 겁니다 여러분.
추천 답글 신고

추천완료
작성자형 2024-01-24 03:45:59 0 0
난 개인적으로 일본어를 안좋아해서 일본 애니도 잘 안 보는데 그나마 보더라도 더빙판으로만 봄 원펀맨 더빙으로 봤는데 재밌기만 하던데
추천 답글 신고

추천완료
버디찬스 2024-01-24 08:06:27 0 0
더빙은 짱구 원피스만 본다 !!!
추천 답글 신고

추천완료
코없는코끼리 2024-01-24 08:58:07 0 0
확실히 유튜브 볼때도 나레이션 들어간 영상 보다는 그냥 자막이나 노코멘트로 설명만 딱 딱 해주는 영상이 더 좋은거 같음.. 요리 영상 볼때도 나긋나긋한 말투로 설명하면서 요리하는 10분짜리 레시피 영상 보고 있으면 그냥 구글에 검색하는게 더 빠르지 않았을까 하곤 함
추천 답글 신고

추천완료
한국탈출나로호 2024-01-24 09:15:50 1 0
난 우리나라 더빙 특이 여성쪽 성우들은 뭔가 그림 따로 목소리 따로란 느낌이 강하게 들어서 별로임
추천 답글 신고

추천완료
나래너래누래 2024-01-24 10:22:10 1 0
난 성우 폭이 좁아서 별루임.. 캐릭터 별로 목소리가 겹치면 이입이안됌
추천 답글 신고

추천완료
maserah 2024-01-24 10:37:48 0 0
난 한국드라마 볼 때도 자막 켜고 봄 더빙 잘 못 알아들음
추천 답글 신고

추천완료
유단시타 2024-01-24 12:31:53 0 0
문득 자막을 보면, 내가 영상을 어떤 식으로 보는거지??? 영상을 보면서 자막을 어떤 식으로 읽는 거지?? 자막을 읽는데 영상은 어떻게 두 눈에 인식 되는 거지??? 같은 잡 생각이 들 며 의식 할 때, 영상과 자막이 분리되는 듯한 현상을 느낌 ㅋㅋㅋㅋㅋ 지금까지 어떻게 한 잘면으로 인식 했지?? 같이 ㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
마기룰 2024-01-24 21:33:23 0 0
개인적으로 대부분의 더빙은 원본의 맛을 제대로 살린게 없어서 영 별로....
추천 답글 신고

추천완료

한국인들이 더빙보다 자막을 좋아하는 이유 [74]