헤르미온느 ㅇㅇ 헤르미온느 맞음 .jpg

답글
베스트1

에스더냥 2024-02-28 16:04:04

178

0 허마이오니 각그렌져양 [6] 이동

추천

답글

아이오페 맨 올데이 퍼펙트 올인원

20,360원 쿠팡 인기상품

이거뭐야품번모야 2024-02-28 15:57:47 1 0
허마이오니!!
추천 답글 신고

추천완료
lillillili 2024-02-28 16:00:10 8 0
Hermione Jean Granger 이거임
추천 답글 신고

추천완료
에스더냥 2024-02-28 16:04:04 178 0
허마이오니 각그렌져양
추천 답글 신고

추천완료
이거뭐야품번모야 2024-02-28 21:07:18 32 0
부릉가르디움레이오우사!!!
추천 신고

추천완료
먼지쌓인상자 2024-02-28 21:23:45 28 0
팀장님, 막내가 그랜저 타고 왔습니다.
추천 신고

추천완료
고민인대표 2024-02-28 21:44:01 3 0
아바다car다브라!!
추천 신고

추천완료
작가지망령 2024-02-28 22:40:41 2 0
그리핀도르에 벌점 10점! 면허 정지!
추천 신고

추천완료
LEGOMANiya 2024-02-28 23:12:40 0 0
그리핀도르가 아니라 그리핀도임
추천 신고

추천완료
지나가던쓰레쉬 2024-02-28 23:31:43 0 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ재치둥이들
추천 신고

추천완료
2024-02-28 21:20:23 게시물이 5시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2024-02-28 15:55 / 이동: 2024-02-28 21:20
- 어시스트: 코스모스야스

코스모스야스 2024-02-28 21:21:02 3 0

MP4, 0.1MB

어시
추천 답글 신고

추천완료
백업빌런르보프 2024-02-28 21:31:35 11 0

그래도 한글로 한자한자 풀어쓰니깐 '허마이오니' 정도지 영국인들이 빨리읽으면 '해마언니'라고 하던데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
큐베개객끼 2024-02-28 21:43:11 5 0
허마이니
추천 신고

추천완료
루나가론 2024-02-28 21:40:54 0 0
이게 구두랑 뭐가 달라...
추천 답글 신고

추천완료
로부트길리먼 2024-02-28 21:48:11 0 0
헤 ─ 르므 ─ 오운 ─ 니니
추천 답글 신고

추천완료
stylo 2024-02-28 22:03:54 130 0

...
추천 답글 신고

추천완료
와우접음 2024-02-28 23:27:56 14 0
근데 익숙함의 차이지 난 헤르미온느도 처음 봤을땐 이상한 이름이라고 생각했음
추천 답글 신고

추천완료
덮덮덮밥 2024-02-28 23:49:01 0 0
어감이 예쁨
추천 답글 신고

추천완료
스타더스트드래곤 2024-02-29 00:27:36 10 0

헤르미온느는 헐마이오니와 다르게 뭔가 특별한 느낌
추천 답글 신고

추천완료
미니쨔응 2024-02-29 00:33:52 22 0
Hermione는 잘 알려져있지 않지만 그리스-로마신화에서 나오는 헬레네(트로이 전쟁을 일으킨 그 초미녀 맞음)와 메넬라오스의 딸의 이름임. 그리스어/라틴어로는 “헤르미오네(Ἑρμιόνη)” 라고 발음함. 해리포터에서 쓰는 Hermione도 엄밀하게는 신화속 이름을 차용해서 그걸 영국식으로 발음한 것 뿐임. 물론 정말 정확하게 발음한다면 ‘헤르미온느’가 아닌것도 맞고 어원이 그리스라고 해서 그걸 그리스식으로 불러야 하는건 당연 아님. (우리가 중국 무림 소설 주인공들 이름을 중국 발음으로 쓰기보다 한문으로 읽듯이?) 하지만 그렇다고 해서 적어도 Hermione가 뭐 Sally처럼 부르는 방식이 한가지인, 해리포터, 영국에서만 쓰는 발음이 명확한 고유명사가 아니라는 말을 하고싶었음.
추천 답글 신고

추천완료
매식인생 2024-02-29 01:01:11 15 0
이 의견도 개인적으로도 난 좋아. 근데 헤르미온느는 허마이오니쪽 발음을 더 쳐줄 수 밖에 없는 건 그녀가 영국 태생이기 때문이란 이유가 있네. 영국 출신이니 이름을 영국식으로 부르는 것은 꽤 설득력 있어. 헤르미온느는 철수를 철수라고 안부르고 샤를이라고 부르는 느낌이지. 허마이오니도 익숙해지면 괜찮을거 같은데... 변하긴 어렵겠지.
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
미니쨔응 2024-02-29 03:00:31 4 1
그쵸 중국어로 발음하면 덩 샤오핑인 한자를 한국에서 등소평이라고 소설을 썼는데, 그게 미국으로 덩샤평 이렇게 번역되어 가면 한국인들/미국 독자들 입장에선 어색하다고 생각할것 같습니다. 한국 문학이니 발음은 한국어를 따라가는게 맞는것 같아요. 근데 왠지 제생각엔 해리포터 번역당시 hermione라는 영어이름이 생소해서 번역가가 어떻게 번역할지 고민하다가, 신화에 자주 등장하여 번역된 이름 ’헤르미오네‘의 발음을 참고했을것 같네요.
추천 신고

추천완료

'헤르미온느' 'ㅇㅇ 헤르미온느 맞음'.jpg [21]