텐션이 일본식 영어라 싫다는 이동욱.jpg

답글
베스트1

iinccomee 2024-03-06 20:33:27

382

0 방송용 언어중에 일본어가많은데 그거 다 순화하려고 노력하잖아. 쌈마이 와꾸 니쥬 이런거. 당구용어도 그렇고. 몰랐던거 알려주면 좋은거아냐...? [2] 이동

추천

답글

답글
베스트2

둠칫둠칫멧도요 2024-03-06 17:59:24

235

6 흑역사 싱크로 등등 일본에서 건너온 표현이 많음. 적절한 대체표현이 없다면 그냥 쓰는거지 뭐 [5] 이동

추천

답글

답글
베스트3

석기 2024-03-06 20:03:34

0 분위기라고 해야 할라나? [2] 이동

추천

답글

기분전환 2024-03-06 20:36:35 58 0 '흥'이 제일 어울리는 말일듯? 근데 진짜 분위기, 기운, 흥, 열정 이런 여러 단어를 텐션 하나로 퉁치는 것도 안 좋을 것 같긴 해

추천

중이B아리 2024-03-06 17:47:06 50 0
잘생긴 형이 생각도 잘생겼네
추천 답글 신고

추천완료
백수오반 2024-03-06 17:47:07 6 5
그럼 어텐션 어떻게 해야함?
추천 답글 신고

추천완료
페퍼닥터355mL 2024-03-06 17:48:33 35 0
어긴장 이라 하면 되지
추천 신고

추천완료
고등어참치 2024-03-06 20:48:54 27 0
어텐션은 집중이지
추천 신고

추천완료
리코리리 2024-03-06 17:47:11 48 0
어느순간 애니에서 듣던 표현들을 현실에서도 듣게댓음
추천 답글 신고

추천완료
대화명은일단길게길게 2024-03-06 20:42:29 36 0
ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋ 첨에 텐션이라고 할때 개씹덕같아서 거부감 들었는데 언젠가부터 인싸들고 쓰고 방송에서도 쓰더라고요
추천 신고

추천완료
대화명은일단길게길게 2024-03-06 20:43:06 2 0
참고로 나는 뽕빨물 애니에서 텐션이라는 말을 처음 접했음
추천 신고

추천완료
리코리리 2024-03-06 21:02:40 0 0
나는 린냥이
추천 신고

추천완료
냉녹차마니아 2024-03-06 22:37:22 1 0
근데 텐션이라는 표현은 격투겜에서 많이 쓰다 퍼진거 아닌가? 기 게이지 비슷한걸로?
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
생선짱 2024-03-07 13:40:45 0 0
텐션 장력 아녀..??
추천 신고

추천완료
겨울사람 2024-03-06 17:48:22 0 4
여러분 카일리 미노그 이번 앨범 텐션 들어보세요 넘 좋아용
추천 답글 신고

추천완료
보g로뛰겠소 2024-03-07 02:01:08 0 0
아직도 앨범 내는구나 옛날에 엄마 뱃속에서 locomotion i should be so lucky 듣곤 했는데
추천 신고

추천완료
라면먹는사람 2024-03-06 17:51:36 2 3
억원 주고 산 텐텐이라는 뜻인데;;;
추천 답글 신고

추천완료
둠칫둠칫멧도요 2024-03-06 17:59:24 235 6
흑역사 싱크로 등등 일본에서 건너온 표현이 많음. 적절한 대체표현이 없다면 그냥 쓰는거지 뭐
추천 답글 신고

추천완료
doksoori4 2024-03-07 00:31:20 0 0
흑역사와 싱크로도?
추천 신고

추천완료
스따이 2024-03-07 00:39:34 22 0
이건 결이 다른게..일본에서 오긴했지만 그냥 에반게리온에서 온거잖아 ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
월요일연차 2024-03-07 06:47:41 7 0
흑역사 턴에이 건담에서 나온말임
추천 신고

추천완료
조선쓰레빠 2024-03-07 09:06:48 2 0
하지만 우린 오타쿠를 덕후로 바꿔서 재수출했는걸..
추천 신고

추천완료
비룡제 2024-03-07 20:01:45 1 1
사실 흑역사는 일본에서 나온 말이긴해도 실제 한자영향권에서 어두운과거같은 말과 비슷하게 인식이 바로되서 의미도 모르겠는 텐션과는 좀 다른것같음
추천 신고

추천완료
탕수육대짜 2024-03-06 20:03:18 23 0
나도 안씀
추천 답글 신고

추천완료
석기 2024-03-06 20:03:34 2 0
분위기라고 해야 할라나?
추천 답글 신고

추천완료
기분전환 2024-03-06 20:36:35 58 0
'흥'이 제일 어울리는 말일듯? 근데 진짜 분위기, 기운, 흥, 열정 이런 여러 단어를 텐션 하나로 퉁치는 것도 안 좋을 것 같긴 해
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
참스승 2024-04-23 09:38:22 0 0
뒷북인데.. 사실 이게 시청자 입장에서는 흥 쪽에 가깝게 느껴지지만, 방송인 입장에서는 정반대일 겁니다. 카메라 앞에서 정말 신이 나고 흥이 나서 즐거운 모습만 보여주는 게 아니라, 강호동 말마따나 주말 저녁 시청자들에게 피곤한 모습 보이면 안 된다는 마음가짐으로 에너지를 끌어올려 흥겨운 모습을 연기하는 사람들이기 때문이에요. 애초에 일본에서 텐숀텐숀 하는 것도 처음엔 '너 지금 태클(츳코미) 들어와야 되는데 타이밍 늦었네? 긴장하고 빠릿빠릿하게 반응하자?'라는 의미에서 그랬던 걸로 알고 있고.. 그래서 전 한/일 예능인들에 한해서는 현재의 텐션 용법이 충분히 합리적이라고 생각합니다. 그걸 본 대중이 의미를 오해한 채로 노래방에서 '텐션 끌어올려' 이러고 있으면 큰 오류긴 하겠지만요.
추천 신고

추천완료
파란고삐리 2024-03-06 20:20:58 45 0
언어는 원래 혼성되어서 퍼져나가는건데 뭘..
추천 답글 신고

추천완료
나의삶의행복이라오 2024-03-07 00:57:40 0 0
컴퓨터(슬기틀) 스마트폰(똑똑전화)처럼 착착 감기다보면 그냥 써도 좋지 뭐.
추천 신고

추천완료
솔시 2024-03-06 20:26:47 14 13
대체할 괜찮은 단어는 얘기해주고 저렇게 말한건가
추천 답글 신고

추천완료
2024-03-06 20:29:15 게시물이 3시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2024-03-06 17:43 / 이동: 2024-03-06 20:29

신상 여성 가방 쇼퍼백 숄더백 빅팩 에코백 크로스백 여자 경량 가벼운 미니 ..

잡화 인기상품 15,900원

30% 미니멈 봄의 시작 BEST 아이템만 골라 놓은 신학기룩 100종 ~

패션 인기상품 49,500원

갤럭시북2 NT550XEZ A58A 16GB 메모리 무상추가 가성비노트북 인..

가전 인기상품 649,000원

곤색자일리톨 2024-03-06 20:30:08 24 16
일본식 용어가 왜?
추천 답글 신고

추천완료
비디붕붕 2024-03-06 21:22:40 67 2
일본식 용어는 주변국가라 영향을 받는 경우도 있겠지만, 일제강점기때 우리 민족의 정신과 혼을 없애기 위해 실시한 민족말살 정책 방향 중 하나인 조선어 말살정책으로 인해 해방 이후에도 식민 잔재로 남아있기 때문입니다. 당연한 역사 상식인 줄 알았는데 댓글 분위기를 보니 여타 상식논란들처럼 제가 상식의 기준을 착각하는 사람 중 한 명인 것 같아 설명남깁니다.
추천 신고

추천완료
곤색자일리톨 2024-03-06 21:27:48 29 7
텐션은 식민잔재가 아니잖아
추천 신고

추천완료
비디붕붕 2024-03-06 22:03:48 65 0
댓글의 맥락까지 포함해서 더 쉽게 이해하기 풀어서 말하자면 "일본식 용어가 왜?"라는 질문에 대한 답으로 조선어 말살정책이 있었기에 본문처럼 일본식 용어에 거부감을 느낄 수 있다고 설명한 것이지요. 그것이 역사를 기억하고 잊지 않겠다는 의미도 될 수 있으니까요. 물론 과거일은 과거일일 뿐이고, 현재가 더 중요하기에 과거일과 상관 없는 단어라 과거일을 들먹이는게 싫다는 의견도 있을 수 있고, 옳고 그름은 개인의 판단에 따라 다를 것 같네요. 각자가 믿는게 각자가 바라보는 세상에선 정답일테니까요.
추천 신고

추천완료
한강라면 2024-03-07 12:36:02 4 0
설명 진짜 조리있게 잘하신다..
추천 신고

추천완료
iinccomee 2024-03-06 20:33:27 382 0
방송용 언어중에 일본어가많은데 그거 다 순화하려고 노력하잖아. 쌈마이 와꾸 니쥬 이런거. 당구용어도 그렇고. 몰랐던거 알려주면 좋은거아냐...?
추천 답글 신고

추천완료
뿡뿡빠라밤 2024-03-06 23:07:09 7 0
일반적으로 우리말로 바꾸자고 하는 일본 단어들은 일제강점기의 잔재니까 그런데 텐션같은 단어는 그냥 주변국이다 보니 자연스럽게 스며든건데 굳이 바꿀 필요가 있나 싶은거지
추천 신고

추천완료
휴지쥰비 2024-03-07 00:35:58 0 0
쌈마이 , 니마이
추천 신고

추천완료
기분전환 2024-03-06 20:34:38 43 0
특히 '텐션(tension)'은 '긴장', '팽팽함'이라는 뜻의 영어인데, 요즘 '텐션이 좋다', '텐션업' 등으로 '에너지가 넘친다'는 의미로 변형해 사용하는 유행어이다. 이를 '흥' 이외, '열정', '분위기' 등으로 바꾸고 싶다는 의견도 있었다.
추천 답글 신고

추천완료
BugsMusic 2024-03-07 02:37:44 8 0

이 영화 영어제목은 High Tension인데 그대로 하면 이상하게 받아들일까봐 엑스텐션으로 바꿈 ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
서울방송 2024-03-06 20:43:41 1 0
뭐 겐세이나 뺀찌 같은 대놓고 일본스러운? 발음 말고는 순화하기는 어려운듯...
추천 답글 신고

추천완료
글동글동 2024-03-06 20:44:41 24 0
사전의미로 따질거면 고칠 단어 수도 없이 많음.
추천 답글 신고

추천완료
젠틀맨라이언 2024-03-06 20:45:07 13 8
근데 글로벌시대에 가까운 나라끼리는 서로 영향을 주고받을 수 밖에 없는거 아닌가..굳이 순화해야할 필요 있음?
추천 답글 신고

추천완료
원미동개똥이 2024-03-06 20:50:47 52 0
나도 그래서 텐션이라고 쓰는거 별로임..뜻이 전혀 맞지도 않는 걸 왜 갖다가 쓰는지 모르겠음
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
모텔르완다 2024-03-06 21:07:37 0 0
내 생각에, 텐션을 올리라는 건 극의 긴장감이 아니라, 극에 참여하는 사람들이 흐트러진 몸가짐, 마음가짐을 다잡으라는 뜻이 아닐까함. 예를 들어 강호동이 스타킹 진행자시절에, 강호동이 출연진들에게 “여러분! 힘내셔야 합니다! 여러분은 지금 새벽에 녹화할지 몰라도 이걸 보는 시청자는 저녁 황금시간대란 말아에요! 자자! 화이팅!” 이런데 쓰는게 텐션이라는 말이지 않을까 싶음
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
탕탕소년단 2024-03-06 21:27:47 37 0
일본 예능에서 정확히 텐션이라고 씀. 텐션이 쩔어지고 있어요. 텐션업! 이런식으로 분위기나 활기참 같은걸 표현하는데 그걸 그대로 가져와서 쓰고 있는걸 말하는 거임.
추천 신고

추천완료
모텔르완다 2024-03-06 21:33:33 2 0
아, 일본에서 크로킷이 ‘고로케’가 되고, 커리가 ‘카레’가 되었듯이, tension이 ‘텐션‘이 된거네. 그걸 우리나라가 그대로 수입한거고.
추천 신고

추천완료
누텔라 2024-03-06 21:12:25 1 0
텐션이란 단어 제일 처음 일본에서 유행시킨사람이 울나라 배우라고 알고있음..
추천 답글 신고

추천완료
날계란수프 2024-03-06 21:20:27 26 0
그 전엔 분위기라는 말을 쓰긴 했지
추천 답글 신고

추천완료
공군모찌 2024-03-07 13:15:59 1 0
그거랑 조금다름 분위기는 부정적일때 많이쓰지 분위기 올려라 그러는경우 옛날에도 거의안썻음 분위기 좀 읽어라 파악해라를 많이썻지
추천 신고

추천완료
참치잡이 2024-03-06 21:36:23 13 0
사실 인터넷으로 소통이 자유로워진 국제사회에서 언어가 서로 섞이는건 당연하고 자연스러운 일이긴 한데 우리나라가 워낙 과거에 데인게 많아서... 불편한 사람들이 있는것도 이상한 건 아님..
추천 답글 신고

추천완료
누텔라 2024-03-06 21:41:02 31 0
난 그것보다 헨리가 유행시킨 1도 없다 이것좀 안보였으면...
추천 답글 신고

추천완료
문성한 2024-03-06 21:41:06 1 0
옳다
추천 답글 신고

추천완료
오징어심리치료사 2024-03-06 21:46:27 7 2
이동욱이 호감이라 그렇지 교이쿠상이 저런말 햇으면 어땟을까
추천 답글 신고

추천완료
주리낭가주라 2024-03-06 21:54:39 24 0
텐션이라는 단어가 영어권국가에서는 좀 부정적인 의미로의 단어라 텐션좋은데 이런 표현 안씀. 본래 뜻과는 다른 의도로 사용되고 있는건 맞지
추천 답글 신고

추천완료
안녕야옹아 2024-03-06 22:07:39 0 0
어릴 때엔 어떤 말이든 유행하는 말 사용하는 것에 전혀 거리낌 없었는데 나이 먹어서 그런가 이런 말들 잘 안쓰게 되는 ~_~
추천 답글 신고

추천완료
공구공삼 2024-03-06 22:11:26 38 0
일상적으론 써도, 라는 표현이 되게 중요하다고봄. 단순히 그단어를 쓰지말자라기보다 방송에서까지 써야하냐 이건데 나는 되게 공감 감. 일상생활의 개인들이 쓰는 유행어야 어찌하겠냐마는 수많은 사람들에게 영향을 끼치는 방송에서까지 불필요한 속어를 남발할 필요는 없는거같음. 저런 단어 쓴다고 예능이 더 재밌어 지는거 아니고 안쓴다고 재미없어지는 것도 아님. 바른말을 쓰면서도 좋은 컨텐츠는 얼마든지 뽑을수 있음.
추천 답글 신고

추천완료
가니메데쓰 2024-03-06 22:12:06 1 0
옛날에 야리끼리 오비낑 같은 공사현장에서 쓰는 일본식 단어 바꾸라고 한적도 있으니 일리있음
추천 답글 신고

추천완료
도전웃음벨 2024-03-06 23:23:30 17 1
구분을 하자면, 일본어로 구성된 용어는 그렇다 쳐도 일본식 영어 용어는 좀 ㅂㅅ같음. 맥날을 마꾸도나르도 라고 하는 느낌이랄까..? 영어면 영어고 일본어면 일본언데 왜 일본이 쓰는 영어를 따라해야 하나? 라는 느낌?
추천 답글 신고

추천완료
kakoora 2024-03-07 02:06:25 1 0
라틴계열 언어는 주인이 없어서 그지같이 발음해도, 뜻이 달라도 넘어가야됌. 영국 팬츠랑 미국 팬츠랑 의미 다르고 발음 다르듯이. 그냥 하하호호, 오~ 신기하네 하고 넘기는게 좋다고 봄
추천 신고

추천완료
kakoora 2024-03-07 02:08:32 0 0
근데 일본애들 발음 구짐ㅋ
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
이성과지혜 2024-03-07 01:13:52 21 1
나도 정확히 똑같이 생각함. 애초에 단어 의미도 안 맞는데 갑자기 방송가에서 쓰기 시작할 때부터 못마땅했음.
추천 답글 신고

추천완료
이성과지혜 2024-03-07 01:15:33 3 0
원래 쓰던 일본식 용어면 일상적으로 이미 스며들어 있기 때문에 괜찮음. 원래 사용하지도 않던 일본식 영어 단어를 갑자기 쓰는 게 꼴 보기 싫은 것임.
추천 신고

추천완료
이성과지혜 2024-03-07 01:23:33 3 1
참고로 이건 내 개인적인 감정이 섞인 반응일 수도 있음. 텐션이라는 일본식 영어 단어를 처음에 접했을 때 의미를 전혀 이해하지 못하고 '이 사람들은 영어단어 진짜 지 멋대로 (더 직설적으로 쓰자면 ㅈ대로..) 쓰네' 정도로 생각했는데, 내 고국에서 그 용례를 배워다가 똑같은 짓을 하고 있는 걸 볼 때 느껴지는 괴로움..
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
끼융이 2024-03-07 03:48:28 15 3
글로벌시대에 참 피곤하게 산다
추천 답글 신고

추천완료
똥싼바지o 2024-03-07 05:02:02 5 0
영어로는 완전히 다른 의미라고 알고있는건 좋은듯. 실제로 캐나다에서 분위기 업 시킬때 영어로 텐션 올리자고 하시는 분들이 계셔서. 축 처진 상황에서 텐션올리자는건 "우리 긴장감 좀 가지고 일하죠." 가 되는 거라 분위기 메이커가 아닌 꼰대가 되버림.
추천 답글 신고

추천완료
이해는오해다 2024-03-07 06:14:29 7 0
일본인들이 ㅇㅇ겹살, ㅇㅇ나물, ㅇㅇ육회라고 쓰는 걸 이상하게 보는 것과 마찬가지라 생각
추천 답글 신고

추천완료
요낭 2024-03-07 09:15:14 4 0
강점기때 남은 일제의 잔제 표현은 없애고 바꾸는게 맞다 봄. 근데 저런식으로 자연스레 들어온 외래어까지 바꿔야 한다는건 의문이 들긴해. 일상에 스며든 미국식,중국식,유럽식 외래어도 많고 본뜻과 다르게 사용하는 용어들도 무수히 많잖아. 심지어 텐션은 일본어도 아닌 일본인이 사용하는 외래어 표현임. 억텐은 한국어 억지와 텐션이 합성된 용어고ㅋㅋ 따지고보면 영어+일본표현+한국어가 섞인 재밌는 용어고 난 이게 나쁘다 생각 안함
추천 답글 신고

추천완료
김엘카 2024-03-07 13:06:27 1 0
길티기어에서 처음 텐션의 다른 뜻(? 일본식 뜻)을 배웠지
추천 답글 신고

추천완료
공군모찌 2024-03-07 13:23:39 10 0
닭도리탕때도 그렇고 너무 민족주의 물타기임 mz같이 억지로 단어 밀고온것도 아니고 자연스럽게 일상용어로 쓰는건데 일본식이니 뭐니 따지는게 더 이상함 파라오 칭기스칸은 고유명사로 쓰면서 일본 덴노는 굳이 일왕으로 부르는것도 그럼 국민감정 안좋다고 한들 일본식= 나쁜걸로 취급하고 일제 잔재니 하는건 전혀 좋은것도 아니고 도움도 안됨
추천 답글 신고

추천완료
미카사아커만 2024-03-07 16:21:25 3 2
북한에서 살면 딱이겠네 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
희noaee락 2024-03-07 17:23:05 0 0
인장강도 라고 tensile strength , 引張剛度 있는데 여기에 기본 뜻 텐션이 인장 ..당기다,늘리다 라 꼭 일본식 표현이라 하기엔 좀 무리인듯
추천 답글 신고

추천완료
비룡제 2024-03-07 20:04:07 1 0
텐션이라는 단어자체가 일본어라는게아니라 텐션이 높다 낮다 라는게 기분을 나타내는게 일본식표현이라고 하는듯
추천 신고

추천완료
인포메이션센터 2024-03-07 17:35:13 0 0
텐션은 표현자체가 좀 이상하긴함ㅋㅋ hypertension(고혈압)이면 개짱좋은거게? 그거랑은 별개로 일본식 표현이란 이유로 민감하게 굴건 없을거같음. 일본식 표현인 데지카메, 프리쿠라, 파소콩, 바스테같은 표현 한국에서 안쓰자늠. 넘어온다고 다넘어오는것도 아니고.
추천 답글 신고

추천완료
파온앤온 2024-03-07 17:57:09 4 2
텐션이 일본식 영어라고 사용하지말자는 사람들은 일본여행도 안가고 노재팬 잘들 하고 계신거죠~?
추천 답글 신고

추천완료
비룡제 2024-03-07 20:10:32 4 2
쓸데없이 한국어로 쓸수있는거 영어로 메뉴다해놓은거 지적하면 반미인가요?
추천 신고

추천완료
샤크라황보 2024-03-08 16:48:39 3 0
뭔 일본여행에 노재팬을 끌고옴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
시효지난무좀약 2024-03-09 12:10:36 0 0
포인트를 잘못 짚는 분들 많아보입니다. 일본에서 쓰는 말이니까 쓰지말자x 단어 뜻을 잘못 쓰고 있으니 쓰지 말자o
추천 답글 신고

추천완료

텐션이 일본식 영어라 싫다는 이동욱.jpg [74]