작성 2024-03-14 22:20:31
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
37
24,517
있냐없냐
|
작성 2024-03-14 22:20:31
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
|
있냐없냐
|
|
|
americano1
2024-03-14 
1
0
세분다 유명하신분이네 비타500마시고 싶당
americano1
2024-03-14 
욕지도전봇대
2024-03-14 8
0
이젠 더빙에서도 신이치 이러는거야?
숨은오징어
2024-03-15
프르니
2024-03-14 82
0
그니깐 김선혜 성우님 목소리로 홍장미가 나와야지 하이바라가 뭔소리야 ㅠㅠㅠ
밥아재
2024-03-14 156
0
10년 넘게 더빙을 장미&도일&미란으로 듣고 살다가 하이바라&신이치&란으로 듣게 되니까 어색하더라
밥아재
2024-03-14
트루폴스
2024-03-15 26
1
코난이 갑자기 극장판 로컬라이징을 막음 근데 다른나라도 막은건 아님 이유는 모르겠으나 씹새끼들
인싸되고싶다
2024-03-15 2
0
나는 원작 이름을 좋아하는 편이긴한데 슬램덩크도 글코 어렸을때부터 한국이름으로 들었던건 아무래도 어색해질 수 밖에 없을듯. 원작책 같은거 보고 그러면서 자연스럽게 원작 이름을 익히면 몰라도
숨은오징어
2024-03-15 28
0
처음엔 애니 제작사가 막은거 아니냐는 이야기가 많았는데 이누야샤 딸내미도 현지화 막힌걸로 봐선 쇼가쿠칸이 막았다는 의견이 보이더라
숨은오징어
2024-03-15 
호이베베
2024-03-15 0
0
흥행 조지면 다시 돌아오려나.. 안봐야되나
2024-03-15 
Ado1024
2024-03-15 3
0
강수진 성우말대로 둘 다 이해가는듯 처음에 한글이름이였다가 원어로 바뀌어서 혼란스러운것도 맞고 원작자 입장에서는 로컬라이징하면 본인의 색이 옅어지는 느낌을 받고.
Ado1024
2024-03-15 
캐니멀
2024-03-15 24
2
난 일어판을 많이봐서 그런가 하이바라 모리 란 아무로 신이치 이게더 익숙한디
맛동산오스칼
2024-03-15
명신아
2024-03-15
BeShine
2024-03-15
딸치고웃대
2024-03-15 2
0
슬램덩크는 한국화 이름이 더어울리던데
오돌톨한물렁뼈
2024-03-15 2
0
다른 나라들도 성우가 많이 없나요? 저 분들이 아직도 여러작품 더빙하시던데 가끔씩 너무 올드한 거같아서용. 거의 철밥통 같은 기분인디
마요네즈o
2024-03-15
오돌톨한물렁뼈
2024-03-15
블링달링전효성
2024-03-15 3
0
신경 안쓰는 사람들 많아서 상관없을 듯.. 흥행도 기존 극장판 기록 갱신할 정도로 잘되고
어쩌라거볍시나
2024-03-15 8
0
코난은 그래도 일본 이름 어느 정도 들어봐서 안 어색한데 슬램덩크는 진짜 적응 안되네 ㅋㅋㅋㅋ
코로나옴
2024-03-15 2
0
처음 접한게 뭔지가 중요한 듯.. 난 만화책으로 처음 봐서그런지 일본 이름이 더 익숙함
오늘같은하루
2024-03-15 3
0
솔직히 예전부터 코난을 봤고 지금도 계속 보는 어른들은 일본판으로도 많이 보고 들었기에 크게 위화감이 안들수도 있긴 한데....요새 코난을 투니버스에서 계속 보는 어린 친구들은 일본이름 자체를 모르는 친구들도 많을텐데 그 친구들이 보면 굉장히 위화감이 들지 않을까...참 안타깝다....
짖는소리
2024-03-15 0
0
만화책으로 볼 땐 신이치,란이 맞고 애니로 볼 땐 남도일,미란이가 맞다
하라아빠
2024-03-15 1
1
오래된 덕후로써 무슨말인지는 알겠음. 나도 강백호가 더 익숙하지 사쿠라기는 누구? 하니까. 다만. 일본문화 수입금지 시기 만화 보던 사람들 나이가 젊어야 30대임. 만화는계속 나오고 있고 새로운 팬들도 늘고 있음. 그들에겐 원작 그대로가 더좋다는경우가 많음. 그 변화는 따라가야하지 않나 싶음. 애초에 시작이 일본문화 개방전에 한글로 이름 바꾸던게 원인이라는걸 보면. 개방이 됐고 원작이름을 쓸수 있다면 쓰는게 맞음. 본문에서도 원작자의 의견을 중시하는 대화를 하기도 하는데. 말그대로 원작자의 의견대로 가는것도 좋고. 이름 자체에 의미를 부여했는데 바꾸면... 그건 좀 아니니까. 그리고 일본만화는 여러가지 상황상 의미부여한 이름이 많음.
라멜로볼
2024-03-15 0
0
애초에 하이바라! 히카리! 이랬으면 위화감이 없었겠지 ㅋㅋ 이누야샤도 처음부터 인호야 이러고 부르다가 극장판만 이누야샤 이러면 이상했겠지 ㅋㅋ
비천거북
2024-03-15 10
0
코난이니까 그나마 이정도라고 생각함. 그래도 주인공 이름은 코난이니까....근데 짱구가 더빙판에서도 신노스케가 되버리면 그땐 진짜 이질감 엄청 심할꺼임
행복약국
2024-03-16 
대천사유키호
2024-03-15 1
0
슬램덩크는 만화책도 한국식 이름이라 일본이름 들으면 어색한데, 코난은 만화책에서는 일본식 이름 그대로나와서 익숙함
비천거북
2024-03-15 3
0
근데 이 글로만 보면 '이름가지고 ㅈㄴ 째째하네' 라고 생각할수도있는데 사실 이름보다 더 큰 이유는 배경임. 코난 극장판은 실제 배경+일뽕이 좀 있음. 올림픽 시즌에는 도쿄올림픽 얘기도하고 전세계가 주목하는 일본의 최첨단 기술 ×××!!! 이런게 주로 깔리는데 이걸 로컬라이징하면 한국 배경으로 넘겨야함. 과거에는 베이커가에서 전개하는 극장판도 많았는데 지금은 아님.
N없는차
2024-03-15 0
0
시작이 뭐냐가 중요한듯 슬덩은 만화책이나 애니 로컬라이징으로 본게 익숙해서 일본이름은 아직도 모르겟고 코난은 만화책으로 시작해서 투니버스에서 코난방영할때 어색햇음 심지어 심의땜에 눈뜨고 죽은 시체 눈감게 합성했거나 담배 칼 이런거 모자이크땜에 잘안봈음
드론머신건
2024-03-15 0
0
슬램덩크가 잘하긴 해써 ...
한형
2024-03-15 0
0
이렇게 보니 로컬라이징에 성공한 슬램덩크 극장판이 새삼 더 대단하네
냥멍
2024-03-15 2
0
나는 이번 슬램덩크 극장판에서 너무 고마웠던게 자막으로 봐도 하나미치가 아닌 강백호, 루카와가 아닌 서태웅 처럼 한글로 번역해줘서 넘 고마웠음
추천
베스트1
베스트2
베스트 웃자