가끔씩 불법 자막의 막장 번역이 땡김

답글
베스트1

막창드라마 2024-08-01 20:08:49

205

0 불법으로 보면 안되지만, 사실 정발번역이 너무 이상할때가 많어 [5] 이동

추천

답글

막창드라마 2024-08-01 20:08:49 205 0
불법으로 보면 안되지만, 사실 정발번역이 너무 이상할때가 많어
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
나는무당벌레 2024-08-02 12:06:52 45 0
생계를 위해서 함 vs 하고싶어서 돈안받고 자발적으로 함
추천 신고

추천완료
마른휴지 2024-08-02 14:06:14 29 0
의뢰받고 작품 처음 본 사람 vs 시리즈 4편의 대사가 2편 23화 몇분 몇초의 대사를 오마주 한 것인지 말할 수 있는 사람
추천 신고

추천완료
SOPMOD 2024-08-02 20:39:18 5 0
밀리터리 장르 영화도 심한편... 군용 장비 설명같은건 관람객들 위해서 적당히 의역하는거라 쳐도 계급을 고려안하고 번역해서 상하관계 바뀌다보니 아예 이상해지는 장면도 나오고 그럼
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
찰흙을조물딱조물딱 2024-08-03 13:35:56 2 0
이게 옳은걸 알지만...요즘 넷플 자막 ㅅ1발 너무 개판이야!!!ㅜ 가끔 초월번역하던 그분들이 너무 그리워ㅜ
추천 신고

추천완료
닉네임되는게없네 2024-08-05 22:10:46 0 0
와 그러면 안되지만 예전에 애니메이션 영상이랑 자막을 따로 만들어서 토렌트 파일로 블로그에 올려주던 사람들 많지 않았나. 자막도 사람마다 스타일 엄청 달랐던거 같은데. 확실히 시민의식이 많이 올라오긴했어 요즘도 토렌트 쓰는사람 있나? ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
b0ss 2024-08-01 20:11:59 0 0
밧데리 자막 같은거
추천 답글 신고

추천완료
전의상실 2024-08-02 10:05:50 0 0
바보개 자막
추천 답글 신고

추천완료
뱀부그린 2024-08-02 11:23:20 17 0

.
추천 답글 신고

추천완료
인터넷공유기 2024-08-02 11:37:13 17 0
이 자막제작자는 사진처럼 찰진 드립이 많긴 했는데 오역도 너무 많았었음...
추천 신고

추천완료
다크사이트 2024-08-02 11:51:50 2 0
머리스타일을 보면 유희왕 캐릭터같은데
추천 신고

추천완료
란카o리 2024-08-02 14:57:58 2 0
네 유희왕GX의 사이오입니다
추천 신고

추천완료
있었는데요없었습니다 2024-08-02 11:23:49 4 0
정발 번역은 공무원 마인드로 일 들어오니까 하는 거지만 아마추어 번역은 작품 자체에 애정이 있어서 하는 경우가 많아서
추천 답글 신고

추천완료
초절정이두자극머신 2024-08-02 11:26:22 4 0
정발번역들 보면 욕같은거 순화해서 해놔가꼬 보기가시름
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
반탈시 2024-08-02 12:01:57 2 0
젠장! 제길! 빌어먹을!
추천 신고

추천완료
음악중독 2024-08-02 11:39:14 2 0
애비나 아들이나는 ㄹㅇ 너무 찰떡이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
2024-08-02 11:41:38 게시물이 16시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2024-08-01 20:07 / 이동: 2024-08-02 11:41
- 어시스트: 야매상담사

서울 한강공원 난지캠핑장

가끔씩 불법 자막의 막장 번역이 땡김 [36]