싱글벙글 영화 제목 번역의 세계.jpg

답글
베스트1

돈많은백수가될꺼야 08-06 08:31:29

난 이거 저스티스의 시작;; 이건 영어도 아니고 번역도 아니고ㅡㅡ [4] 이동

추천

답글

돈많은백수가될꺼야 2024-08-06 08:31:29 99 0

난 이거 저스티스의 시작;; 이건 영어도 아니고 번역도 아니고ㅡㅡ
추천 답글 신고

추천완료
암반수 2024-08-06 15:27:30 8 0
마사?
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
스푼냥 2024-08-06 15:58:20 71 0
마사회 친목영화 ㅅㅂ
추천 신고

추천완료
쌩유88 2024-08-06 16:45:20 44 0
저스티스가 고유명사(조직이름)라 아주 틀린건 아님. 그래도 더 멋있는 부제를 당았다면 좋았을듯
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
아윽나온다나와 2024-08-06 17:22:47 22 0
엄밀히 따지면 저스티스가 히어로 연합 이름이라 오역은 아닌데... 저스티스가 고유명사라는 걸 아는 코믹스팬들 아니면 그냥 오역 들어간 싸구려 B급 영화 제목으로밖에 안 보임 ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
밥아재 2024-08-06 10:34:05 2 0
1박 2일ㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
제비몰러나간다 2024-08-06 14:35:58 26 0
난 초월번역은 좋다고 생각해 원제: 고스트 번역: 사랑과 영혼
추천 답글 신고

추천완료
발암의아들 2024-08-06 16:50:36 4 0
직역했다 생각하문 끔찍하네 '귀신'
추천 신고

추천완료
컨볼루션 2024-08-07 09:45:28 3 0
레전드긴 하네. 참고로 롤 유체화도 영어론 ghost임
추천 신고

추천완료
하얀호랭 2024-08-06 14:54:21 19 0
사라진 시대 제목 괜찮은데? 없어졌다는 의미상 더 맞다는 느낌임. 맨인더다크도 원제가 아니라 욕먹어야 되지만 제목이 임팩트가 없어 흥행에 문제가 된다고 판단되어 바꿨을 수도 있음. 선전 문구에 숨조차 쉬기 힘들다는 문구를 넣은 거로 봐서 고심을 많이 한 듯 함. 내일을 위한 시간, 이라는 것도 영화를 다 보고 느낌에 맞는 제목을 붙인 거로 보임. 1박 2일은 진짜 너무 낭만미가 떨어짐... 다만 원제를 빼는 건 말이 안되니 한국 제목 아래엔 항상 원제를 붙여줄 수 없을까 하는 바람이 있음... 내 개인적으로 대표적인 오역작이라고 보인건 '우체부는 초인종을 세 번 울린다'임... 포스트맨은 바람둥이라는 뜻인데 우체부라고 직역함;;;
추천 답글 신고

추천완료
wody 2024-08-06 16:50:58 6 0
그러게... 사라진 시대는 작성자가 억지로 트집잡은듯.
추천 신고

추천완료
선비야진지차려와라 2024-08-06 19:07:22 9 0
그런데 영화 내용 보면 알겠지만 공룡 기반 트랜스포머가 나와서 사실 ‘사라진’ 보다는 ‘멸종’의 의미를 담아야 의미가 더 정확해보이긴 하지... 사라진 시대를 영어로 다시 역번역해보면 번역 중에 날아간 의미가 얼마나 큰 지 알 수 있음
추천 신고

추천완료
오늘받아내야산다 2024-08-06 15:43:31 26 0
'맨 인 더 다크'는 오히려 저 제목이 근본임. 원래 "man in the dark"로 영화를 찍었는데, 미국에서 개봉하기 전에 좀더 직관적인 제목인 "don't breath"로 바꾼 케이스라서 그런거임.
추천 답글 신고

추천완료
찰리비 2024-08-07 07:29:04 2 0
이게 맞다면 본문 작성자는 완전 억까하는거네
추천 신고

추천완료
마시내 2024-08-06 16:02:30 2 0
이런거 보면 번역가들도 참 환장할 때 많을듯 ㅋㅋㅋㅋ 그 쥰내 허연 이빨이었나? 트와일라잇도 그렇고..
추천 답글 신고

추천완료
결귤결귤 2024-08-06 16:07:20 11 0

Love Object를 섹스마네킹으로 번역한게 아주 무리한 시도는 아니겠지만... 꽤 잘 만든 스릴러영화가 에로영화로 오해받게 되어 흥행에 타격
추천 답글 신고

추천완료
사막여우짱 2024-08-06 16:57:09 2 0
ㅅㅅ 있어야 사람들이 빌려보잖아..
추천 신고

추천완료
2024-08-06 16:36:36 게시물이 8시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2024-08-06 08:25 / 이동: 2024-08-06 16:36
- 어시스트: 럽야

BEST11번가대표 강아지간식 네츄럴코어 애견간식 강아지껌 껌 시저 애견사사미

취미 인기상품 1,980원

럭스파파 100%진짜 소가죽남성허리띠 남자벨트1위판매

잡화 인기상품 14,800원

선글라스 여성 남성 보잉 뿔테 틴트 패션 자외선차단 남성 하이테크 미러

잡화 인기상품 13,000원

꼬쏘새드 2024-08-06 16:48:48 3 0
갠적으로 트랜스포머 시리즈는 번역 잘 한 것 같음ㅋㅋㅋ 정확히 번역하면 어색하거나 유치할 수 있는 부분을 잘 캐치한 느낌
추천 답글 신고

추천완료
Dheksl 2024-08-06 16:50:44 1 0
1박2일은 잘 바꿨다. 영화에서 강호동이 야외취침할 것 같아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
단지너오직너 2024-08-06 19:17:18 1 0
내일을 위한 시간이 더 잘 맞는 거 같음 영화 내용이랑 ㅇㅇ
추천 신고

추천완료
100SDW 2024-08-06 16:53:03 0 0
분노의 질주는 원제 뭐 저따구냐ㅋㅋㅋ 딴 나라도 제목 통일해서 들어왔으려나
추천 답글 신고

추천완료
봄놀다 2024-08-06 16:56:42 0 0
엽문시리즈 흥하니까 견자단도 없고 감독도 다른 영화에 엽문붙인 영화들도 있음ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
dublemars 2024-08-06 16:56:51 0 0
시리즈 만들거면 제목뒤에 숫자만 늘리라고... 나중에 입문하면 정보를 찾아봐야되잖아
추천 답글 신고

추천완료
평범한레어 2024-08-06 17:10:39 10 0

제목 오역의 피해자. 핑크팬더. 얘는 팬더가 아니라 팬서(표범)임. 핑크팬서로 번역되었어야 함.
추천 답글 신고

추천완료
찰리비 2024-08-07 07:30:12 0 0
저거 번역 당시에 th 발음을 ㄷ으로 하는 편이라 팬더로 번역되었을걸
추천 신고

추천완료
여름가람 2024-08-06 17:39:04 4 0

원제 노르웨이의 숲
추천 답글 신고

추천완료
여름가람 2024-08-06 17:39:29 8 0

원제 좀도둑가족
추천 답글 신고

추천완료
도태모돈 2024-08-06 17:41:19 0 0
기억은 잘 안나지만 내일을 위한 시간 나는 보는 내내 주인공 너무 발암이었는데 ㅋㅋ 나 하나 살자고 다른 사람들 월급 깎자 설득하고...이정도면 다른데 취직 하라고...
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
JIREH 2024-08-06 18:02:10 3 0

레옹 파트 2 도 여기서 빠질수 없지. 원제목은 와사비 ㅋㅋㅋㅋ 물론 뤽 베송과 장르노의 합작이라 그런거겠지만 지금은 희대의 불륜녀지만 예전엔 일본 국민 첫사랑인 히로스에 로코와 찍은 영화 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
브로켄백작v 2024-08-07 10:25:28 1 0
ㅋㅋㅋ 근데 이 영화 레옹 시리즈 아니잖아ㅠㅠ
추천 신고

추천완료
정학먹은사짖개 2024-08-06 18:03:34 0 0
책제목중에 magic & madness 라고 있었는데 한국판 믿거나 미치거나 제목보고 의역 개쩐다 생각했었음
추천 답글 신고

추천완료
정학먹은사짖개 2024-08-06 18:03:48 0 0
Magic or madness
추천 신고

추천완료
띠용땡팡 2024-08-06 18:51:42 1 0
내일을 위한 시간은 제목을 좀 잘지은 것 같음 영화를 보면 알겠지만 내 일( my job )을 위한 시간 이라는 중의적인 표현까지 노린 것 같아서
추천 답글 신고

추천완료
버리지마 2024-08-06 19:42:21 2 0

김씨표류기
추천 답글 신고

추천완료
구렉꾸나 2024-08-06 22:05:51 0 0
the fallen이 오히려 패자라는 말이고, 그냥 fallen이 이름을 뜻하는건데 반대로 이해하고 있네
추천 답글 신고

추천완료
있었는데요없었습니다 2024-08-07 04:21:54 0 0
영화 사이트 검색해보면 공식 제목이 Revenge of the Fallen으로 나오는데 여기서 Fallen이 대문자 F로 표기되는 것에 대한 얘기인듯
추천 신고

추천완료
구렉꾸나 2024-08-07 06:03:52 1 0
그것도 표기하는 법이 두가지 밖에 없음. 다 대문자로 하던지, of the and a 등과 같은 것들은 작게 쓰고 다른 것들의 앞글자는 대문자로 쓰는거. 공식적으로 표기 할 때 Revenge of the fallen이나 revenge of the fallen이라고 하지는 않음.
추천 신고

추천완료
모츠나베파는데없냐 2024-08-07 00:02:07 0 0

그을린 사랑
추천 답글 신고

추천완료
드론머신건 2024-08-07 04:08:50 0 0
시바나도번역가하고십다
추천 답글 신고

추천완료
이브이는이브이 2024-08-29 16:44:43 2 0
의외로 영화 제목 번역은 번역가가 하지 않고 대부분 수입사가 정한답니다
추천 신고

추천완료
익명33543 2024-08-09 08:38:22 0 0
람보 5편 나오면 라스트 워~ 워~ 겠구먼 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료

싱글벙글 영화 제목 번역의 세계.jpg [41]