디지몬 원문과 번역본의 느낌 차이.jpg

답글
베스트1

말파이트 2024-08-18 13:00:52

135

0 다른건 다 용납가능 오히려 테라광선도 원문 가이아포스보단 덜 임팩트있어도 자연스러운데 브레이브 토네이도 = 용발톱공격 썰렁포 용의콧물은진짜 ㅋㅋㅋㅋ [6] 이동

추천

욕지도전봇대 2024-08-18 12:57:49 1 0
천국의 화살은 진짜 괜찮네
추천 답글 신고

추천완료
결론임 2024-08-19 16:18:00 0 0
성스러운화살, 신성한화살 같은게 더 어울리지않을까..?
추천 신고

추천완료
욕지도전봇대 2024-08-19 16:21:21 1 0
그렇게 생각하시는군요. 그 말씀도 일리는 있습니다. 하지만 저는 천국의 화살도 괜찮은 것 같다고 생각해요.
추천 신고

추천완료
결론임 2024-08-19 16:51:56 0 0
헤븐스 에로우 라했으면 천국의 화살에 끄덕였을텐데... 뜻이 완전 달라지니까
추천 신고

추천완료
말파이트 2024-08-18 13:00:52 135 0
다른건 다 용납가능 오히려 테라광선도 원문 가이아포스보단 덜 임팩트있어도 자연스러운데 브레이브 토네이도 = 용발톱공격 썰렁포 용의콧물은진짜 ㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
우리동네음악병장 2024-08-18 13:12:35 9 0
가이아포스의 경우 바레이션으로 물에서 쓰면 포세이돈포스로 바뀌고 그러는데 테라광선은 그런거 없음ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
엘나이스 2024-08-19 03:27:27 1 0
테라 회오리 라고 자주 나오긴 했는데 용발톱이라고 할때도 있고 그랬지...
추천 신고

추천완료
눈팅4년만에가입 2024-08-19 03:50:10 1 0
저 대사를 최대한 멋있게 해야 했던 성우분들 진짜...아무나 하는 직업이 아님.
추천 신고

추천완료
구수한좆내음 2024-08-19 03:59:33 2 0
테라 광선, 테라 회오리, 용의 발톱 이거 3개 아녀?
추천 신고

추천완료
랄룰 2024-08-19 04:13:26 0 0
테라도 아니고 광선도 아니잖아 ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
6464695 2024-08-19 17:28:45 0 0
광'선'이 아니잖아 ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
DVa송하나 2024-08-18 13:04:17 6 7
지금에서야 이상하지 그때는 신경도 안쓸만큼 ㅈ간지였엉
추천 답글 신고

추천완료
칼든강도 2024-08-19 01:53:47 5 0
초딩이 봤을때도 이상해서 친구들이랑 용의 콧물 00의 콧물 하고 놀면서 낄낄댔어
추천 신고

추천완료
겁쟁이방울토마토 2024-08-19 03:19:19 42 1
몇갠 그때도이상했어...ㅋㅋ용의콧물이 뭐냐고ㅋㅋ테라광선은 광선도아냐 심지어
추천 신고

추천완료
우산은역시칼싸움 2024-08-19 03:17:56 71 0

애들은 이런 말 못 알아들을거라고 생각해서 바꾼 것 같음 당시(1999년) 한국의 영어 수준을 생각하면 초등학생은 디스트로이어 혼 네일 카이저 너클 헤븐즈 가이아 포스 브레스 코퀴토스 스트림 얼티메이트 전부 모르는 단어들이었을거임 게다가 당시 출판업계 대부분이 해외발 작품들을 '많이' 들여오는 것에 열중했음 그러다보니 이런 다소 부실한 결과들이 많이 생겼을거라 예상함
추천 답글 신고

추천완료
평생닉이다 2024-08-19 03:54:50 83 1
애들이 모르면 어때 어감이 멋있으면 됐지. 당시 일본에서도 애들이 저 단어 뜻을 알았을까?
추천 신고

추천완료
마요네즈o 2024-08-19 07:34:44 4 0
기술 이름인데 애들이 굳이 뜻을 알려고 할까ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
유단시타 2024-08-19 08:37:35 13 0
그 짤 같네 어린 아이의 생각을 어른의 입장에서 맞추려고 가위질 하는 거..
추천 신고

추천완료
쌉소리금지 2024-08-19 09:19:23 9 6
영어면 어감이 멋있고 한글이면 구린건가..? ㅋㅋㅋ 지나치게 영어 사용하는 것보다 번역해서 쓰는게 더 좋은데.
추천 신고

추천완료
니등짝에불작 2024-08-19 11:00:15 12 0
그래서 용의콧물을 지지하시나요?
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
마요네즈o 2024-08-19 11:04:27 8 0
닉값좀 해 ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
탯새 2024-08-19 12:31:49 14 0
서리한이라고 불렀으면 문제없는데 <썰렁검이 굶주렸다> 이러고있잖어
추천 신고

추천완료
6464695 2024-08-19 17:29:31 2 0
가이아는 모르는데 테라는 어케아냐 그럼
추천 신고

추천완료
6464695 2024-08-19 17:30:02 3 0
썰렁검 개 짜치네 ㅋㅋㅋㅋ ㅋ
추천 신고

추천완료
흑흑그립읍니다 2024-08-19 03:45:06 0 0
전체적으론 나쁘지 않은데
추천 답글 신고

추천완료
2024-08-19 03:45:07 게시물이 15시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2024-08-18 12:54 / 이동: 2024-08-19 03:45

대용량 애견간식 강아지간식 개껌 강아지껌 시져

취미 인기상품 1,690원

육개장 600g x 4팩 2세트구매시 차돌된장 증정

식품 인기상품 17,900원

한경희&이노크&대우 선풍기 모음 스탠드 벽걸이 써큘레이터 리모콘 가정용 업소용

가전 인기상품 29,900원

엉엉쓰 2024-08-19 05:17:21 2 0
저때는 로컬라이징이라는 미명아래 지들 ㅈ대로 하는 만화가 많았어
추천 답글 신고

추천완료
Dushevshxj 2024-08-19 05:42:24 2 0
원래 kbs가 작명이 구림. 사이버 포뮤러 부스터온! => 추진장치 작동 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
다인다인 2024-08-19 06:02:09 2 0
테라(외국어임) 광선(외국어임) ???? 왜 번역한거지?
추천 답글 신고

추천완료
둥두릴라 2024-08-19 07:25:09 0 0
차라리 원기옥이라고 하지..!!
추천 신고

추천완료
JIREH 2024-08-19 08:32:03 2 0
거기에 광선도 아닌...
추천 신고

추천완료
식은오리 2024-08-19 10:47:48 1 0
광선은 왜 외국어행..?
추천 신고

추천완료
다인다인 2024-08-19 11:38:17 0 0
중국어도 외국어니까...??? 요
추천 신고

추천완료
식은오리 2024-08-19 11:40:41 0 0
광선이 왜 중국어임? 번역도 그럼 중국어임..?
추천 신고

추천완료
카페모카큰거주세요 2024-08-19 14:11:44 6 0
다인다인 // 한자어는 외국어가 아닙니다......
추천 신고

추천완료
다인다인 2024-08-19 16:19:16 0 0
모르겠어....한자는 외국어가 아니야...???? 왜지....조선족도 우리민족이라서..???
추천 신고

추천완료
6464695 2024-08-19 17:31:52 0 0
광선은 한국어죠... 한자어일 뿐이지.
추천 신고

추천완료
노쇠한웜뱃 2024-08-19 06:33:33 3 0
너무 어린나이때 뇌에 각인되서 영어가 안어울려 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
내어찌그대를이즈리얼 2024-08-19 07:12:26 2 0
용의 콧물은 진짜 뭔 생각으로 했는지 궁금하다 ㅋㅋㅋㅋ 어린 나이에도 ??? 했던 게 기억남
추천 답글 신고

추천완료
mocat 2024-08-19 07:30:56 0 0
디지몬 노래 가사중에 “환상의 디지털 세상” 이라는거 있었는데 당시에 디지몬은 알아도 디지털은 뭔지 몰라서 혼자서 가사 틀렸다고 생각했었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
감자고구마옥수수 2024-08-19 07:51:04 0 0
왜 찌찌미사일이 아닐까
추천 답글 신고

추천완료
이런개나리얌 2024-08-19 07:53:33 0 0
현지화가 젤 개떡같이 된 만화, 싸울때에도 음악이랑 대사만들려서 뭔가 기괴하고 이상해서 보기 싫었음
추천 답글 신고

추천완료
현달이 2024-08-19 08:37:16 0 0
필요없고 난 엔젤우몬을 원한다
추천 답글 신고

추천완료
Drop자폭왕 2024-08-19 10:23:50 2 1
초월번역도 몇개 있네 꽃잎포라던가 테라광선같은건 번역본이 더 느낌있어보이는디
추천 답글 신고

추천완료
6464695 2024-08-19 17:35:36 0 0
꽃잎포, 천사의 손, 천국의 문, 불새 출격도 괜찮네. 시발롬의 썰렁포랑 콧물만 아니었으면
추천 신고

추천완료
왕이된남자 2024-08-19 10:45:33 0 0
뿔치기 ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
메리성탄 2024-08-19 12:23:58 0 0
워그레이몬 드라몬킬러-> 왕발톱 이게 나는 탑이라 생각함 에피소드에서도 “드라몬“ 계열 디지몬 잡을 때 쓰는 기술이라고 설명해놓고 왕발톱은 뭔ㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
갓갓갓갓 2024-08-19 19:49:13 0 0
차라리 왕의 발톱 이라 했으면 나았겠다
추천 신고

추천완료
고급요새 2024-08-19 17:04:44 1 0
저 용의 콧물은 원작자한테까지 흘러들어가서 원작자도 누가 이따구로 번역했냐고 빡쳐했다는 얘기가...
추천 답글 신고

추천완료
비번잃어버림 2024-08-20 12:32:16 0 0
테라도 어쨌든 영어잖아 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료

디지몬 원문과 번역본의 느낌 차이.jpg [49]