번역가 심정 100퍼 이해되는 원피스 번역 오류

답글
베스트1

올리브황 2024-09-14 04:10:42

368

마지막꺼 궁금해서 루리웹 출처 드가봄ㅋㅋㅋㅋ 설명해주는 사람 있구나 역시 5252 믿고 있었다구!! [4] 이동

추천

답글

답글
베스트2

옥춘o 2024-09-14 11:26:50

284

조로와 주먹밥은 관계가 깊지 [7] 이동

추천

답글

흑곰돌이 2024-09-14 12:53:25 68 0 스모커가 저 꼬마한테 맞은후로 약해짐. 도끼손 모건 손도 사실 쟤가 잘랐음

추천

답글
베스트3

알럽유DiceKey 2024-09-14 11:59:11

154

0 오다 이자식이 이상한 캐릭터 그리는거 좋아하더니 이름도 괴상하게 짓네 ㅋㅋㅋ 상디도 요리기술이더니 [4] 이동

추천

답글

올리브황 2024-09-14 04:10:42 368 0

마지막꺼 궁금해서 루리웹 출처 드가봄ㅋㅋㅋㅋ 설명해주는 사람 있구나 역시 5252 믿고 있었다구!!
추천 답글 신고

추천완료
꼬맹눈이좋아 2024-09-14 15:29:01 17 0
형 배터리가 사망하기 직전이야... 밥좀달래...
추천 신고

추천완료
삼매 2024-09-14 17:30:04 3 0
나 라스푸틴 뽑는다고 600돌 넘게 해먹음, 이거 언제 복구하지...
추천 신고

추천완료
이야녕 2024-09-14 19:55:54 1 0
난 쿠쿨칸 존버중
추천 신고

추천완료
나중에바꿀수있나 2024-09-15 06:42:53 1 0
와 이건 고인 역대 개쩌는 영상에 넣어줘야된다
추천 신고

추천완료
영국도시 2024-09-14 04:32:07 3 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ쌀더쿠
추천 답글 신고

추천완료
워터밤송이 2024-09-14 04:34:37 4 0
언어유희까지 살려서 번역했으면 어떤게 나왓으려나
추천 답글 신고

추천완료
라제엘 2024-09-14 11:28:02 19 0
먹깨비...?
추천 신고

추천완료
americano1 2024-09-14 04:39:40 4 0
역쉬 쉬운일은 없구나
추천 답글 신고

추천완료
옥춘o 2024-09-14 11:26:50 284 0

조로와 주먹밥은 관계가 깊지
추천 답글 신고

추천완료
기어와라냐루코양 2024-09-14 11:28:04 19 6
와..진짜 이때의 추억을 회상하며 기술명 지었다 해도 될거 같은데?
추천 신고

추천완료
똥꼬아닌데 2024-09-14 11:57:21 57 0
그거 맞을걸
추천 신고

추천완료
흑곰돌이 2024-09-14 12:53:25 68 0
스모커가 저 꼬마한테 맞은후로 약해짐. 도끼손 모건 손도 사실 쟤가 잘랐음
추천 신고

추천완료
기어와라냐루코양 2024-09-14 12:57:36 9 2
스모커랑 부딪친건 다른 애 아님?
추천 신고

추천완료
적당히정상인사람 2024-09-14 13:10:49 19 0
섬과 섬을 오가며 해군을 따잇하는 이스트블루의 패왕
추천 신고

추천완료
Jmin 2024-09-14 19:48:07 0 0
이거 이누야사에서 본 전개네
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
열람증 2024-09-15 04:50:46 0 0
오 나 이거 넷플 실사화에서 봤음
추천 신고

추천완료
기어와라냐루코양 2024-09-14 11:27:44 0 4
ㅋㅋㅋㅋ 그런데 마지막은..뭔가..이해는 되는데..그래도 조금
추천 답글 신고

추천완료
욕지도전봇대 2024-09-14 11:27:53 11 0
어떻게 기술 이름이 마요네즈 오니기리 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
2024-09-14 11:36:40 게시물이 8시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2024-09-14 04:02 / 이동: 2024-09-14 11:36
- 어시스트: 민초먹는여우

글렌밤 2024-09-14 11:40:40 10 0
번역가가 머리 좋아야 하는 이유
추천 답글 신고

추천완료
알럽유DiceKey 2024-09-14 11:59:11 154 0
오다 이자식이 이상한 캐릭터 그리는거 좋아하더니 이름도 괴상하게 짓네 ㅋㅋㅋ 상디도 요리기술이더니
추천 답글 신고

추천완료
기어와라냐루코양 2024-09-14 12:05:03 19 2
상디가 요리 기술인건 다 인정할듯ㄱ
추천 신고

추천완료
밀짚몰랑 2024-09-14 13:01:58 13 0
상디는 그래야 간지지ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
마요네즈o 2024-09-14 22:22:15 3 0
근데 통일성있음? 찰때마다 그냥 준비중인 저녁메뉴 말하는거같아
추천 신고

추천완료
6464695 2024-09-15 02:10:23 1 0
맞는 부위 재료명 말하는거 아님? 대가리에 뒷차기 날리면서 양지머리!!
추천 신고

추천완료
흥분한흥부의흉부 2024-09-14 12:19:01 2 0
조로기술 이름은 다 음식이름이라고 했던거 같은데. 아닌가
추천 답글 신고

추천완료
정학이따먹을거야 2024-09-14 12:32:54 9 13
말장난을 못살려서 드라이하게 한자를 읽은거 뿐임 절대 잘한 번역이 아닌데?
추천 답글 신고

추천완료
퍼리조아 2024-09-14 12:37:53 73 0
도깨비 참수 개 찰지잖아
추천 신고

추천완료
어휴못하겟다 2024-09-14 13:06:47 94 0
주먹밥~ 하면서 번역햇으면 조로 인기 반은 날아갓을듯
추천 신고

추천완료
랄룰 2024-09-14 13:07:51 40 0
조로 간지는 기술명이 한몫하지않나 주먹밥!! 이러고 슥 벴으면 간지안났을듯
추천 신고

추천완료
정학이따먹을거야 2024-09-14 13:18:54 10 4
鬼斬り 아니 그니깐 한자 뜻 자체가 도깨비 참수라니깐;;; 발음이 오니기리고;;; 그냥 한자읽으면 귀신베기 귀신참수 도깨비베기 도깨비 참수중 하나임;;
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
인간사냥꾼 2024-09-14 13:48:11 27 0
제목만 봐도 번역 오류라고 써져있는데 뜬금없이 와서 잘한 거 아닌데? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
정학이따먹을거야 2024-09-14 13:54:21 2 3
ㄴ댓글에 잘했다고 적혀있는거 보고 단거야;; 당장 내 대댓에도 잘했다고 적혀있는데
추천 신고

추천완료
아야츠노유니 2024-09-14 13:56:59 29 0
그러믄 그 글에 대댓을 안 달구 여기다 따로 적은 이유능?
추천 신고

추천완료
정학이따먹을거야 2024-09-14 13:59:04 1 3
ㄴ베댓도 번역가 천재라고 적혀있어서 대부분 잘못생각하고 있다고 생각함 안그랬으면 베댓안됐겠죠??
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
0oo000o 2024-09-14 21:33:23 18 3
찐ㄷㄷ
추천 신고

추천완료
chanceux 2024-09-14 23:30:35 21 0
번역쪽 일은 하지 않길 바란다
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
6464695 2024-09-15 02:16:56 5 0
본문 설명이 뭔가 애매한데, 글자만 보면 불교나 맹수에서 따온 이름이 맞는데, 발음이 메뉴명인것. 일본명으로도 귀신 귀자 + 베기로 표기됨. 발음이 오니[귀신] 베기[기리]라서 합치면 오니기리 = 주먹밥이랑 비슷한 발음이 되는거. 당연히 한국어로는 표기가 불가능하니 글자따라 간거고, 엔비마 요네즈 오니기리도 똑같음. 원문은 아리따운 어쩌구가 맞는데 발음이 새우마요네즈 오니기리일 뿐
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
오늘도써니 2024-09-14 12:38:54 0 0
번역가 힘드네 ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
대천사유키호 2024-09-14 13:11:16 0 0
새우 마요네즈 주먹밥 맛 궁금하네
추천 답글 신고

추천완료
sbs3827 2024-09-14 13:14:40 16 1
鬼切り인줄 알았는데 お握り였구요ㅋㅋㅋㅋ 근데 첨엔 나같아도 그렇게 착각하겠다. 야끼 나오고 눈앞이 새하얘졌을 번역가님, 한잔해~
추천 답글 신고

추천완료
성수로드 2024-09-14 13:26:05 56 0
원문은 鬼切り가 맞긴 함. 사실 번역가가 초월번역이나 오역 했다기 보다 오다가 노린 말장난을 어정쩡하게 의역하는 대신 깔끔하게 선택한걸로 보임. 덕분에 진지한 분위기가 강해짐
추천 신고

추천완료
sbs3827 2024-09-14 14:00:52 1 0
아아 그런 거야? 원알못이라 몰랐네. 카메하메하만큼 몇겹에 걸친 번역이었구만
추천 신고

추천완료
doksoori4 2024-09-15 09:24:03 0 0
카메하메하도 거북선인한테 배워서 거북이란 뜻이 있고, 동시에 하와이 국왕(?) 이름이기도 하지
추천 신고

추천완료
sbs3827 2024-09-15 14:06:25 0 0
그렇지. 그래서 해적판에선 거북이 등딱지 장풍인가 뭐 그런 이름으로 쓰였잖어ㅋ
추천 신고

추천완료
doksoori4 2024-09-16 09:59:33 1 0
난 하와이 가서 고속도로 이름이 카메하메하길래 드래곤볼이 그렇게 유명한가? 했는데 순서가 반대로였다는
추천 신고

추천완료
사회복지학과A 2024-09-14 13:40:15 36 0
영어에 일본어 섞은 일본식 말장난을 살리면서 우리말로 번역 은 불가능 하기에 저게 최선이자 최고임 ㅋㅋㅋㅋ 원피스 첨에 방영될땐 일본어 좀만 나와도 방송국 게시판 폭파되던 시대였음
추천 답글 신고

추천완료
프로삽질러 2024-09-14 13:41:53 9 0
번역하기 어려운 언어유희라 그냥 본뜻만 잘살리기로 결정한거였네 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
라뱅라리런 2024-09-14 14:07:02 0 0
더 파이팅보단 낫다
추천 답글 신고

추천완료
연두의아침 2024-09-14 14:14:18 1 0
카카로트=캐럿 당근 베지터=베지터블 채소 부르마=일본여학생 체육복
추천 답글 신고

추천완료
마요네즈o 2024-09-14 22:24:10 8 0
쌩뚱맞은 예시
추천 신고

추천완료
chanceux 2024-09-14 23:26:34 12 0
그냥 본인이 알고 있는걸 말하고 싶었던 것
추천 신고

추천완료
엘나이스 2024-09-14 18:47:04 7 0
언어유희가 들어갔지만 한자원문은 번역본이 맞는데 저 자료 만든놈이 언어유희를 진짜로 아는거 같은데...번역오류는 전혀없음
추천 답글 신고

추천완료
하루카씨 2024-09-14 19:58:11 0 0
일본은 캐릭이름 지을때 실제 존재 안할법한 이름을 지으려 한다던데 정확한건 아님 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
다인다인 2024-09-14 20:11:45 0 0
멋있으니까 됐어
추천 답글 신고

추천완료
l푸들푸들l 2024-09-14 21:04:53 1 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ마요네즈는뭐야ㄱㅋㅋㄱㅋ진짜 본뜻은 뭘의미하려던거야
추천 답글 신고

추천완료
마요네즈o 2024-09-14 22:24:42 1 0
그냥 소소한 자료셔틀이야.ㅈ
추천 신고

추천완료
엘나이스 2024-09-15 13:07:59 0 0
본뜻이 한글 번역본임 엔비마 / 요네즈 / 오니기리 인데 새우는 에비 이고 살짝 틀어서 보면 새우 마요네즈 주먹밥 처럼 보일수 있으니까 ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
정신질환자 2024-09-14 22:35:31 0 0
이건 오다 탓이냐 조로 탓이냐
추천 답글 신고

추천완료
이글땜시가입함 2024-09-15 01:02:33 7 0
오다 선생이 언어유희 센스가 좋은거지 우리나라 번역이 이상한건 아니지 않냐
추천 답글 신고

추천완료
닉네임되는게없네 2024-09-18 06:27:30 0 0
저 느낌 살리려면 그때는 번역이 아니라 창작이지
추천 신고

추천완료
두찌 2024-09-15 05:13:34 1 0
오징어게임이나 기생충도 실제 한국어 느낌 번역하기 어려웠다고 함
추천 답글 신고

추천완료
이나밍타운주민 2024-09-15 08:58:15 3 0
찾아보니 艶美真夜不眠鬼斬り인가보네ㅋㅋㅋ 번역가가 나도 몰라 그냥 멋있는 거 다 갖다붙여 한게 아니고 뜻 그대로 맞게 번역 했지만 동음이의어로 장난 의도한 게 없어진 거임 이걸 어떻게 살려
추천 답글 신고

추천완료

번역가 심정 100퍼 이해되는 원피스 번역 오류 [63]