한강 소설의 영어 번역자 요약.jpg

답글
베스트1

너닉이왜그래 2024-10-11 16:21:54

550

0 외국어 치환 안한거 정말 잘한듯함 작품이 가지는 그 갬성을 치환하면 번역가에 따라서 달라지니.. [7] 이동

추천

답글

답글
베스트2

그럼니가찾아십원아 10-11 17:03:51

529

3 소주가 코리안 보드카라니.... 보드카한테 미안하다 [16] 이동

추천

답글

답글
베스트3

카레보쌈 2024-10-11 17:28:20

320

0 세계 3대문학상 노벨문학상, 콩쿠르상, 맨부커상 중 채식주의자는 맨부커상 국제부문에서 수상했고 이 상은 작가와 번역가 모두에게 주는 상임 저분 정말 대단하신 분 [3] 이동

추천

답글

답글
베스트4

밥떡면빵 2024-10-11 19:15:39

우리 이름도 가지고 있다고..ㅋㅋㅋ [2] 이동

추천

답글

필립스 토스터기 데일리 컬렉션 시리즈 화이트

27,460원 쿠팡 인기상품

교미더머니 2024-10-11 16:17:31 12 0
개쩌는 분끼리 만나셨구만
추천 답글 신고

추천완료
민슈가 2024-10-11 16:18:48 20 0
와 독학3년ㄷㄷ
추천 답글 신고

추천완료
알랙산더아놀드 2024-10-11 16:20:35 25 0
이전에 상 받았을 때도 저 사람 덕이라며 공을 넘기던 기억이 난다
추천 답글 신고

추천완료
유아람 2024-10-11 16:20:52 27 0
그냥 언어천재 아닐까
추천 답글 신고

추천완료
너닉이왜그래 2024-10-11 16:21:54 550 0
외국어 치환 안한거 정말 잘한듯함 작품이 가지는 그 갬성을 치환하면 번역가에 따라서 달라지니..
추천 답글 신고

추천완료
소소한라덕후 2024-10-11 17:38:51 60 0
그래서 도깨비가 넘 아쉬워....고블린으로 번역한 ㅅㄲ 맞아야됨
추천 신고

추천완료
인생실전 2024-10-11 18:11:54 24 0
예전부터 비영어권 작품들이 번역 때문에 그대로 의미 전달이 힘들어서 문학상 불리하다 했었는데
추천 신고

추천완료
내그럴줄알았다 2024-10-11 23:26:08 2 0
그런의미에서 한글이 불리하긴함. 한글 고유의 의태어 의성어 같은 건 번역 자체가 안되니까 의미전달이 어렵고 특히 시는 더욱이 그렇지
추천 신고

추천완료
발암의아들 2024-10-12 00:19:58 17 0
ㄴ한글이 아니고 한국어
추천 신고

추천완료
108드론앞마당 2024-10-12 00:23:22 12 0
의태어 의성어는 일본어가 훨씬 많이 쓰는데 노벨문학상 두명 있잖아... 물론 비영어권이 영어권보다 불리한건 맞음
추천 신고

추천완료
맞는말만하시는분 2024-10-12 07:09:34 12 0
꽤 오랜 기간 누적되어 온 한류영향이 큰 밑거름이 되었다고 생각해. 저런 훌륭한 번역가가 나올 수 있었던 것도 우리나라 문화에 어떤 경로로든 관심을 갖고 한국어 공부를 시작한 외국인들이 많아졌기 때문이니까.
추천 신고

추천완료
내그럴줄알았다 2024-10-12 10:20:01 2 0
맞아. 우리 문화계 종사자들 모두의 힘이기도 함. 그만큼 한국의 존재감이 커져서 상을 받는데 영향이 있었을거라고 봄.
추천 신고

추천완료
그럼니가찾아십원아 2024-10-11 17:03:51 529 3
소주가 코리안 보드카라니.... 보드카한테 미안하다
추천 답글 신고

추천완료
민초단조무래기 2024-10-11 17:22:34 44 0
싸구리 보드카도 희석식이라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
구라쟁이소설가 2024-10-11 17:37:49 33 0
야야 나 러시아애들 많이 오는 부둣가에서 식당하는데 러시아 애들 소주 좋아해! 잘먹어!!! 특히 과일소주 엄청 좋아해 그리고 잘 취해!!
추천 신고

추천완료
그럼니가찾아십원아 2024-10-11 17:38:30 19 0
소설쓰고 있네 구라쟁이가 ㅡㅡ
추천 신고

추천완료
horyhaha 2024-10-11 23:00:57 3 0
싸구려 주정 감미료 물이랑 비교당하는 보드카가 안타깝네
추천 신고

추천완료
김냉면 2024-10-11 23:51:10 8 1
증류식 소주는 절대 보드카한테 밀리지않음
추천 신고

추천완료
순찰자 2024-10-12 01:42:30 3 1
ㄴ 그 이야기가 아닌데..
추천 신고

추천완료
유로트럭 2024-10-12 03:14:37 4 0
보드카:괜차낭
추천 신고

추천완료
쌀팔이소년 2024-10-12 06:13:44 2 0
소주:고마워
추천 신고

추천완료
sazerac 2024-10-12 07:30:04 0 0
멘델레예프 야마도는 소리 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
김냉면 2024-10-12 07:37:02 1 0
그 이야기가 아니면 뭘까
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
적당히정상인사람 2024-10-12 08:07:06 0 0
소주가 보드카보다 못하다는글 맞는데 뭘 그얘기가 아님
추천 신고

추천완료
dragonash2 2024-10-12 09:05:02 4 0
미안할게 뭐 있음. 소주엔 민족의 애환이 담겼는데. 보드카따위.. 우리나라에선 소주 맥주 위스키가 최고야.
추천 신고

추천완료
계란탕면 2024-10-12 11:21:58 2 0
저가 보드카는 녹색병 소주랑 그리 다르지 않음. 가격좀 나가는 보드카는 개인적으론 전통 소주가 나음.
추천 신고

추천완료
민초단조무래기 2024-10-12 11:26:24 3 0
ㅇㅇ 그런 보드카를 굳이 한국이 수입하지 않으니 우린 좀 좋다 하는 보드카만 마셔서 글지 동유럽, 북유럽에 우리보다 못사는 국가에서 비싼 보드카를 들이키는건 아니고 우리나라 소주 같은 희석식 술 들이키는거 세계 어디에나 있는 알콜중독자들의 상징인 술이 희석식 술인데 우리나라는 어째선지 국가를 대하는 술이 되어버림
추천 신고

추천완료
민초단조무래기 2024-10-12 11:26:39 1 0
대표하는
추천 신고

추천완료
그럼니가찾아십원아 2024-10-12 11:27:00 2 0
내가 미안해 그만싸워
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
비쁠 2024-10-11 17:04:11 0 0
개소주
추천 답글 신고

추천완료
2024-10-11 17:10:28 게시물이 54분 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2024-10-11 16:16 / 이동: 2024-10-11 17:10
- 어시스트: 불지옥전사

옥스팀파워 2024-10-11 17:15:36 3 0
노벨 번역상 만들어야겠다
추천 답글 신고

추천완료
카레보쌈 2024-10-11 17:29:42 20 0
채식주의자가 수상한 부커상의 경우는 번역가까지 함께 수상하긴 함
추천 신고

추천완료
파워자전거 2024-10-11 17:20:46 18 0
외국어 치환 안하고 나온 러시아 소설들은 등장인물 이름 바뀌는거 때문에 사람 미치는데...ㅋ
추천 답글 신고

추천완료
고둥랩퍼 2024-10-11 17:21:35 16 0
와.. 3년만에 독학으로..? 천재구나..
추천 답글 신고

추천완료
클래식기타 2024-10-11 17:21:51 16 0

101KB

형이랑 ㅅㅂ는 한국어 이제 그대로 써야지
추천 답글 신고

추천완료
황제브라더스 2024-10-11 17:25:17 5 0
와 본토의 씨바루
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
하루이틀삼틀사틀 2024-10-11 17:27:21 0 0
소주는 우리나라의 술 종류 중 하나니까 그렇다치고, 형이나 언니는 왜?? 브라더나 시스터로는 느낌이 죽는편인가??
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
6464695 2024-10-11 19:23:08 12 0
Bro면 몰라도 Brother나 sister 라고 부르면 형제여. 자매여. 라고 부르는 느낌임.
추천 신고

추천완료
6464695 2024-10-11 19:24:31 7 0
그리고 bro도 형이랑 치환되진 않음. 친한 친구끼리 야! 하는 느낌이라. 반면 형은 애칭이나 별명같은게 아니라 정식 호칭이니께
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
카레보쌈 2024-10-11 17:28:20 320 0
세계 3대문학상 노벨문학상, 콩쿠르상, 맨부커상 중 채식주의자는 맨부커상 국제부문에서 수상했고 이 상은 작가와 번역가 모두에게 주는 상임 저분 정말 대단하신 분
추천 답글 신고

추천완료
모징어 2024-10-11 21:00:55 8 0
한국어 ‘독학’
추천 신고

추천완료
텍사스불주먹 2024-10-12 10:20:34 1 2
? 노벨이라매 왜 맨부커임
추천 신고

추천완료
카레보쌈 2024-10-12 13:11:03 5 0
노벨문학상은 작가한테 주는상이고 이번에 수상한거, 부커상 국제부문은 작품과 번역가한테 주는상으로 2016년 채식주의자가 수상한 상
추천 신고

추천완료
굳나잇2 2024-10-11 17:28:29 26 0
난 기생충의 ram-dong이 그렇게 아까울수가 없음..
추천 답글 신고

추천완료
catsblues 2024-10-11 18:49:23 17 0
ram-don 부연설명 : 기생충에서 나온 짜파구리의 영어식 번역 표현. 한국 문화에 친숙한 사람들에게 익숙한 'jjapaguri'(짜파구리)보다 영어권 사람들에게 친숙한 'ramen'(라면)과 'udon‘(우동)을 결합한 단어임.
추천 신고

추천완료
6464695 2024-10-11 19:25:45 28 0
글쎄 그런건 잘한 로컬라이징 아닌가. 크게 의미있는 소재는 아니었잖아. 듣는 사람이 자연스레 일반적이진 않은라면이구나 정도만 알아듣는게 좋지
추천 신고

추천완료
sunsun1 2024-10-11 19:45:18 26 0
짜파구리는 괜찬은거 아닌가요 작품속에서 짜파구리의 의미는 한우채끝살이라는 고급재료와 평범한 서민음식이 섞였다는게 핵심이니까…
추천 신고

추천완료
KenmoreSq 2024-10-11 20:54:03 5 0
윗댓에 하나 더 섞자면, 결국 한우채끝 짜파구리 = 고급재료 + 라면1 + 라면2 = 세 가족을 형상화한거라 라면+우동도 좋은 번역이라고 생각함 ㅎㅎ
추천 신고

추천완료
카사부사노 2024-10-11 17:42:14 3 0
ㄹㅇ.. 형도 브라더 동생도 브라더 누나도 시스터 동생도 시스터인거보다 밑에 각주하나 다는게 낫다
추천 답글 신고

추천완료
Deko 2024-10-11 18:30:40 0 0
개쩐다
추천 답글 신고

추천완료
띵킹좀해 2024-10-11 18:53:54 1 0
언어독학3년만에 책 번역이라니;;
추천 답글 신고

추천완료
밥떡면빵 2024-10-11 19:15:39 89 0

우리 이름도 가지고 있다고..ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
sunsun1 2024-10-11 19:46:21 29 0
와 ㅋㅋ 진심이네 ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
꿀벗 2024-10-12 03:55:30 20 0
진짜 일등공신이긴 하다
추천 신고

추천완료
가을녘유지매미 2024-10-11 19:22:29 26 0
코리아 보드카, 라이스 케이크 이런거 개극혐 ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
6464695 2024-10-11 19:27:35 0 0
근데 sibal은 fxxk이랑 거의 매칭되지 않음? 성적인 의미면서 제일 많이 쓰는 욕이기도 하고, 파생형도 많으니까. 러시아 문학 읽는데 이 쑤카야! 하는거보다 이 개년아! 하는게 와닿잖아.
추천 답글 신고

추천완료
6464695 2024-10-11 19:33:09 20 0
그리고 그대로 음차한게 무조건 좋은것만이 아님. 고유명사라도 바꿀수 있으면 바꾸는게 좋지. 프로스트모운보다는 서리한이 훨씬 와닿는것처럼. 스미스를 김씨로 번역한게 이런 느낌이지. 당연히 이 과정에서 의미가 틀어지면 안하느니만 못하고.
추천 신고

추천완료
6464695 2024-10-11 19:34:59 25 0
도깨비를 고블린으로 번역한게 이 의미 깨지는 좋은 예시.
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
아니거길왜들어가 2024-10-11 23:00:21 7 0
"불그죽죽" 이 외래어로 100%치환되지않는 이상 우리나라는 노벨문학상을 받을 수 없다던 국어선생님이 기억난다. 이제야 이루었습니다!!"!이젠 씨ㅣㅣㅣㅣㅣ1발 국뽕 좀 차도 되겠습니까!!!!!!!
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
앍앍앍앍앍앍앍 2024-10-11 23:31:27 3 0
내가 한창 특수 외국어 잘했을때 영화 번역 까지는 꾸역 꾸역 할 수 있겠던데 (성경 구절 나올때 몰라서 때려쳤지만) 혹시나 진짜 혹시나 몰라서 책 번역은 내 실력으로 가능 할까? 하고 책 펴고 첫줄 읽는 순간 맘 접음. 수준 자체가 너무 달라...
추천 답글 신고

추천완료
앍앍앍앍앍앍앍 2024-10-11 23:39:17 11 0
그래도 도전 해봤지만, 첫번째는 문장에 쓰인 단어들이 일단 구어체에서 안쓰는 표현들이 너무 많아서 모르는 단어 투성이었고, 두번째는 해석이 되더라도 문학적으로 번역 하는게 너무 어려웠었음. 한 문장을 번역하는데 어떨땐 3~4일씩 걸렸음. 한강 채식주의자 스페인어 번역 하신 분이 번역하다가 힘들어서 울었다던데. ㄹㅇ 소설 번역이 외국어 공부 끝판왕임. ㅈㄴ 힘들어
추천 신고

추천완료
세오리 2024-10-12 07:28:03 3 0
너도 대단하다 영화번역 ㄷㄷㄷ
추천 신고

추천완료
비취반지 2024-10-12 00:41:49 16 0
아마 채식주의자에서 가장 화제가 된 게, 언니를 그대로 언니라고 쓴 거.. 겨울왕국 ost 중 Do you wanna build a snowman 에서 한국어만 엘사가 아니라 언니라고 번역해놓은 거 보면, 언니라는 말이 가지는 감정적 부분이 진짜 크긴 함. 물론 그 이외에 형제호칭이 다 그렇겠지만..
추천 답글 신고

추천완료
사메드예실 2024-10-12 11:08:13 0 0
20년째 영어공부해도 파파고쓰는 나랑 비교되잖아 흑흑..
추천 답글 신고

추천완료
지랄댄스를하네 2024-10-12 13:04:05 0 0
소주는 이제 국제적으로도 알려졌으니 그냥 SOJU지
추천 답글 신고

추천완료
건전하지않은닉네임 2024-10-12 14:52:56 4 0
번역을 외국어 치환을 했냐 원어를 썼냐가 중요한게 아니라 그냥 글을 잘 쓴 거임. 나도 번역을 해봤고 번역을 할 때 중요한건 대중적으로 이해되게 와 닿게 표현해야하는거임.
추천 답글 신고

추천완료
건전하지않은닉네임 2024-10-12 14:59:19 4 0
나는 영화 번역, 도서번역, 만화번역 다 해봤음. 진짜 어려워. 타겟을 어디에 잡느냐가 중요함. 영화는 독립영화였는데 고유명사 중에 전체 내용에서 훼손되지 않는 것들이라면 최대한 대중적으로 이해되는 쪽으로 했고, 도서도 마찬가지, 만화는 그냥 취미 번역이라 오덕들 대상으로 해서 고유명사따윈 1:1대응 안되면 그냥 씀.
추천 신고

추천완료
이갈루크 2025-07-10 10:09:22 0 0
한글을 쓸줄 알고 한국어를 할 줄 알며 그 의미를 정확히 아는 사람들이 노벨 문학상 선정자라면 매 해 노벨 문학상은 모두 대한민국이 수상할꺼임. 그 의미와 표현이 얼마나 아름답고 수려하며 다양한지.
추천 답글 신고

추천완료

한강 소설의 영어 번역자 요약.jpg [68]