영화 위키드 자막 번역 불만...jpg

답글
베스트1

고래상어고래 2024-11-24 08:45:12

215

2 저럴거면 자막을 왜 닮 [1] 이동

추천

답글

고래상어고래 2024-11-24 08:45:12 215 2
저럴거면 자막을 왜 닮
추천 답글 신고

추천완료
자전차왕엄복동 2024-11-24 14:12:07 195 0
야메로! 이런 싸움 모 야메룽다!
추천 신고

추천완료
너닉이왜그래 2024-11-24 11:48:11 9 0
한글번역이 아니라 그냥 한글 패치 네 팀왈도도 저거보단 잘하겠네
추천 답글 신고

추천완료
요개 2024-11-24 13:13:53 11 0
소수만 보는것도 아니고 대중을 노려놓고 자막을 저렇게 한다고?
추천 답글 신고

추천완료
페트리코 2024-11-24 13:26:09 15 0

따지고보면 2021년에 개봉한 인 더 하이츠나 2022년에 개봉한 웨스트 사이드 스토리에서도 번역관련 이슈가 한번씩 터졌던 거 생각하면 번역 문제는 브로드웨이 뮤지컬 원작 영화의 전통 비슷한게 되어가는 느낌이 있어.
추천 신고

추천완료
치킨타올닮은살걀 2024-11-24 13:46:49 4 0
ㄹㅇ 나도 저건 좀 의문 들더라 오즈메이징이야 오즈라는 세계에서 어메이징 대신해 쓰니까 이해를 했는데 파퓰러, 언리미티드는 이해가 좀 안됐음
추천 답글 신고

추천완료
레꼬2 2024-11-24 14:13:04 13 2
모르겠음 한국 노래에도 종종 영어 나오는거 생각하면 난 오히려 겨울왕국 렛잇고 보면서 어색했던게 하이라이트 부분은 원 발음 그대로 가져가는게 좋았겠다 싶어서
추천 답글 신고

추천완료
0oo000o 2024-11-24 19:18:03 2 2
나도 겨울왕국 얘기하려 했는데, 다 잊어 로 자막 달아놓은게 좀 거슬렸음ㅋㅋㅋ 애기들이 많이 보니까 어쩔 수 없지 싶으면서도 어색한 느낌...
추천 신고

추천완료
2024-11-24 14:38:39 게시물이 8시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2024-11-24 07:01 / 이동: 2024-11-24 14:38
- 어시스트: bf104n7r4

호이베베 2024-11-24 14:42:52 4 0
한국버전 노래도 퍼퓰러는 퍼퓰러라고 부르던데 그래서 그런가
추천 답글 신고

추천완료
좌석예약 2024-11-24 14:47:16 8 0

이거의 반대 느낌인건가 어렵네
추천 답글 신고

추천완료
dagdha 2024-11-24 14:48:06 0 0
영화는 되게 재밌었는데...
추천 답글 신고

추천완료
블링달링전효성 2024-11-24 14:48:31 15 0
어차피 뮤덕들은 여러번 봤을거거나 뜻 다 알텐데 자막이 뭐 그렇게 중요한가? 일반관객을 배려해주는 쪽이 맞지. 아에 전부 다 영어 발음대로 다 자막 달던가ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
헉뭐야대박쩔어 2024-11-24 14:54:14 121 1
저게 파퓰러, 언리미티드, 센티멘탈맨 이런 단어들이 노래의 제목이거나 한국어 번안 가사에서도 영단어 그대로 사용되는 단어들임. 이미 한국버전에서도 가사에 사용되고 있는 단어를 영화에서 수정하는 것도 쉬운 선택은 아니었을거임. 영어 그대로 써서 아쉬운 사람이 있다면, 번역하면 원작 안살려서 아쉽다는 사람도 있었을듯.
추천 답글 신고

추천완료
에델루아 2024-11-24 15:20:15 38 0
대충 봤는데 뮤덕들도 아쉽다고 하는듯...? 뮤지컬에서 영단어 그대로 쓴것도 원래 별로였지만 노래 가사니 운율 때문이라 이해한건데 영화에서 그럴 필요가 없는데 왜 그랬냐 이런 반응이더라
추천 신고

추천완료
평범한레어 2024-11-24 18:11:12 6 1
그러면 이 영화가 더빙으로도 나오는데 거기에도 번역해서 넣어야지. 한국 가사가 그대로면 그대로 넣는게 맞다고 봄.
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
눈먼은행원 2024-11-24 14:55:03 0 0
더빙쪽 번역은 극찬하던데
추천 답글 신고

추천완료
요나아 2024-11-24 15:10:49 9 1
뮤지컬 쪽도 그냥 "파퓰러 넌 이제 곧 파퓨울러어어~" 이렇게 부르던데? 유튜브에서 봤어.. https://youtu.be/oOlpIJlwXr8?si=oUtU-9dRp9bMl-3E
추천 답글 신고

추천완료
탕탕소년단 2024-11-24 15:11:57 8 6
파퓰러는 한국 더빙도 파풀러로 발음 할텐데 너무 억지 아닌가? 너도 파퓰러~ 나 때문에 넌 파퓰러~ 이러지 않아? 너도 유명인~ 나 땨뮨에 넌 유명인~ 이런다면 몰라도. 억지 같음. 원작을 살리기 위해 주요 워딩을 그대로 가져가는 건데
추천 답글 신고

추천완료
탕탕소년단 2024-11-25 08:51:21 3 0
제 발언을 철회합니다. 오늘 보고 왔습니다. 뮤지컬을 본 입장에서 봤는데도, 첫 언니미티드 란 자막에 살짝 이질감을 느낌. 원작 뮤지컬의 한국어 번안과 거의 똑같은 가사를 자막으로 달아 줬는데, 왜 그렇게 했는지는 알것 같았음. 한국어핀 위키드 뮤지컬의 넘버가 영어로 들어도 자동으로 뇌내 재생됨. 뇌이징 효과. 그런데 영화 보는 중엔 확실히 어? 왜 번역 안 해줘? 란 느낌이 들었음. 영화로써의 몰입감이 좋다보니. 뒤에 디파인 그레비티 때는 중력을 벗어나 로 번역을 해줘서 더 그럼( 근데 이것도 원작 라이센스 위키드 뮤지컬의 넘버에서도 중력 과 그래비티를 함께 써서 그런 것 같음) 결론은 언리미티드 때 좀 이질감이 있음. 확실히.
추천 신고

추천완료
퍼플쥬스 2024-11-24 15:18:24 6 1
원작인 뮤지컬 넘버 번안도 죄다 “파퓰러”라고 해놨는데 ;; 오히려 영화 번역자가 번안도 있는 넘버 가사를 갑자기 자기식대로 쓰는게 더 힘들지 않나…
추천 답글 신고

추천완료
카사부사노 2024-11-24 15:32:40 5 1
한국 뮤지컬로도 파풀러부분은 그냥 파퓰러로 그대로 말해서 노래의 아이덴티티라 안바꾼거같은데. 사실상 저게 불편할정도면 아이돌 노래는 어찌 듣는지도 의문임. 아이돌 노래도 한국어로 하다가 중간에 단어들 영어로 하는 경우가 파다한데
추천 답글 신고

추천완료
디노깡 2024-11-24 15:45:06 2 0
원작 있는 거 지멋대로 번역하면 원작훼손이니 알못한테 일 맡겼니 지랄남 ㅋㅋ 유도리없다 소리가 차라리 나을 것
추천 답글 신고

추천완료
개깜자 2024-11-24 16:44:27 2 0
더빙판도 언리미티드, 센티멘탈 맨, 파퓰러 부분은 영어로 말하던데 괜찮았어요 원 곡의 느낌을 살리려고 한듯??
추천 답글 신고

추천완료
그릭요거트 2024-11-24 16:59:36 3 0
위키드 뮤지컬 두번봤고 이번 영화도 자막판으로 봤는데 난 저것보다 맨 첨시작할때 나오는 문구 폰트가 더 지랄같았음...ㅠㅠ
추천 답글 신고

추천완료
꼬리있음 2024-11-24 17:04:10 29 0
위키드 뮤지컬 조아하는 사람으로서도 좀 아쉬운 부분임 아무리 뮤지컬 영화여도 자막엔 의미 전달의 기능성에 더 중점을 두는게 낫지않나? 음율? 자막인데 모어때; 파퓰러 넌 이제 곧 파퓰러 이걸 읽고 울엄마가 이해할까..? “인기인! 넌 이제 인기인이 되는거야!” 이렇게 번역한다고 영화 본질을 해칠리도 없는뎅.. ㅜ 게다가 미스 엘파바 이런것도 걍 자막으러 내보내는건 좀 그래..
추천 답글 신고

추천완료
신혼합체고단나 2024-11-24 18:13:34 1 0
웡카보다 못하더만..별루..투비 컨티뉴는 멍미..빽 투더 퓨쳐영화인줄.~
추천 답글 신고

추천완료
참치잡이 2024-11-24 19:01:49 20 1
더빙이나 자막은 단순히 번역본이 아니라 배리어프리로서의 의미도 있음. 영어를 잘 모르는 어린이 혹은 노인층 관객이나 청각장애인들이 보기 적합한지를 반드시 고려해야 한다고 생각함
추천 답글 신고

추천완료
평범한레어 2024-11-25 11:45:22 1 0
틀린 말도 아닌데, 그러면 더빙판도 국내 뮤지컬 가사가 아니라 번역해서 불러야죠.
추천 신고

추천완료
인싸되고싶다 2024-11-24 20:00:31 1 0
영화면 따로 주석이라도 달려야할듯.
추천 답글 신고

추천완료
보이핑크 2024-11-24 20:37:42 1 0
괄호 넣고 번역하면안되나
추천 답글 신고

추천완료
샌드위치가이 2024-11-25 09:58:42 1 0
번역사가 저걸 모르고 놔뒀겠어? 작품과 팬에 대해 이해하고 알고 있는만큼 조심한 결과겠지
추천 답글 신고

추천완료
샌드위치가이 2024-11-25 09:59:36 1 0
근데 자막번역에 대해 소양이 조금이라도 있었다면 각주 같은걸로 보충할 수도 있었을 텐데 좀 아쉽네
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.

영화 '위키드' 자막 번역 불만...jpg [32]