무협지의 한자를 한국식으로 읽는 이유.jpg

답글
베스트1

예의바른무림인 2024-11-25 23:44:55

187

0 삼체 읽는데 캐릭터 이름들이 왕먀오, 딩이 이런 애들이라 좀 힘들었어 ... [11] 이동

추천

답글

슈크림떡 2024-11-25 20:24:40 122 0
근데 또 대강 읽히네 ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
호빠앙 2024-11-26 09:26:17 2 0
따라 읽는 맛이 나름 새로운듯ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
중이B아리 2024-11-25 20:30:40 1 0
???: 칭챙총
추천 답글 신고

추천완료
스타쥰 2024-11-25 20:36:41 3 0
약간 번역기 돌린 느낌같네
추천 답글 신고

추천완료
야간근무자 2024-11-25 22:37:01 2 0
저것 때문에 지도보면서 쓰다가 지명 바꿔쓰기 힘듬.
추천 답글 신고

추천완료
예의바른무림인 2024-11-25 23:44:55 187 0
삼체 읽는데 캐릭터 이름들이 왕먀오, 딩이 이런 애들이라 좀 힘들었어 ...
추천 답글 신고

추천완료
귀여운이로하 2024-11-26 02:36:36 7 0
장뻬이하이랑 뤄지가 개웃김
추천 신고

추천완료
엉엉쓰 2024-11-26 08:18:30 38 0
드라마 보면 코페르니쿠스를 껄빼니라부르는데 걸뱅이라 들림ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
송청송청 2024-11-26 08:45:45 9 0
ㅋㅋㅋㅋ 나도 그래서 책보다 포기했어~
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
예의바른무림인 2024-11-26 08:54:16 1 0
ㄴ 흥행실패했어? ㅜㅜ개재밌게 봤는데
추천 신고

추천완료
최hoo족point 2024-11-26 08:57:16 18 0
시즌1 흥행 실패는 아니고 준수한 성적임, 다만 기대치에는 못미치는 평가라고 함. 그리고 삼체 시즌2,3 제작 확정된지 오래임
추천 신고

추천완료
예의바른무림인 2024-11-26 09:34:17 0 0
오 다행이다
추천 신고

추천완료
육육육 2024-11-26 10:06:16 7 0
글게 그냥 문학에는 옛날처럼 한국식으로 표기해줬음 좋겠어 진짜 3권 다읽었는데도 아직도 사람 이름이 헷갈림 또 예원제만 한국식인데
추천 신고

추천완료
자미로파이 2024-11-26 11:00:32 12 0
예원제도 한국식 아냐.. 한국식으로 읽으먼 "엽문결" 임
추천 신고

추천완료
육육육 2024-11-26 11:12:02 0 0
자미로파이 // 아 기네 한자 검색해보니 다르구나
추천 신고

추천완료
뽀옹뽀옹 2024-11-26 11:30:25 1 0
삼체 드라마보고 재밌어서 소설 도전했다가 이름 적응 안되서 중도하차함ㅜㅜ
추천 신고

추천완료
MrAnderson 2024-11-26 16:37:04 0 0
예원제가 이에 우언 지에 냐?
추천 신고

추천완료
올라운드게이머 2024-11-26 04:02:30 10 0
카이펑 요우거! 빠오칭티엔!
추천 답글 신고

추천완료
칼_스타이너 2024-11-26 17:35:05 1 0
개봉부의 포청천!!
추천 신고

추천완료
요개 2024-11-26 07:52:46 3 0
대충 알아볼 수 는 있는데 버퍼링 걸린 기분이네
추천 답글 신고

추천완료
신성검말파이트 2024-11-26 08:15:28 4 0
쁜숴는 본좌같다ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
귀없는짝귀공룡 2024-11-26 08:15:48 2 0
남궁소소 천마 롄칭싱은 연충성인가?
추천 답글 신고

추천완료
모스기토 2024-11-26 10:43:53 2 0
연신진이래
추천 신고

추천완료
kiwibird 2024-11-26 08:19:40 0 0
괜히 여제라 삼국시대때도. 여제라 사이에선 안쓰던 통역사가 짱깨국으로 갈땐 항항 통역사를 데려간 건 이유가 있었으
추천 답글 신고

추천완료
2024-11-26 08:36:34 게시물이 12시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2024-11-25 20:22 / 이동: 2024-11-26 08:36
- 어시스트: 캐니멀

매화검수 2024-11-26 08:55:02 0 0
어...그....예...제가 훠션...예 그거 맞습니다
추천 답글 신고

추천완료
투게더딸기맛 2024-11-26 09:06:42 1 0
약간 옛날 소오강호 느낌이네
추천 답글 신고

추천완료
금련산 2024-11-26 09:11:25 3 0
ㅋㅋㅋㅋ 근데 또 보다보면 그럴싸한데 중국맛 ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
볼리베어 2024-11-26 09:17:31 0 0
이것도 맛있네
추천 답글 신고

추천완료
롱패딩 2024-11-26 09:23:58 64 0
옛날 중국어는 현대 중국어랑도 꽤나 괴리가 있어서 한자문화권에서는 그냥 자국식으로 읽음. 신해혁명 시점 이후의 고유명사는 현대중국어 현지발음으로 읽는게 원칙!
추천 답글 신고

추천완료
상세불명의바보 2024-11-26 10:00:38 4 0
본좌가 쁜숴로군
추천 답글 신고

추천완료
10가능 2024-11-26 11:13:53 10 0
번쭈어에 더 가까움 그냥 대강 중국어로 이러겠지 하고 쓴거
추천 신고

추천완료
상세불명의바보 2024-11-26 11:16:13 1 0
알려줘서 감사합니다
추천 신고

추천완료
마돗난 2024-11-26 11:41:06 4 0
진지 빨면 신해혁명 이전 인물은 한국식, 이후는 중국식으로 쓰는게 일반적임.
추천 답글 신고

추천완료
마돗난 2024-11-26 11:43:07 3 0
이유는 신해혁명이 청나라와 함께 중국의 전통적인 유교적 중화질서가 붕괴한 시점이기 때문임.
추천 신고

추천완료
마돗난 2024-11-26 11:46:36 5 0
지금의 우리야 인정 하기 싫어하는 사람들도 있지만, 조선은 중국에 사대하며 조선 역시 스스로를 중화질서의 일부라 여겼음. 즉 이 시점에서 조선(한국)의 관점에서 중국인과 중국의 이야기는 마냥 타국의 일이 아니라 큰틀에선 같은 체계 질서 내의 일인셈임. 그러니까 자연히 중국인의 이름도 우리가 쓰는 한국식으로 읽었고.
추천 신고

추천완료
마돗난 2024-11-26 11:51:07 3 0
반면 신해혁명으로 중국이 전통적 봉건질서를 포기했기 때문에 우리가 보기에 비로소 한국과 중국은 온전히 남남인 별개의 타국이 된셈임. 그러니까 중국인의 이름의 뜻은 신경 쓰지 않고, 들리는대로 적는 외국인의 인명 표기 방식을 쓰는거
추천 신고

추천완료

무협지의 한자를 한국식으로 읽는 이유.jpg [36]