미국 일본에서 번역한 오징어게임 선물.jpg

답글
베스트1

욕지도전봇대 2024-12-05 16:04:56

276

0 번역 잘했네 근데 졸지에 성매매범 만들어버리기 ㅋㅋㅋ [1] 이동

추천

답글

한형 2024-12-04 18:41:33 1 0
ㅋㅋ 의역적절하네
추천 답글 신고

추천완료
rkselRindy 2024-12-04 21:23:45 253 0
와 이거 어떻게 번역할 지 기대했는데 이걸 이렇게 번역하네 개쩐다
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
이건도저히못참아 2024-12-06 10:04:33 3 0
ㄴ 초월번역 맞아.... 우리는 present랑 동음이의어로 썼고 저긴 미래로 썼으니 다르잖아. 선물 상품을 그대로 번역해야하는 건 당연한 거고 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
심심하다0 2024-12-05 14:15:04 0 0
근데 한자어인데 일본은 발음이 다른가?
추천 답글 신고

추천완료
풀뜯는제비 2024-12-05 15:59:05 19 0
보통 푸레젠또 라고 해서
추천 신고

추천완료
풀뜯는제비 2024-12-05 16:02:02 24 0
선물 거래도 음독이 아니라 훈독으로 읽어서 사키모노
추천 신고

추천완료
엉덩이마술사 2024-12-06 03:36:31 1 0
일본어로 하면 선물이랑 선물이랑 발음 차이가 확연하구나
추천 신고

추천완료
성채매장자 2024-12-06 13:09:15 1 0
한자가 같다고해서 그 의미까지 같진않음 우리나라에서 쓰는 '공부(工夫)'는 일본에서는 궁리하다 라는 의미이고 일본에서는 면강(勉強べんきょう)라고 함 보다시피 우리나라에선 안쓰는 단어이고... 그런게 많음
추천 신고

추천완료
성채매장자 2024-12-06 15:09:22 0 0
요즘도 군대에서 쓰는지 모르겠는데 내가 있을때는 전투화 손질하거나 닦는걸 "전투화 수입"이라고 표현했는데 여기서 수입이 手入れ(ていれ 테이레)라고 해서 레를 뺀 한자를 우리나라 음독으로 읽으면 "수입"임 아 뜻은 손질임 아직도 일본은 쓰는 단어임...
추천 신고

추천완료
욕지도전봇대 2024-12-05 16:04:56 276 0
번역 잘했네 근데 졸지에 성매매범 만들어버리기 ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
다인다인 2024-12-06 11:38:22 6 0
기훈이형 성격이면 배달음식 많이먹어서 빚졌다고 생각할걸
추천 신고

추천완료
2024-12-05 16:29:30 게시물이 22시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2024-12-04 18:40 / 이동: 2024-12-05 16:29
- 어시스트: Kash

Kash 2024-12-05 16:31:07 93 0

ㅇㅅ
추천 답글 신고

추천완료
에빌그릴 2024-12-05 17:14:25 28 0
문이 휘었어
추천 신고

추천완료
마음속엔항상평화 2024-12-05 18:02:53 12 0
스읍 투자할만한데
추천 신고

추천완료
콘플렉스 2024-12-05 18:03:26 2 0
거울아냐?!
추천 신고

추천완료
에빌그릴 2024-12-05 18:09:33 10 0
아 거울이 휜거구나!
추천 신고

추천완료
살딘 2024-12-05 19:33:25 11 0
몰칸가했는데 배랑 허벅지쪽도 보정해서 희미한거보니 본인이 올렸군 휴!
추천 신고

추천완료
식식한식식이 2024-12-06 11:14:13 0 0
교복 저렇게줄이면 진짜 개불편한데
추천 신고

추천완료
고스트무역왕 2024-12-05 17:06:10 0 0
옛날엔 뜻 살리는거에 집중했으면 요즘은 의도 살리는거에 집중하는듯ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
눈돌 2024-12-05 17:24:12 4 0
선물은 Futures입니닷
추천 답글 신고

추천완료
농협창고 2024-12-05 17:25:46 1 0
???: 저 통을 잡아! 젖통 말고!
추천 답글 신고

추천완료
도파민 2024-12-05 17:26:21 0 0
일본은 너무한 거 아니냐고ㅋㅋㅋㄱㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㄱㄱㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
rkgnl99 2024-12-06 10:13:19 0 0
상우 : 요즘 주 5회 정도 헬스 다녀 / 기훈 : 뭔 헬스를 그렇게 해? 발정났어? // 일본에서 헬스는 성매매를 뜻한다.
추천 답글 신고

추천완료
rkgnl99 2024-12-06 10:16:22 2 0
위에 나온 딜리버리=출장 업소녀를 다른 말로 데리헤루(딜리버리 헬스)라고 함. 70~80년대에 패션헬스라는 업종이 문을 열었는데 이게 겉으로는 헬스장인데 실은 변종 유흥업이어가지고 이때 헬스가 신조어로 자리매김하면서 헬스=변종유흥업=성매매로 자리잡았다고 함.
추천 신고

추천완료
우차차차 2024-12-06 12:31:16 0 0
뭐 연출적 허용으로 보기 하지만 난 저런 주인공이 잘되는 작품이 썩 좋아 보이지 않음. 인생 개차반으로 살아온 놈이 왜 대박을 터뜨리는건데? 나름 성실히 착실히 살아온 내 삶이 부정되는 느낌이 들어서 싫어
추천 답글 신고

추천완료
우차차차 2024-12-06 12:35:41 0 0
얼마전 ott에 천원짜리 변호사 있길래 남궁민 좋아하고 시청률 꽤 잘나온걸로 알아서 봤는데 첫번째 에피소드가 사채빚 변제해주더라? 2번째 에피소드는 소매치기 전과범의 누명 벗겨주는거길래 바로 꺼버림 ㅋㅋ 뭐 드라마틱한 설정때문이겠지만 사채빚, 전과범 구제해주는게 정의 구현인가?
추천 신고

추천완료
단바리조아 2024-12-06 13:39:36 9 0
저주인공이 잘됐다고볼수있나..? 그돈으로 사업을하거나 평생백수로 살거나 이런 장면이 아니라 자기가 죽인(줄 알았던) 동생어머니 찾아가서 돈드리고, 죄의식으로 몇년간 단한푼 그돈 못 쓰고 이렇게 나오던데?
추천 신고

추천완료
나섯스왕귀 2024-12-06 14:38:41 3 0
그냥 오락이고 유흥거리입니다 과몰입 하시면 안돼요
추천 신고

추천완료
지랄댄스를하네 2024-12-06 14:43:21 3 0

오징어 게임은 권선징악의 내용이 아님. 피카레스크에 가까움.
추천 신고

추천완료
에잇슝슝 2024-12-07 00:44:26 0 0
사채빚 전과범 까지는 아니지만 내 인생도 그리 착하고 올바르게 살지도 못했고.. 엄청 성실하지도 않고 형편없는 인생이었으니까 저런 형편없는 인물이 어느정도 구제받는 스토리에 더 위안을 받는 느낌이 있음. 스스로 완벽하다고 생각하지 않는 사람이라면 조금은 허물있는 주인공에 더 동질감을 느끼기 쉽지 않을까 생각함
추천 신고

추천완료

미국 일본에서 번역한 오징어게임 선물.jpg [30]