현장법사가 인도불경 변역한 방법

답글
베스트1

도도리아o 2025-02-05 02:02:41

157

0 불♥법 자료 많은곳👉👉👉불법자료 유출♡극락♡왕생♡절!대클릭하지마 http://www.haeinsa.or.kr/ 👈👈👈 [4] 이동

추천

답글

뚠뚠두부 2025-02-04 18:24:55 1 0
개추
추천 답글 신고

추천완료
청태이프 2025-02-04 18:27:40 0 0
?? : 불법전파하이마
추천 답글 신고

추천완료
도도리아o 2025-02-05 02:02:41 157 0
불♥법 자료 많은곳👉👉👉불법자료 유출♡극락♡왕생♡절!대클릭하지마 http://www.haeinsa.or.kr/ 👈👈👈
추천 답글 신고

추천완료
이닦고오징어귤먹기 2025-02-05 03:44:54 3 0
불법 자료 보고 극락으로 가버렷~!!
추천 신고

추천완료
긴긴휴지 2025-02-05 10:34:42 0 0
ㅇㄷ
추천 신고

추천완료
마시내 2025-02-05 10:54:01 0 0
하에인싸가 뭔가 했네;
추천 신고

추천완료
엑시터 2025-02-05 14:29:54 1 0
도대체 이런 댓글은 어떻게 다는 거임???ㅋㅋㅋㅋ 찐짜 인간 씽크빅 ㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
만물전파사 2025-02-05 02:05:00 2 0
불경 마나토끼 ㄷㄷ
추천 답글 신고

추천완료
Razenca 2025-02-05 02:12:28 3 0
관자재보살이 깊은 마하반야 아 이거 멜로디가 들리는데 내가 이거 잊을려고 얼마나 노력했는데 암욜맨마냥 머릿속에서 떠나질 않는다
추천 답글 신고

추천완료
행복한잔 2025-02-05 02:53:53 6 0
이 자료 볼때마다 궁금한게, 2번이 산스크리트어를 음차한다고 했으면 1번이 산스크리트어를 그대로 읽었다는 뜻이고, 이걸 다시 3번에서 원서 내용에 맞게 바꾼다는 거지? 그럼 굳이 2번이 필요해? 처음부터 번역해서 읽으면 되는 거 아닌가...
추천 답글 신고

추천완료
행복한잔 2025-02-05 03:02:23 2 1

암만 생각해도 이상해서 GPT 써봤는데, 이게 더 타당한 거 같은데.. 고유명사만 음차하고 나머지는 번역해서 불러주는 게 맞지 않남..
추천 신고

추천완료
기본시간표 2025-02-05 07:47:39 7 0
한자는 표의문자이기도 하고 현장이 인도 간 이유가 기존의 불경이 의역이라 최대한 직역으로 해석 하려는 이유도 있었고, 원문 발음을 최대한 살리기 위해서임
추천 신고

추천완료
엄상섭의삼대600 2025-02-05 10:40:05 7 0
당시 경전은 읽기 위한 것과 동시에 노래처럼 부를 수 있어야 했음. 경전의 뜻만 번역한것은 이미 당시에도 몇몇 서적이 있었고 그것이 산스크리스트어 원문 그대로의 발음체계를 갖지 않으면 경전으로서의 역할중 하나를 부족하게 수행하게 됨. 그리고 결과적으로 현장법사의 노고를 통해 동북아시아 불교 경전의 집대성이 이루어짐.
추천 신고

추천완료
행복한잔 2025-02-05 11:58:27 1 0
그런데 본문 내용대로면 전체를 음차한 다음에 그걸 다시 음/뜻 비슷한 한자로 바꿨다는 건데, 그게 언어적으로 가능할 것 같지가 않아서... 텔레폰이 덕률풍 되는 식으로 전체를 다 그렇게 한 건가?
추천 신고

추천완료
행복한잔 2025-02-05 12:05:31 0 0

궁금해서 찾아보는데 역장 관련한 자료가 본문 아니면 이거 뿐이네... https://doi.org/10.33521/jbs.2019.11.2.1
추천 신고

추천완료
가쥬기 2025-02-05 15:11:20 0 0
음.. 의미가 통하면서 소리가 유사한 글자를 찾을 수 있나? 라는 의문이시라면.. 기존의 조어법을 사용해서 새로운 글자를 만들어 버리면 그만 아닐까요? 어차피 표의문자인데..?
추천 신고

추천완료
오랜달빛 2025-02-05 20:12:46 0 0
위에 짤을 보니까 혹시 이런건가 증의를 시행한 팀이 있고, 본문은 증문과 서자의 역할이 합쳐져 역주가 읽어주는 그걸 들리는대로 중문으로 받아 적고 이미 증의를 시행한 팀이 전체 내용을 알고 있으니 증문, 서자 팀이 음차한 것을 보고 음차한 한자 중에 증의 할 때 알게 된 의미에 부합하는 한자로 음차 한자를 치환하는 것이 철문을 하는 팀일거고 이걸 참역 팀이 이제 산스크리트어 원본으로 다시 바꾸는거구나 그럼 음차한 한자를 산스크리트어 버전의 내용에 부합한 한자가 있었는가는 뭐 한자 숫자가 엄청 많으니까 웬만하면 다 있었을 듯...?
추천 신고

추천완료
2025-02-05 03:01:12 게시물이 9시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2025-02-04 18:17 / 이동: 2025-02-05 03:01

인천 신포국제시장

현장법사가 인도불경 변역한 방법 [27]