캡아 신작 번역도 난리났구나 ㅋㅋㅋ [44] |
작성 2025-02-05 11:11:59
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
쨍한햇살
|
|
MP4, 0.6MB
 |
|
MP4, 2.4MB
|
Stand by for proof of death
사살 확인을 위해 대기하라
를 저렇게 짜치게 ㅋㅋㅋ 번역ㅋㅋㅋ
|
|
오징어한바가지
2025-02-05 11:18:34
173
0
또 그사람임? [8]
이동
garion2020
2025-02-05
아이디까먹어서새로팜
2025-02-05
Kimster
2025-02-05 18:03:45
43
0
직역 하자면 “사망확인서를 (보낼테니) 기다려라“라는 뜻이 됨. 사망확인서라는 번역이 말도 안되는 발번역인것처럼 난리가 났는데, 저 번역 틀린거 아님. Certificate of death 페이퍼랑 같은 뜻으로 통용됨. “보내드리지“라는 표현이 뭔가 조금 작위적인 말투처럼 느껴지긴 하는데, 옛날 가망이없어 같은 완전 개 발번역은 아님. 저 상황이 무전이니까 약간 군사용어 비슷하게 쓸텐데, 만약 사망확인 서류 말고, 사망의 확인 증거라면 오히려 confirmation을 썼을 확률이 높다 무전에서 항상 쓰는 표현이니까. “Stand by for confirmation on his death”처럼. 물론 당연히 서류를 보내겠다는건 아니고 은유적 표현이긴 하지 ㅋㅋ
이동
오징어한바가지
2025-02-05 173
0
또 그사람임?
토끼와꼬부기
2025-02-05 
귀없는짝귀공룡
2025-02-05 
슬픈냥
2025-02-05
garion2020
2025-02-05
아이디까먹어서새로팜
2025-02-05
SteelCrane
2025-02-05
슬픈냥
2025-02-05
seungv
2025-02-06
올라운드게이머
2025-02-05 4
0
번역가 하나 때문에 영화를 보이콧 해야되나
초밥소녀아이유
2025-02-05 10
0
뭐야 영화가 사망했다는건가? 가망이 없어... 이것도 초월번역 이었자나 ㅋㅋㅋ
서대문차은우
2025-02-05 2
0
자막업계는 퀄리티가 아니라 인맥이 더 중요하다매
서대문차은우
2025-02-05 4
0
그건그렇고 치킨집 사장이 왜 총들고있음?
40075km
2025-02-05 11
1
엥 proof of death는 사망증명서 맞을걸?
40075km
2025-02-05 
40075km
2025-02-05
40075km
2025-02-05 
웝웝뿌워업
2025-02-05
웝웝뿌워업
2025-02-05
지루박선생님
2025-02-05
guscks2ek
2025-02-05
Republic1
2025-02-05
아싸김아싸
2025-02-05 0
0
원래 예고편 번역이랑 본편 번역가랑 달라서 괜찮지 않음? 물론 바로 안 보고 반응보고 감ㅋㅋㅋ
소스한가득담아요
2025-02-05 3
0
가망없는 그분임?
외않되니
2025-02-05 
내여친바나나우유
2025-02-05 2
0
여기, 민원인에게 사망증명서 하나!
밍몽맹몽
2025-02-05 10
1
짤로만 보면 사망증명서를(proof of death certificate) 보내드리지 하고 쾅! 하는 게 더 맛나보이긴 하네
솔밑
2025-02-05
인성박살난놈
2025-02-05 2
0
마블 아직도 함?
2025-02-05 
농협창고
2025-02-05 2
0
3소대박병장
2025-02-05 0
0
캡아 잡음많긴한데 난 나름기대중 해리슨포드 레드헐크도그렇고 이후어벤져스 시발점이니..
아둔하다
2025-02-05 1
0
아니 치킨집 사장님이 이런 누추하신곳에
맛춤법파꾀짜
2025-02-05 0
0
마블은 망한게 맞구나!
난만고양이
2025-02-05 2
0
반짝이로진화중
2025-02-05 2
0
이제 마블 영화는 더 이상 궁금하지 않아...
땡구와탱구
2025-02-05 2
0
상황보니 그렇게 잘못된 해석은 아닌데? '가망이 없어'때랑 다르게
젠슨황금마티즈
2025-02-05 0
0
뭐 이정도면 양호한거같음 ㅌㅋ
포드머스탱GT
2025-02-05 0
0
예고편만보고 평가하기는 좀 ㅋㅋ 그나저나 원래 로스장군 배우분은 돌아가신건가
Kimster
2025-02-05 43
0
직역 하자면 “사망확인서를 (보낼테니) 기다려라“라는 뜻이 됨. 사망확인서라는 번역이 말도 안되는 발번역인것처럼 난리가 났는데, 저 번역 틀린거 아님. Certificate of death 페이퍼랑 같은 뜻으로 통용됨. “보내드리지“라는 표현이 뭔가 조금 작위적인 말투처럼 느껴지긴 하는데, 옛날 가망이없어 같은 완전 개 발번역은 아님. 저 상황이 무전이니까 약간 군사용어 비슷하게 쓸텐데, 만약 사망확인 서류 말고, 사망의 확인 증거라면 오히려 confirmation을 썼을 확률이 높다 무전에서 항상 쓰는 표현이니까. “Stand by for confirmation on his death”처럼. 물론 당연히 서류를 보내겠다는건 아니고 은유적 표현이긴 하지 ㅋㅋ
돼냥이키우고싶다키우
2025-02-05 0
0
저런거 번역할때 영상은 못보고 텍스트만 전달받아서 오역되는 경우 있다던데 그거 아님?
신발샛기
2025-02-05 0
0
다행이다 이제 마블에 전혀 관심이없어서
깜졸레잇
2025-02-05 0
0
교신 대상이 누구냐에 따라서 다르다고 생각됨 1) 폭격자에게 하는 무전이면 대상의 사망을 확인하기 위해서 대기하라는 거로 생각됨 - 본래적의미에 가까울듯함, 2) 상대에게 무전 티배깅하려고 하는 거 또는 폭격으로 이득을 볼 제3자에게 하는거라면 마블식 말장난일득
ESMT
2025-02-05 2
0
https://www.youtube.com/watch?v=-0gYlGO1zb8 그냥 영상 보면 해결되는 문제네. 건물 폭발 -> (사살 확인을 위해 대기하라) or (사망 증명서 보내드리지). 영상 상황 보면 후자가 굉장히 어색하게 느껴짐
전세계도야지
2025-02-12 0
0
저도 ㅋㅋㅋ 지금 보면서 한참 고민하다가 여기에 글을 남기는데요 이게 무전을 듣는 청자가 누구냐에 따라 의미가 달라질거 같은데. 만약 암살을 지시한 누군가에게 성공을 보고하는거라면 ‘사망증명서 보내드리지‘가 맞을거구 또는 부하나 동료들에게 적의 생존 확인을 할때까지 기다리라는 의미에서 사용이 되었다면 ‘사살확인 될때까지 기다려‘겠으나 proof of death는 사망증명서를 뜻하는 단어라서 ...‘죽음의 증명‘이라고 해석은 안될거 같은데.. stay kill confirm 또는 confirmed kill 이면 사살이 확인 될때까지 기다려, 확인 사살 이라고 말했을거 같네요. 이번 번역은 제대로 한거 같은데..
44
29,958
