현재 캡틴 아메리카의 개봉을 앞두고 마블 팬들이 불안해하는 이유...jpg

답글
베스트1

미츠시마히카리 2025-02-06 05:18:57

186

1 아뉘,, proof of death 는 사망증빙서 란 뜻이 맞아,, 그래서 영화 전후 내용을 알면 적절한 번역일 수도 있을거같은데 나는,, 애초에 저 번역이 적절한지를 떠나 사살 확인되기까지 대기 라는 번역도 적절하지 않은 번역임,, [3] 이동

추천

답글

고기굽는남자 2025-02-06 02:14:48 9 0
인맥으로 뽑은듯..
추천 답글 신고

추천완료
미츠시마히카리 2025-02-06 05:18:57 186 1
아뉘,, proof of death 는 사망증빙서 란 뜻이 맞아,, 그래서 영화 전후 내용을 알면 적절한 번역일 수도 있을거같은데 나는,, 애초에 저 번역이 적절한지를 떠나 사살 확인되기까지 대기 라는 번역도 적절하지 않은 번역임,,
추천 답글 신고

추천완료
하라아빠 2025-02-06 13:59:42 15 0
공감.. 곧 죽일테니 그때까지 기다려라. 정도의 의미라. 의역도 나쁘지 않아보임 . 딱 하나 아쉬운게., 대기 라는 의미가 사라진 정도.
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
인생은짧으니 2025-02-06 15:29:21 3 1
통화상대가 누군지 모르겠지만 '그 놈(타겟) 곧 죽을테니 좀만 기다려봐' 느낌이야
추천 신고

추천완료
삐용삐용용 2025-02-06 23:47:40 1 1
사망증명서는 Dearh Certificate 이라고 부름.
추천 신고

추천완료
초밥소녀아이유 2025-02-06 13:20:23 4 0
가망이 없는건 확실한데 ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
2025-02-06 13:54:43 게시물이 12시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2025-02-06 02:13 / 이동: 2025-02-06 13:54
- 어시스트: 겨울사람

미샤 가정의 달 선물세트 최대 60% 앰플 에센스 패드 1+1 선착순특가

미용 인기상품 52,800원

사은품 BYC여성팬티 1+1 여성팬티 2박스 최다종류 최저가 무형광 똥배커버..

패션 인기상품 7,000원

스파클 생수 2L 30병

식품 인기상품 16,450원

말린파인애플 2025-02-06 13:57:59 8 0
맞는 번역이어도 앤드게임의 그 번역가라 신뢰가 안가네….
추천 답글 신고

추천완료
삼모작 2025-02-06 13:58:12 1 1
연예계만큼 인맥질로 돌아가는 동네가 없다니까...ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
천사리아 2025-02-06 14:01:24 0 0
근데 번역가 문제로 계속 태클 걸리니깐 이제 마블은 번역가 정보 오픈 안하지 않았나? 번역가가 저사람인건 확인된건가?
추천 답글 신고

추천완료
짝퉁권. 2025-02-06 14:01:59 7 0

이거마따
추천 답글 신고

추천완료
생일이4년에한번 2025-02-06 14:05:29 55 1
커뮤하다보니 일단 사실관계 확인해보는 습관이 생겨서..... 근데 검색해보니 박지훈이 번역가 확정이다!! 그런건 전혀 안 보이던데... 내가 못 찾는거야 아니면 흔한 커뮤식 몰아가기야??
추천 답글 신고

추천완료
심심하다0 2025-02-06 14:09:16 14 0
사실 엔드게임 이후 마블은 번역가 공개 안함 대드풀3도 번역가 공개 안했고 황석희가 스스로 내가했다고 해서 알려진거
추천 신고

추천완료
생일이4년에한번 2025-02-06 14:10:27 13 0
그럼 확실하지 않은데 이미 다들 결론짓고 있는거군
추천 신고

추천완료
심심하다0 2025-02-06 14:11:35 4 0
이댓글도 구라일수 있으니 찾아보도록 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
생일이4년에한번 2025-02-06 14:20:50 3 0
아 찾아봐도 안 나온다고요 ㅠㅠㅠㅠ 캡틴아메리카 박지훈으로 검색하면 그거할래??밖에 안 나와 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
민파파 2025-02-06 14:10:12 1 0
영어를 잘 모르지만 proof of death를 고유명사로 번역하면 증명서고 일반 명사로 번역하면 사살 확인 인걸 stand by로 해석 애매하게 만들어서 중의적 표현을 노린 워드플레이인거같은데... 고유명사로 한정해서 아재 넋두리같이 만든게 불씨를 키운것 같음. 어감까지 살리기엔 번역 최고 난이도이긴 한거같아서 어머니 나 가망없음 만큼 잘못된건 아닌 것 같어
추천 답글 신고

추천완료
그래서할말이먼대 2025-02-06 14:25:38 3 0
누구한테 연락하고있느냐가 중요한 듯? 저 사람 아군한테 지시하는거면 사망확인이 맞고, 캡틴이나 미국 정부쪽 사람이랑 통화하는거면 증빙서가 맞겠지. 다만 Stand by for proof of death 라는 표현이 다소 전술을 지시하는 말투라서 오역의 가능성이 없지는 않은듯.
추천 답글 신고

추천완료
그래서할말이먼대 2025-02-06 14:47:42 3 0
조금 검색해봤는데 본편 번역가와 예고편 번역가가 다른 경우가 꽤 흔하다고 하네. 아마 예고편 번역가는 본편을 본게 아니니까 앞뒤 사정(통화 상대가 누구인지)을 모르고 번역해서 저렇게 나온 것 같음. 다만 디즈니측에서 번역가를 공식적으로 공개하지 않아서 모든것이 추측일 뿐임. 박지훈 번역가가 번약했다는 것도 확인되지 않을 사실임.
추천 신고

추천완료
그래서할말이먼대 2025-02-06 14:58:12 1 0
https://www.reddit.com/r/EnglishLearning/comments/1iiq474/what_does_stand_by_for_proof_of_death_mean/
추천 신고

추천완료
그래서할말이먼대 2025-02-06 15:07:48 1 0
레딧에서 나온 의견 정리하자면 [암살 의뢰인과 전화해서 "사망했는지 확인해줄테니 기다려라" 라는 의미]라는 의견이 많네. 이런 경우라면 "사망 증명서"는 비유적인 표현이고 "시체 사진을 보내주거나 아군이 육안으로 확인해본 뒤에 말해줄테니 기다려라"는 의미로 볼 수 있을 듯.
추천 신고

추천완료
rkgnl99 2025-02-06 14:32:45 2 0
살인 전 : 사망확인서 떼다 줄테니 기다려. / 살인 중 : 사망확인서 나오는지 보자고(죽었는지 살았는지) / 살인 후 : 사망 진단서는 떼 봤냐?(내가 죽인지가 언젠데)
추천 답글 신고

추천완료
치킨통닭호우 2025-02-06 15:13:25 0 0

그렇대
추천 답글 신고

추천완료
쿠마키치쨩 2025-02-06 15:20:26 2 0
근데 마블 ceo는 저 번역가 따까리임?? 안쓰는것고 아니고 아예 번역가 공개를 안할정도로 쉴드를 쳐주넹ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
그래서할말이먼대 2025-02-06 15:23:43 3 0
박지훈이 번역했다는건 낭설임. 공개를 안했는데 어떻게 알어...
추천 신고

추천완료
쿠마키치쨩 2025-02-06 15:25:44 0 0
헉 다들 그랬다길래 진짠줄
추천 신고

추천완료
노말한애아빠 2025-02-06 15:31:47 1 0
마블팬인데 쟤는 그게 문제가 아닐걸??
추천 답글 신고

추천완료
콜렉터 2025-02-06 16:38:13 0 0
아니 그리고 애초에 예고편 번역가 따로 쓰는걸로 알고있음
추천 답글 신고

추천완료
진짜그럴껴 2025-02-06 19:06:58 1 0
저 번역가 쓰는 배급사가 문제인듯.
추천 답글 신고

추천완료
니칫솔에쉬완료 2025-02-06 20:11:41 0 0
"사망 확인까지 대기바람" 이거 아니였어..?
추천 답글 신고

추천완료
벌레벌레벌레벌레벌레 2025-02-07 08:42:09 0 0
난 그냥 제목부터 짜침. 그냥 멋진 신세계라 하면 안되는거야? 퀀터마니아때부터 불만이였음. 제목이 뭔가했더니 퀀텀의 땅이더라. 퀀텀 존나좋아하는 마니아가 아니라....
추천 답글 신고

추천완료
맥컬리톨킨 2025-02-07 12:36:40 1 0
멋진 신세계도 짜치는건 똑같은데
추천 신고

추천완료
벌레벌레벌레벌레벌레 2025-02-07 14:10:11 0 0
그럼 그냥 제목이 짜친다 하자
추천 신고

추천완료
생일이4년에한번 2025-02-18 07:11:57 0 0
영화 보고 옴 본문에 저 해석이 맞네.. 역시 커뮤 음해 클라스...
추천 답글 신고

추천완료

현재 캡틴 아메리카의 개봉을 앞두고 마블 팬들이 불안해하는 이유...jpg [33]