2021-11-11 19:58:58
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
4
145
멘붕게임
|
벨즈가 존댓말/겸양어 부분 배우면서
'이 부분은 일본어 배울 때도 똑같이 어려웠는데!'
라고 말하는 거 듣고 나니
ㄹㅇ 한국인들은 다른 비일본인들에 비해
씹덕질에 존나 유리한 것 같단 생각이 들었음
다른 어족인데도 언어문화/문법 이런게 존나 비슷해서
'오니짱' '아니키' '~ㅅ쓰' '주니뵤'
이런 거
'오빠' '형님' '~슴다' '중이병'
이렇게 존나 깔끔하게 번역됨...
서구권 씹덕들
어떻게든 자연스럽게 번역해보려고 똥꼬쑈하다가
결국 포기하고 'Aniki' 이딴 식으로 쓰는 것과 대조적...
고맙다 최고한국아
모국어로 한국어를 선물해줘서
추천
