한국인들의 느긋함이 바꾼 영화제목.jpg

답글
베스트1

깡촌으로가볼까 2025-02-23 18:34:19

178

0 하긴 모레 멸망한다면 내일 출근해야지 [4] 이동

추천

우리동네음악병장 2025-02-23 18:29:48 1 0
13년전
추천 답글 신고

추천완료
깡촌으로가볼까 2025-02-23 18:34:19 178 0
하긴 모레 멸망한다면 내일 출근해야지
추천 답글 신고

추천완료
치킨통닭호우 2025-02-24 11:14:13 21 0
멸망안할지도 몰라서 출근해야됨ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
책쟁이 2025-02-24 12:31:19 46 0
지금 당장 화재경보기 울려도 앉아서 일하는데 뭐 모레? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
헨젤과그레때 2025-02-24 23:05:36 2 0
그래도 모레 멸망이라는데 조기퇴근시켜주겠지
추천 신고

추천완료
안달루시아 2025-02-25 00:14:11 2 0
일단 출근해서 직원들이랑 멸망할지 안할지에 대해 논의해본다.
추천 신고

추천완료
봐놔놔우유 2025-02-23 19:09:48 3 0
그러게 회사 나와서 일단 집에가서 잘듯 ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
허니카스테라 2025-02-24 00:25:39 7 0
제목 : 지구 멸망이 2일 남았다 나랑 섹스 할 사람 구함~ / 본 내용 : 점메추 받습니다~
추천 답글 신고

추천완료
쿠앤크아몬드 2025-02-24 00:53:52 1 0
빨리빨리의 민족이긴한데 부지런해서 그런가ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
2025-02-24 01:02:44 게시물이 7시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2025-02-23 18:28 / 이동: 2025-02-24 01:02

서울 광장시장

추천 맛집

매미맘마 2025-02-24 01:09:43 0 0
한잘알....
추천 답글 신고

추천완료
눈팅4년만에가입 2025-02-24 01:54:54 8 1
주인공이 아들 구하러 가는길에 온도가 급변하면서 1초에 10도씩 떨어질때 휘나리던 성조기가 순식간에 얼어붙는거 소름이었음.
추천 답글 신고

추천완료
약빤꽃곰 2025-02-24 02:04:38 0 0
내일뭐하지?
추천 답글 신고

추천완료
CLEANING 2025-02-24 02:15:55 0 0

0.1MB

지구 최후의 밤도 봐라
추천 답글 신고

추천완료
CLEANING 2025-02-24 02:19:20 0 0

0.1MB

지구 최후의 밤도 봐라
추천 답글 신고

추천완료
Wansnow 2025-02-24 03:34:03 0 0
정상 영업합니다.
추천 답글 신고

추천완료
평범한레어 2025-02-24 07:44:31 0 0
요즘이었으면 오역논란 나왔을듯
추천 답글 신고

추천완료
간까만사십줄 2025-02-24 09:01:20 4 0

별개지만 ... 한국 제목이 개빡쳤음. 본제가 running with the devil 이고 실화 바탕 꽤 재밌는 영환데 기생충 흥행에 묻어가려는 저질 네이밍..
추천 답글 신고

추천완료
복권긁자 2025-02-24 20:08:02 1 1
그냥 적당한 것 같은데요. 저기에 기생충 썼다고 누가 오인해서 보지도 않을 뿐더러...완전 외화라... 영화 자체가 비유를 좋아해서 작중 주요 인물들도 이름 없이 전부 별명쓰는데, 니콜라스 케이지가 마약 운반 전과정에 따라붙어서 '기생충' 이라는 비유가 적절해보임. running with the devil 자체도 마약 = 악마로 비유한 것 같은데 마약에 기생해 처음과 끝을 함께한다는 의미도 아주 잘 초월번역했다고 생각합니다
추천 신고

추천완료
복권긁자 2025-02-24 20:20:16 2 0
혹시나 해서 다른 국가들은 어떻게 번역했나 찾아봤는데 대부분 원작 제목에서 사용한 Devil은 그대로 사용했으며 일부국가들은 악마와 함께 달리다가 아닌 악마를 사냥한다, 악마를 쫓는다 등의 의미로 devil만 유지했으며, 독일에서는 'In the Drug Network.' 로 마약에 대한 직접적인 내용이 들어갔습니다
추천 신고

추천완료
복권긁자 2025-02-24 20:21:49 1 0
ㄴ 첫 댓에서 비유 = 은유 라고 해야할 듯. 우리나라 포스터들은 은유해서 제목 짓는 걸 별로 안좋아하는 것 같아요. 관객들이 직접적으로 제목으로 내용을 알 수 있어야 좀 더 관심을 보이나...
추천 신고

추천완료
간까만사십줄 2025-02-24 21:27:25 0 0
독일이 제일 딱 들어맞는 제목 같네요.
추천 신고

추천완료
복권긁자 2025-02-24 23:14:27 0 0
각 국가별 영화 배급사쪽에서 각 국가의 정서에 맞춰 반영하다보니 정답은 없는 것 같네요
추천 신고

추천완료
비냉조아 2025-02-24 22:45:49 0 0
진짜 재밋게봐서 더 많이 봤을 줄 알았는데 300만이었구나
추천 답글 신고

추천완료
Sarasate 2025-02-24 23:49:07 0 0
내일 지구가 멸망하는 것도 아닌데 당연히 출근해야지. 혹시라도 출근 안했다가 지구 멸망 안하면 나만 멸망함. 그냥 좆되는 것임.
추천 답글 신고

추천완료

한국인들의 느긋함이 바꾼 영화제목.jpg [24]