해리포터 고인물의 국내 번역에 대한 반응.jpg

답글
베스트1

왁두 2025-03-01 00:31:40

227

1 잡종은 개인적으로 나쁘지 않은 번역이라 생각함. 직역하면 틀렸지만 한국 정서에서 모욕적으로 느껴질 수 있는 단어라 더 짇설적으로 다가오는 느낌이 있음. [10] 이동

추천

답글

진명중 2025-02-28 20:09:04 3 1
구글에서 moaning을 검색하지마
추천 답글 신고

추천완료
만만치가않네 2025-03-01 00:04:50 2 0
신음하는 머틀 ㄷㄷㄷ
추천 신고

추천완료
탕수육대짜 2025-03-01 01:34:33 2 0
갔다올게
추천 신고

추천완료
UrekMazino 2025-03-01 01:52:57 1 0
ㅇㄷ
추천 신고

추천완료
귀신과쓰레기통 2025-03-01 06:36:13 1 0
모우닝 스타~
추천 신고

추천완료
치 2025-02-28 20:22:16 2 0
잡종이 더 찰짐ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
왁두 2025-03-01 00:31:40 227 1
잡종은 개인적으로 나쁘지 않은 번역이라 생각함. 직역하면 틀렸지만 한국 정서에서 모욕적으로 느껴질 수 있는 단어라 더 짇설적으로 다가오는 느낌이 있음.
추천 답글 신고

추천완료
Gee라르 2025-03-01 03:35:43 39 1
실제 잡종이란 표현을 꼭 혼혈 말고도 근본없이 섞였다고 뜻하는 모욕으로도 사용하니 틀린 번역은 아니라고 생각함
추천 신고

추천완료
아울잠 2025-03-01 03:44:43 44 1
난 한동안 잡종이 혼혈 말하는 건줄 착각하게 되서 좀 별로임
추천 신고

추천완료
밖이춥다 2025-03-01 05:08:26 19 0
소설에서 말하는 범위랑 의미가 많이 다르긴한데 이걸 '머글출신 마법사~' 이럴수도없고 '머드블러드' 이럴수도없고 하니 잡종이 확 와닿긴해
추천 신고

추천완료
이건도저히못참아 2025-03-01 06:59:23 31 0
헤르미온느처럼 단순 발음만 달라지면 몰라도 뜻이 너무 달라져서... 잡종의 부모님 중 한명만 머글일 것 같잖아
추천 신고

추천완료
하얀호랭 2025-03-01 09:21:59 18 0
돌연변이 라고 하는 게 더 좋지 않았을까? 아님 근본없는 천한 어쩌구 해도 됐을 거 같은데 계속 잡종잡종 거려서 계속 이상했음... 마법사들 부모 한 쪽이 인간인 경우 많지 않나? 했음
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
자그마한 2025-03-01 10:10:13 14 0
틀린 설정집을 보신듯. 머글 태생은 마법사 조상 없이 마법사의 힘을 얻은 머글임
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
전직주인공 2025-03-01 11:44:04 11 0
개인적으론 "더러운 핏줄" 정도도 나쁘지 않았을 거란 생각이 들더라. 잡종이라 하면 섞였다는 느낌이 드는데 마법사 피 하나도 안 섞인 머글 출신 마법사도 잡종이라 불러서 초딩때 책 읽으면서도 좀 이상했거든...
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
집지키는거하나잘함 2025-03-01 13:38:53 1 0
그냥 반푼이...정도면 되지않았을까
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
자그마한 2025-03-01 17:26:13 4 0
그르네 초딩때 읽었었는데 그 이후에 작가가 설정 추가했구나
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
6464695 2025-03-01 19:50:50 3 0
흙피년아
추천 신고

추천완료
2025-03-01 01:39:24 게시물이 6시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2025-02-28 20:01 / 이동: 2025-03-01 01:39
- 어시스트: 불멸의칫솔

부산 국제시장

해리포터 고인물의 국내 번역에 대한 반응.jpg [24]