원작에 함부로 본인 의견 적어버린 번역가.jpg

답글
베스트1

IlllIlllIl 2025-03-14 14:37:34

157

0 미개한걸 좋다고 사용하다가 정작 정말 중요한거 할때만 미터법으로 호다닥 바꾸는거 개짜치거든요 [4] 이동

추천

답글

연꽃수놓기 2025-03-14 14:05:17 4 0
미국애들자료 들어오는데 인치/파운드 진짜 개귀찮음. 미터로 수치변환하면 무슨 0.0000단위로 바뀌니까 더싫어
추천 답글 신고

추천완료
3초정력왕 2025-03-14 14:15:20 85 0
근데 미국놈들 단위법 문제가 정확하지 않음... 어디는 인치가 2.6 어디는 2.54 어디는 2.56 온즈도 마찬가지고 어디는 30ml 어디는 28ml 어디는 26ml 단위의 개념이 왜있냐 진짜
추천 답글 신고

추천완료
인생의이유 2025-03-14 17:44:17 9 0
상용 온즈는 1온즈=28그램///트로이 온즈는 1온즈=31그램/// 액상 온즈는 영국(제국)기준1온즈=28ml///미국 기준1온즈=29ml 진짜 저주받은 단위법임 ㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
편식쟁이 2025-03-15 09:05:24 1 0
우리나라 한근(고기/나물)이나 고기 1인분 같은 개념인데 못바꾸고 계속 쓰는듯 ㅋㅋ 심지어 바꾸려고 했는데 영국놈들때문에 못바꿨대
추천 신고

추천완료
보이핑크 2025-03-15 16:52:54 1 0
우리도 고기한근이랑 채소한근의 중량이 다르긴 한디..
추천 신고

추천완료
IlllIlllIl 2025-03-14 14:37:34 157 0
미개한걸 좋다고 사용하다가 정작 정말 중요한거 할때만 미터법으로 호다닥 바꾸는거 개짜치거든요
추천 답글 신고

추천완료
문본좌 2025-03-14 16:56:02 16 0

비행기 추락도 할 뻔 한 사건도 있었고
추천 신고

추천완료
문본좌 2025-03-14 16:56:31 24 0

3억 3천만 달러짜리 우주선도 공중에 던져버리는 미국단위계
추천 신고

추천완료
whenever78 2025-03-15 04:47:23 4 0
현재는 많이 사용되지 않지만 우리나라에도 한되 한말 한가마 라는 그지같은 단위가....
추천 신고

추천완료
별보러가요 2025-03-15 15:46:06 2 0
그래도 홉되말은 10배씩이자나.. 쟈들 16온스=1파인트 =1/8갤런 이런거보단 계산 수월한거같음..
추천 신고

추천완료
병맛장인 2025-03-14 15:05:26 15 0
근데 번역가는 읽는 국가의 사람들이 읽기 편하게 해야되니까 저게 맞지 않나?
추천 답글 신고

추천완료
모스기토 2025-03-14 21:41:53 9 0
단위 바꾸는건 원래 그렇게 함. 아니면 00인치(xxcm-옮긴이)이런식으로 쓰기도하고. "미국인도 미터법을 써야한다" 이게 본인 의견 적었다는 부분임.
추천 신고

추천완료
2025-03-14 16:51:31 게시물이 3시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2025-03-14 13:55 / 이동: 2025-03-14 16:51
- 어시스트: andrea5609

군제 건담 마커 건담 마카 먹선펜 지우개펜 타미야

취미 인기상품 2,900원

옥이네 떡볶이&쫄볶이 1팩+1팩 튀김만두 김말이 분식 골라담기

식품 인기상품 5,560원

브리츠 BA R9 SoundBar 사운드바 PC스피커 컴퓨터

가전 인기상품 21,900원

문본좌 2025-03-14 16:51:52 4 0
옮긴이가 당연한 것을 적었는데 무슨 문제라도?
추천 답글 신고

추천완료
이묜지 2025-03-14 16:53:41 5 0
참되고 바른 옮긴이 인데?
추천 답글 신고

추천완료
LaLaLand 2025-03-14 16:54:21 6 0

대니얼 예긴이 쓴 ‘뉴 맵’은 처음부터 끝까지 수치를 야드파운드 단위로 표시하고 옮긴이주로 SI단위를 병기했는데, 되게 읽기 번거롭더라구ㅋㅋㅋ 걍 초반에 저렇게 말하고 SI로 표시하는게 나은듯
추천 답글 신고

추천완료
갓길로갈거야 2025-03-14 17:04:20 1 0
저건 너무 옮긴이의 자의적인 판단이라고 보긴 하는데 저렇게 혼용하면 한국인은 읽기 어렵긴 하지..
추천 답글 신고

추천완료
갓길로갈거야 2025-03-14 17:06:15 0 0
이래서 원문을 읽을 줄 아는 게 중요하긴 해
추천 신고

추천완료
규부 2025-03-14 17:11:07 2 0
와 이거 프로젝트 헤일메리 서문이지? 아직도 기억나네. 영화 마션 원작 소설가 작품인데 삼체랑 프로젝트 헤일메리가 내 인생 투탑 SF 소설임.
추천 답글 신고

추천완료
으힛헷훗 2025-03-14 17:15:10 0 0
오 이게 삼체급임?
추천 신고

추천완료
규부 2025-03-14 17:42:39 0 0
삼체랑 느낌이 많이 다른데, 개인적으로 너무 맘에들었음. 둘다 하드SF 장르인데, 삼체는 작가 성향이 MBTI I같고, 이 작품은 F인 느낌이랄까
추천 신고

추천완료
후훗후훗후후후 2025-03-14 18:28:59 0 0
ㄹㅇ 내기준 프로젝트헤일메리 순수재미 원탑 ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
규부 2025-03-15 11:06:08 0 0
아 T랑 F를 쓴다는걸 I랑 F로 잘못썼네
추천 신고

추천완료
오랜달빛 2025-03-14 17:16:48 0 0
와 저게 초월번역이지 ㄹㅇ
추천 답글 신고

추천완료
마시내 2025-03-14 17:18:58 0 1
현지에 살 땐 야드파운드 진짜 불편한거 1도 없는데, 이제 미국 문물을 받아들이는 타국가가 굉장히 불편하지..
추천 답글 신고

추천완료
커피맛우유주세요 2025-03-14 17:22:05 0 0
근데 이게 좀 공감 가는게... 미국있을때 운전하는데 시속 60마일 80마일 이래도 뭔가 시속 60 80 이리 달리는 느낌이고 땅 이야기 할때 스퀘어 야드 에이커 뭐 이런거 들어도 감이 안잡힘. 근데 자꾸 접하다 보니 에이커는 에이커고 파운드는 파운드임. 그게 키로로 얼마인지 모르겠는데 대충 머리속에 크기? 정도가 해당 크기로 잡힘. 마찬가지로 아직 평은 들으면 대충 아 이정도? 하는데 제곱미터 이리 들으면 집 크기가 감이 안집혀서 곱하기 3 해봄..
추천 답글 신고

추천완료
널포인터 2025-03-14 22:52:22 0 0
진짜 이러더라 ㅋㅋ 두 단위에 대한 감각이 따로 생겨서 각각 대충 짐작은 가는데 정작 둘 사이 변환은 안됨 ㅋㅋㅋㅋ 나는 마일이랑 화씨 정도만 익숙해짐 ㅋㅋ 몇 피트 정도는 알겠는데 몇백피트 막 이래버리면 모르겠어... 파운드는 대충 500g으로 계산해서 감 잡고 온스는 아예 모르겠고... ㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
서가엔버 2025-03-14 18:10:17 0 0
난 근도 짱남 고기는 한근이 600g인데 야채는 왜 한근이 400g임? 빡치게스리
추천 답글 신고

추천완료
에잇슝슝 2025-03-15 22:42:45 0 0
근 얘기 많이 하는데 고기 한근은 많이 써도 야채 한근은 안쓰지 않음?? 난 시장이나 뭐 농협을 가도 야채 살 때 근 단위로 표기된걸 본 적이 없는데.. 그램이나 키로그램을 쓰지. 도매업이나 생산지에서는 근 단위를 쓰는거임??
추천 답글 신고

추천완료

원작에 함부로 본인 의견 적어버린 번역가.jpg [28]