영화제목 살려낸 k 번역.jpg

답글
베스트1

stylo 2025-03-21 04:29:15

283

... [8] 이동

추천

답글

김쌩유 2025-03-21 04:53:58 205 0 맞아 한국사람은 모레멸망이면 내일까지 출근해야함

추천

답글
베스트2

에스더니나브 2025-03-20 18:45:33

224

0 개인적으로 죽은 시인의 사회도 느낌 잘 살린 번역이라고 생각함 [7] 이동

추천

답글

답글
베스트3

없는닉이없 2025-03-21 07:03:55

MP4, 0.6MB

ㅇㅅㅅㅌ [8] 이동

추천

답글

밥아재 2025-03-20 18:44:35 2 0
투모로우
추천 답글 신고

추천완료
에스더니나브 2025-03-20 18:45:33 224 0
개인적으로 죽은 시인의 사회도 느낌 잘 살린 번역이라고 생각함
추천 답글 신고

추천완료
서대문차은우 2025-03-21 03:46:20 3 0
오 캡틴 마이 캡틴
추천 신고

추천완료
콘트라베이시스트 2025-03-21 07:05:32 21 0
고전시 동아리
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
더블블랙 2025-03-21 07:52:56 29 0
그거는 어찌보면 오역인에 느낌은 더잇긴함
추천 신고

추천완료
AmonaR 2025-03-21 07:54:01 4 1
Society에 그런 개념이 있다는 건 대학 교양영어 수업 때 처음 알게 됨.
추천 신고

추천완료
리즈와파랑새 2025-03-21 08:01:46 54 0
작중에서 쓰이는 맥락을 알고 보면 오역도 이만한 오역이 없지만 영화 전체 내용이나 분위기랑 너무 잘 맞는 케이스...
추천 신고

추천완료
매미맘마 2025-03-21 14:35:06 11 0
시인은죽을 좋아하나봐
추천 신고

추천완료
덩기덩수 2025-03-21 21:16:12 7 0

기억하는 사람이 얼마나 될지는 모르지만 꼬마때 주말의 명화로 봤던 '어느 연약한 짐승의 죽음(1981)' 이라는 프랑스 영화가 기억에 남아. 원제는 'les professionel', 맛대가리 하나 없는 제목을 기막히게 표현하지 않았나 싶어. 물론 죽음이라는 단어가 약간 스포를 유발하기도 하지만 주인공의 죽음을 미리 알아도 영화 전체의 느낌을 방해하지 않고 오히려 앞으로 다가올 결말을 앎으로 주인공을 더 감성적으로 바라보게 되기도 했어. 엔니오 모리꼬네의 Chi Mai가 OST로 쓰였는데 OST는 들어보면 대부분 알거야. https://www.youtube.com/watch?v=3Q8ECeO7M44
추천 신고

추천완료
무슨짓을한거야 2025-03-20 23:03:19 9 0
벤자민! 네놈은 날 화나게 만들었다!!!
추천 답글 신고

추천완료
넘모슬픈 2025-03-21 01:41:37 17 0
"설마 시간이 『거꾸로』가고 있었던 것인가!!!"
추천 답글 신고

추천완료
롱패딩 2025-03-21 08:13:51 13 0
오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라오라
추천 신고

추천완료
꼬닥이 2025-03-22 00:34:26 4 0
너는 결코 『자연사』 라는 미래에 도달하지 못한다
추천 신고

추천완료
stylo 2025-03-21 04:29:15 283 0

...
추천 답글 신고

추천완료
김쌩유 2025-03-21 04:53:58 205 0
맞아 한국사람은 모레멸망이면 내일까지 출근해야함
추천 신고

추천완료
doksoori4 2025-03-21 07:21:51 45 0
모레도 일단 출근은 함
추천 신고

추천완료
그건원작경험한분기준 2025-03-21 09:33:10 1 0
……
추천 신고

추천완료
두근거림 2025-03-21 09:49:57 4 0
하루 할거 다 하려고 생각하겠지. 아직 여유있네~ 함서
추천 신고

추천완료
간장치킨빌런 2025-03-21 10:23:36 17 0
내일은 당연히 출근하고 모레는 새벽부터 팀카톡에 공지 없나 몇번 보고 글 썼다 지웠다 하다가 일단 출근ㅋ
추천 신고

추천완료
대농민 2025-03-21 21:45:46 1 0
일단 인사팀은 내일 출근해서 모레 출근지침 만들어서 전파해야 함. 메신저 못쓰는 사람 대상으로 서면으로도 안내해줘야 함.
추천 신고

추천완료
귤깡패 2025-03-22 00:21:56 1 0
오후에 망하면 오전 출근은 해야함
추천 신고

추천완료
희망을찾아서 2025-03-22 00:45:23 2 0
모레 멸망이면 내일 대체휴일로 지정되는 지 안되는 지 뉴스 쥰나 보고 회사 공지 단톡방 쥰나 봄
추천 신고

추천완료
레꼬2 2025-03-21 06:13:52 0 0
마지막은 제목부터 스포 아녀?
추천 답글 신고

추천완료
2025-03-21 07:01:34 게시물이 12시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2025-03-20 18:43 / 이동: 2025-03-21 07:01

없는닉이없 2025-03-21 07:03:55 94 2

MP4, 0.6MB

ㅇㅅㅅㅌ
추천 답글 신고

추천완료
답은다음생에있어 2025-03-21 18:58:40 0 0
ㅇㄷㅇㄷㅇㄷ 누구셔???
추천 신고

추천완료
결례 2025-03-21 21:11:05 1 0
https://www.instagram.com/gnaranha?igsh=d3llOHhuNHZvM3gx
추천 신고

추천완료
골드빠따 2025-03-21 22:48:24 0 2
젖탱이 몬일임?
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
kultralisk 2025-03-21 23:48:15 0 0
눈낭....
추천 신고

추천완료
아직도이러고있니 2025-03-21 23:55:06 4 0
신나가지고 헐레벌떡 인스타 링크 눌렀는데 이미 팔로잉ㅅㅂ나란남자
추천 신고

추천완료
종이의집 2025-03-22 00:05:50 0 0
와
추천 신고

추천완료
눈물흘리는광대 2025-03-22 00:51:29 0 0
ㅇㄷ
추천 신고

추천완료
웃대항공정비과학생 2025-03-22 08:41:39 0 0
nice point
추천 신고

추천완료
구구규구구구구구구구 2025-03-21 07:04:02 18 0

개인적으로는 이 번역이 안잊혀짐 미국영화인데 부제로 한자를 붙여서..
추천 답글 신고

추천완료
결귤결귤 2025-03-21 07:33:32 11 0

개인적으로 최악의 번역
추천 답글 신고

추천완료
드론머신건 2025-03-21 11:09:13 0 0
ㄹㅇ
추천 신고

추천완료
머키는멀록이야 2025-03-21 20:47:26 2 1
내 남자의 안에(싸)도 좋아
추천 신고

추천완료
동서가구구매자 2025-03-21 22:06:39 0 0
내남자의 안에 싸도좋다니 게이물인가요?
추천 신고

추천완료
정학이따먹을거야 2025-03-21 08:43:25 36 0

반대로 오체분시한 k 번역 레전드 덴마크가 나치독일한테 침공당했을때를 묘사한 덴마크 영화 4월9일의 공식 번역명 1940:최강의 독일 전차부대;; 위안부를 다룬 영화를 다른나라에서 쇼와17년 최강의 일본 연합함대로 번역한 꼴
추천 답글 신고

추천완료
피로갈롤 2025-03-21 09:11:32 30 0

이게 없네
추천 답글 신고

추천완료
랜덤데이터 2025-03-21 12:28:49 14 0
원제: 귀신
추천 신고

추천완료
공성전차단 2025-03-21 09:28:17 16 0

오역이지만 멋지니까 넘어가기로 함 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
멜키세데크 2025-03-21 09:38:44 13 0
추락의 전설 이지만 가을이 전설이 더 멋짐.ㅋ
추천 신고

추천완료
지랄댄스를하네 2025-03-21 14:06:02 20 0
내가 듣기론 가을, 추락 중의적 의미(fall) 라던데
추천 신고

추천완료
성감대학교귓볼학과 2025-03-22 01:15:40 5 0
낙옆의 전설 이었으면 추락, 가을 중의적의미를 다 살릴수 있지 않았을가
추천 신고

추천완료
갓쉰동이 2025-03-22 04:26:43 1 0
몰락의 전설ㅋㅋ 가을이 왜 들어갔는지 끝까지 이해 못함ㅎㅎ
추천 신고

추천완료
지랄댄스를하네 2025-03-22 11:33:29 0 0
영화 상에서 계절을 파악하기 힘들지만 세피아톤의 색감이고, 가을이라는 단어가 가진 쓸쓸함, 적막함, 그리고 화목했던 러들로 가문이 전쟁을 거치면서 쇠락의 길을 걷는 모습 또한 풍요의 계절이 끝나고 늦가을로 접어드는 느낌과 잘 맞았다. 일반적으로는 주인공 트리스탄이 태어나고, 떠났다가 돌아오고, 죽는 계절이나 주요 배경이 가을이고 포스터 역시 가을 색감이므로 가을이라는 번역이 지지를 받아 왔다.
추천 신고

추천완료
김찜탕 2025-03-21 12:07:31 1 0
하지만 랄프는 보다보면 진짜로 다 부숴버렸으면 어땠을까.. 하는 마음도 들었음..
추천 답글 신고

추천완료
자다일어난놈 2025-03-21 13:35:04 5 0
내겐 너무 가벼운 그녀 ! 원제 : 샬로우 할 직역 : 껄떡쇠 할
추천 답글 신고

추천완료
감자의비밀 2025-03-21 17:37:20 3 0
쇼생크탈출은 제목이 결말 스포해버림... 원제는 쇼생크 redemption(구원?)인데...
추천 답글 신고

추천완료
오이오이시러 2025-03-21 22:03:52 0 0
원제 그대로인 것 보다 영화 내용이나 분위기를 좀 더 쉽게 유추할 수 있게 해주는 직관적인 제목이 좋은 거 같아.
추천 답글 신고

추천완료
우차차차 2025-03-21 22:55:17 0 0
이보다 더 좋을 수 없다
추천 답글 신고

추천완료
종이의집 2025-03-22 00:08:35 0 0
내겐 너무 가벼운 그녀 도 좋았는데
추천 답글 신고

추천완료

영화제목 살려낸 k 번역.jpg [52]