독서할때 많은 비중을 차지하는거.jpg

답글
베스트1

웃대에서활동하는 2025-04-15 16:30:43

113

0 번역/출판 업계라서 살짝 한마디만 하면... 가독성 위해서 조금만 의역하면 워낙에 트집 잡는 독자가 많아서, 가독성 버리고 그냥 직역하자고 하는 곳이 좀 있음 [6] 이동

추천

답글

웃대에서활동하는 2025-04-15 16:30:43 113 0
번역/출판 업계라서 살짝 한마디만 하면... 가독성 위해서 조금만 의역하면 워낙에 트집 잡는 독자가 많아서, 가독성 버리고 그냥 직역하자고 하는 곳이 좀 있음
추천 답글 신고

추천완료
김기인 2025-04-22 01:55:18 55 0
전공책이 개떡같았던게 이제 이해가 되네..
추천 신고

추천완료
아반테도르 2025-04-22 09:18:30 3 0
그건 대학원생 짬때려서 그럼
추천 신고

추천완료
웃대에서활동하는 2025-04-22 09:40:58 3 0
내가 번역가라서 업체에서 들었던 말이야~ 비루한 프리랜서 번역가에게는 짬 때릴 대학원생도 없다...
추천 신고

추천완료
아반테도르 2025-04-22 11:51:28 3 0
교수가 대학원생 짬때려서 번역한 교재를 학과에서 강매시킴. 실화임.
추천 신고

추천완료
웃대에서활동하는 2025-04-22 11:56:59 2 0
아...그건 그렇지. 일반 대중으로 하지 않는 전공 서적 분야에서는 그런 일이 다소 있지 :( 대학원생이 날밤 까고 전공 서적 번역했는데 서문부터 번역 마음 안 든다고 눈앞에서 초안 찢어버린 교수도 있고 그렇다...
추천 신고

추천완료
이브이는이브이 2025-04-22 22:33:42 0 0
나도 번역 영상쪽 하고 있는데 의역을 오역이라 하는 사람이 많아서 영상쪽도 직역으로 판도가 많이 기울었음 특히 영상은 원어가 들리니까 더 그렇더라고...
추천 신고

추천완료
수상한소보루 2025-04-15 16:35:16 0 0
나는 책 별로 안읽다가 최근에 번역된 소설 몇권이랑 눈마새 읽었는데 느낌이 확실히 다르더라
추천 답글 신고

추천완료
고래상어고래 2025-04-16 11:21:16 16 0
걍 원문긁어서 gpt한테 무슨 뜻이냐고 물어봄 훨씬 나음 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
광란의생수마시기파티 2025-04-22 02:29:09 1 0
우리나라에는 없는 말이나 문화면 번역기도 제대로 전달은 못하긴 하더라구요
추천 신고

추천완료
진순이진리 2025-04-21 21:44:32 1 0
고전문학, 철학 쪽이 특히나...
추천 답글 신고

추천완료
660315 2025-04-22 01:44:25 6 0
이거류 최고는 성경이라고 생각함ㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
나의삶의행복이라오 2025-04-22 02:00:25 4 0
내가 진실로 진실로.. 근데 읽다보면 맛이있음 ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
2025-04-22 01:53:59 게시물이 6일 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2025-04-15 16:20 / 이동: 2025-04-22 01:53
- 어시스트: 김기인

휘닉스 제주 섭지코지

독서할때 많은 비중을 차지하는거.jpg [20]