작성 2025-04-15 16:20:58
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
|
18
16,849
andrea5609
|
작성 2025-04-15 16:20:58
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
|
|
andrea5609
|
|
|
웃대에서활동하는
2025-04-15 
85
0
번역/출판 업계라서 살짝 한마디만 하면... 가독성 위해서 조금만 의역하면 워낙에 트집 잡는 독자가 많아서, 가독성 버리고 그냥 직역하자고 하는 곳이 좀 있음
김기인
2025-04-22
아반테도르
2025-04-22
웃대에서활동하는
2025-04-22
아반테도르
2025-04-22
웃대에서활동하는
2025-04-22
수상한소보루
2025-04-15 0
0
나는 책 별로 안읽다가 최근에 번역된 소설 몇권이랑 눈마새 읽었는데 느낌이 확실히 다르더라
고래상어고래
2025-04-16 15
0
걍 원문긁어서 gpt한테 무슨 뜻이냐고 물어봄 훨씬 나음 ㅋㅋ
광란의생수마시기파티
2025-04-22
진순이진리
2025-04-21 1
0
고전문학, 철학 쪽이 특히나...
660315
2025-04-22 5
0
이거류 최고는 성경이라고 생각함ㅋㅋㅋㅋ
나의삶의행복이라오
2025-04-22 
2025-04-22
김기인
2025-04-22 0
0
21KB
 |
108드론앞마당
2025-04-22 0
0
그래서 철학 제대로 하려면 독일어부터 배워야하지...
우베준데
2025-04-22 28
0
경험상 역자가 어문학 전공한 전문 번역가가 아닌 해당분야 전공자인 경우 번역의 질을 담보할 수 없는 경우가 많고, 전공자의 감수 없이 번역가가 홀로 고군분투해서 번역한 책은 용어정리가 안돼서 헷갈리는 경우가 많았음. 베스트는 전문 번역가가 번역을 하되, 전공자가 감수한 책이 제일 가독성이 좋은거 같음
우베준데
2025-04-22
엑스오빠
2025-04-22 1
0
밴드오브브라더스 책 보면 가관임…예를 들면 5갤런탱크 이걸 5갤런 전차 .. 이런식의 번역이 난무함… 군대용어를 이해하지 못하는 사람이 번역함
자흔
2025-04-22 0
0
근데 저런 책들 대부분 번역 품에 비해 수익이 클 거 같지 않아서 이해는 됨. 교수가 연구하면서 겸사겸사 내는 경우가 대부분인듯? 출판사 지식을만드는지식 책들 목록 보면 감이옴.
추천
베스트1
베스트 웃자