최근 한국 기독교계에서 내놓은 성경 번역본.jpg

답글
베스트1

지금부터는 2025-04-30 22:38:22

276

0 새한글 성경으로 통역하매 읽기에 편하므로 무리가 이를 기뻐하였더라 [6] 이동

추천

답글

경영학과생 2025-05-01 06:54:49 340 0 무리 중에 심히 고지식한 자 하나 일어나 가로되, '아니, 어찌 이리 근본 없고 가벼운 번역으로 바꿈이 옳으리요? 이같이 함으로 신앙이 자라겠느뇨?' 하였으나, 주의 몽키스패너가 높이 들리매 그가 두려워하여 입을 닫았더라.

추천

답글
베스트2

pc방만10년차 2025-04-30 22:38:53

279

0 데나리온 달란트 없어지고 6300원입니다 하는거임? [8] 이동

추천

답글

원처분주의 2025-05-01 09:19:19 160 0 팝카드 있으세요?

추천

답글
베스트3

딸기맛본젤라또 2025-05-01 10:51:36

150

원본

이거 생각남 ㅋㅋㅋㅋ [1] 이동

추천

답글

지금부터는 2025-04-30 22:38:22 276 0
새한글 성경으로 통역하매 읽기에 편하므로 무리가 이를 기뻐하였더라
추천 답글 신고

추천완료
경영학과생 2025-05-01 06:54:49 340 0
무리 중에 심히 고지식한 자 하나 일어나 가로되, '아니, 어찌 이리 근본 없고 가벼운 번역으로 바꿈이 옳으리요? 이같이 함으로 신앙이 자라겠느뇨?' 하였으나, 주의 몽키스패너가 높이 들리매 그가 두려워하여 입을 닫았더라.
추천 신고

추천완료
겁쟁이방울토마토 2025-05-01 10:17:06 57 0
그놈의 몽키스패너ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
현피신청시숙식제공 2025-05-01 10:58:58 15 0
ㅋㅋㅋ "나자렛 목수 M.K"
추천 신고

추천완료
호빠앙 2025-05-01 11:12:11 16 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 신앙(물리)
추천 신고

추천완료
커피맛우유주세요 2025-05-01 12:23:41 2 0
옛날 성경이 근본 어쩌고 하면.. 그말을 근본이 되는 쥬선시대 말로 해주세요 라고 해야 될듯
추천 신고

추천완료
롬브로단로 2025-05-01 14:23:03 4 0
높이 들리매ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
pc방만10년차 2025-04-30 22:38:53 279 0
데나리온 달란트 없어지고 6300원입니다 하는거임?
추천 답글 신고

추천완료
최현배 2025-04-30 22:39:55 6 0
ㅋㅋ ㅁㅊ
추천 신고

추천완료
원처분주의 2025-05-01 09:19:19 160 0
팝카드 있으세요?
추천 신고

추천완료
에스더냥 2025-05-01 10:24:33 4 0
옛날이라 6300냥이라 할듯??
추천 신고

추천완료
라면먹는사람 2025-05-01 10:39:25 20 0
데나리온 달란트는 달러 연동이라 환율 따라 달라져요!
추천 신고

추천완료
작은돼지다 2025-05-01 10:54:20 13 0
삐빅! 잔액이 부족합니다!
추천 신고

추천완료
평해살쾡이 2025-05-01 10:56:36 9 0
사딸라!!!
추천 신고

추천완료
아흑아흑 2025-05-01 11:10:19 4 0
미친놈들앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
연어와족발 2025-05-01 12:17:53 2 0
과부의 2천원
추천 신고

추천완료
다람쥐대장현승희 2025-04-30 22:40:43 24 0
미터법은 참신한걸
추천 답글 신고

추천완료
너털웃음 2025-05-01 11:06:37 34 0
백말에서 2200리터는 좀 느낌이 안살기는 한데..
추천 신고

추천완료
김무명소졸 2025-05-01 13:00:16 4 0
그렇게따지면 고대 히브리 단위가 아닌이상 다 이상하지
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
왕소금대장 2025-05-01 02:17:39 17 0
진작 했어야지
추천 답글 신고

추천완료
지좋아 2025-05-01 09:38:55 2 0
기독교 관심없던 일반인이 보기 좋겠는걸
추천 답글 신고

추천완료
흐르는강물을 2025-05-01 10:04:47 50 0
나는 개신교에서 마가 누가 마태를 마르코 루카 마태오로 바꿨으면 좋겠더라 이게 중국어 음차해서 쓰는 용어 같은데 굳이 써야하나 싶더라고
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
답은다음생에있어 2025-05-01 11:38:06 14 0
근데 실제 원어 발음은 이쪽이 더 맞다던데??
추천 신고

추천완료
불행한가자미 2025-05-01 12:45:52 17 0
내가 교인은 아니지만 번역어 자체가 고유명사화 한건 그냥 써도 된다고 생각함. 어차피 영어권 성경에도 그냥 매튜 마크 루크 존 이라고 지들식으로 부르는데 마태 마가 누가는 틀렸다 하기도 좀 애매함. 굳이 로마식 이름으로 말하면 마테우스 마르쿠스 루카스 인거 같고, 마테우스는 또 원래 히브리식 이름 마티야후를 로마식으로 바꾼거라. 중국어 거쳐서 한자로 음차한게 문제라면 미국 영국 독일 같은 단어들도 다 바꿔야 하는건가 싶고.
추천 신고

추천완료
지옥행급행열차 2025-05-01 20:23:30 3 0
천주교랑 차이 두려고 안바꾸는듯
추천 신고

추천완료
띠띠요띠 2025-05-01 10:16:18 59 0
아니 이럼 읽는 뽕이 안찬다고ㅡㅡ
추천 답글 신고

추천완료
연대생o 2025-05-02 02:41:51 0 0
ㄹㅇ 뭔가 슴슴해... 나의 성경은 이 맛이 아니야!!!
추천 신고

추천완료
탱이짜응 2025-05-01 10:17:50 4 0
별개 서유기냐 저게 서유기지ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
심심하다0 2025-05-01 10:18:41 49 0
구식번역을 쓰는이유가 재번역을 하게된다면 번역가에의해 의미가 훼손될수 있다면서 조심해야한다는 입장이였는데 뭐 비기독교인들이야 상관없고 오히려 좋은것처럼 보이지만 정통 기독교인들은 의견이 확실히 갈릴듯
추천 답글 신고

추천완료
여신윤하 2025-05-01 12:31:47 19 0
구식번역도 하늘에서 떨어진게 아니라 번역가들이 모여서 한거고, 오히려 예전에 번역된건 오역 + 신학적으로도 맞지 않는 부분들이 많음... 새번역이나 이번에 나온 새한글성경이 신학적으로 더 정확할거임. 다만 보수계쪽 대다수 목사들이 개역개정을 '선호'하니까 아직까지도 대부분 개역개정을 쓰는 것 뿐이지...
추천 신고

추천완료
rkselRindy 2025-05-01 21:28:36 1 0
그 논리대로면 구식 번역본도 당시 번역가들에 의해 의미가 훼손된 거고, 원본을 목사가 해석하면서 설명해도 목사의 의견에 의해 훼손될 수 있으니, 기독교인이 직접 혼자 공부해서 스스로 의미를 찾아야 한다로 귀결될 것 같은데? 원래 어떤 언어, 학문, 역사 등 모든 것은 시대에 따라 매번 의미, 해석, 평가가 달라지니까, 현 시대에 맞게 새로 번역하는 것이 옳다고 생각해.
추천 신고

추천완료
고해소의문 2025-05-01 10:20:16 33 0

원본

생각해볼 일이라기보단 그냥 무조건 좋지않나..?
추천 답글 신고

추천완료
고해소의문 2025-05-01 10:22:33 47 0
개인이 아무나 대충 번역하는것도 아니고 한국어와 신학에 통달한 어르신들이 전부 다 모여서 머리맞대고 절묘한 언어적 뉘앙스를 전부 살리려고 몇년에걸쳐 노력할거아님
추천 신고

추천완료
고해소의문 2025-05-01 10:31:20 23 0

원본

나도 한번은 요한복음서에 백미터 라고 써있어서 좀 놀랐는데 주석 보고 오 글쿤 하구 편안하게받아들였음
추천 신고

추천완료
고해소의문 2025-05-01 10:34:03 42 0

원본

이건 개신교와 가톨릭이 함께 모여 번역한 공동번역성서라는 버전인데 문체가 아주 아름답지않음?
추천 신고

추천완료
얼비 2025-05-01 11:22:28 22 0
이게맞지, 성경의 신성함은 내용으로부터 나오는건데 그 내용이 고작 문체때문에 받아들이기 어려워진다면 개선하는게 맞다고 봄
추천 신고

추천완료
관창의어린넋 2025-05-01 10:20:53 3 0
간지가 안나서 아쉬울수는 있지만 접근성은 확실히 좋아지겠지
추천 답글 신고

추천완료
트루폴스 2025-05-01 10:22:28 12 0
그럼출애굽기는 이집트탈출기가 되나
추천 답글 신고

추천완료
고해소의문 2025-05-01 10:22:49 33 0
이미 가톨릭성경에선 탈출기임
추천 신고

추천완료
남감탈 2025-05-01 10:22:56 37 0
아 난 남편 감시 탈출인디
추천 신고

추천완료
고해소의문 2025-05-01 10:23:47 12 0
남감탈출기;;;
추천 신고

추천완료
드래곤볼z 2025-05-01 10:59:03 25 0
헐 출애굽기가 출 애굽 기였구나 ㄷㄷㄷ 나는 출애 굽기인 줄... 애굽이 이집트라는 것도 본문 보고 지금 알았음ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
갤럭시S10 2025-05-01 11:31:47 4 0
ㄴ 그거 구우면 큰일 남.
추천 신고

추천완료
태권도하얀띠 2025-05-01 11:53:57 14 0
이집트 탈출한 썰푼다.
추천 신고

추천완료
인생은기분빨 2025-05-01 13:16:10 2 0
남편감금겁탈 아니였어요?ㄷㄷㄷ
추천 신고

추천완료
얼굴은마음의거울 2025-05-01 14:28:06 0 0
출남편기
추천 신고

추천완료
밥아재 2025-05-01 10:25:11 3 0
오우 미터법은 혁신적인데
추천 답글 신고

추천완료
옥스팀파워 2025-05-01 10:27:01 1 0
암송하는 맛이 좀 떨어지겠는걸?
추천 답글 신고

추천완료
십원이 2025-05-01 10:27:03 3 0
난 번역본 많아지는건 무조건 좋다고 생각해!! 이것저것 교차해서 보면 더 이해하기가 쉬워졌던 기억이 있어가지고
추천 답글 신고

추천완료
b0ss 2025-05-01 10:27:51 3 0
그 당시 사용했던 거리나 수량 단위는 원문을 살리고 주석으로 현재 기준을 보여주는게 더 좋았을거 같기도 하고
추천 답글 신고

추천완료
냐냐냐냥냥냐 2025-05-01 10:29:00 1 0
무교라 한번도 안읽어봤는데 호기심 가네
추천 답글 신고

추천완료
웃대에서활동하는 2025-05-01 10:29:16 30 0
쉬운 성경 운동은 계속 있었음. 문제는 기독교가 워낙 보수적인 집단이란 점. 탈교하기 전에 다니던 중형 교회에서도 최고 담임 목사가 순한글 성경 사서 홍보할 정도로 열성이었는데 성도들 90%가 구한글 성경만 주구장창 읽어서 결국 목사님들이 두손두발 다 들었지
추천 답글 신고

추천완료
밥먹은호랭이 2025-05-01 11:29:01 9 0
또 책 사기 싫었나봐..
추천 신고

추천완료
찹쌀이o 2025-05-01 10:35:44 0 0
뽕이 안찬다는 중대한 이유만 제외하면 괜찮은듯
추천 답글 신고

추천완료
맞춤법알려주는형 2025-05-01 10:39:54 35 0
아 전버전이 읽는맛이 있었는데... "빛이 있으라" 얼마나 착착 붙어
추천 답글 신고

추천완료
얼굴은마음의거울 2025-05-01 14:29:13 2 0
새번역은 뭘까? 빛이있어요?
추천 신고

추천완료
맞춤법알려주는형 2025-05-01 16:34:12 0 0
본문에 창세기짤 잘 보면 보임. " 빛이 생기기를!" 인듯
추천 신고

추천완료
얼굴은마음의거울 2025-05-01 17:38:10 5 0
뭔가 어감이 다르네 ㅋㅋ 빛이 있으라는 전지전능하게 빛을 만든것같으면 빛이 생기기를은 뭔가 전능하지 않을거같아 빛이있었음 좋겠당... 같은느낌이네
추천 신고

추천완료
연대생o 2025-05-02 02:42:28 1 0
밝았으면조캣당...
추천 신고

추천완료
2025-05-01 10:43:34 게시물이 12시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2025-04-30 22:29 / 이동: 2025-05-01 10:43
- 어시스트: 우리동네음악병장

우리동네음악병장 2025-05-01 10:44:31 20 0
다른건 그렇다쳐도 나병이나 백말같은걸 쉽게 쓴답시고 풀어놓은건 어휘를 없애는 느낌이라 좀 그렇네,,,
추천 답글 신고

추천완료
포도봉지 2025-05-01 10:58:58 17 0
나병은 문둥병을 한자식으로 쓴건데 둘다 환자한테 안좋은 인식을 줄수있어서 단어 의미를 유지하고싶으면 나병 그대로 쓸게 아니고 한센병이라고 바꾸는게 맞지
추천 신고

추천완료
힘차고강한민들레 2025-05-01 12:21:43 2 0
나도 석청같은 단어는 많이 쓰지않나 싶고
추천 신고

추천완료
퍼렁개 2025-05-01 10:45:21 23 0
애초에 이건 성경은 라틴어로만 읽어야 한다! 만큼 쓸모없는 논쟁임
추천 답글 신고

추천완료
헌포링 2025-05-01 10:48:13 9 0
근데 어차피 안바뀜 ㅋㅋㅋ... 일괄적으로 모든 교인에게 새성경 1권씩 들려줄 수 있는거 아니면.
추천 답글 신고

추천완료
결귤결귤 2025-05-01 10:55:23 14 0
교단과 목회자의 의지만 있으면 재깍 바뀜. 앞으로 우리 교회는 이거 쓴다하면 알아서 사옴. 개역한글/개역개정 때도 그랬어서.
추천 신고

추천완료
헌포링 2025-05-01 11:03:41 1 0
시골짝엔 여전히 아닌곳도 있는걸. 위에도 누가 목사가 열심히 홍보해도 실패했다는 사람있자너.
추천 신고

추천완료
결귤결귤 2025-05-01 11:53:16 0 0
물론 그런 곳들도 있긴 있지
추천 신고

추천완료
퍼렁개 2025-05-01 12:06:39 2 0
당연히 모든 시도가 성공적일 수는 없지... 근데 100% 성공 못한다고 손놓고 있으면 100% 실패하는 거 아니야?
추천 신고

추천완료
딸기맛본젤라또 2025-05-01 10:51:36 150 0

원본

이거 생각남 ㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
개그맨이될거야 2025-05-01 12:56:55 2 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
결귤결귤 2025-05-01 10:53:20 28 0
병용했으면 좋겠음. 기존 성경 특유의 문체가 우아하다고 생각하는 편이고, 종교경전의 특성상 의미를 확정짓는 것보다는 함축적인 느낌이 나서 더 좋음. (기독교인은 아니지만 경전에 관심은 많아서)
추천 답글 신고

추천완료
이런허어 2025-05-01 10:55:44 10 2
그 정확하게 이야기 하자면 개신교계 성경 아닌가요?? 천주교 랑 개신교랑 기독교에 포함 이기는 하지만 개신교의 성경이 기독교의 성경을 대표하지는 않는거 같은데요..
추천 답글 신고

추천완료
빡세이션 2025-05-01 11:04:24 1 0
머 입맛대로 먹는거죠 맛없으면 딴집 가믄 되고 다들 입맛대로 노는거 1~2데이한것도 아닌데
추천 신고

추천완료
이런허어 2025-05-01 11:12:42 4 0
그게 골라먹는 재미가 아니라서요
추천 신고

추천완료
핸들이고장난A톤트럭 2025-05-01 12:26:22 11 0
ㄴㄴ 그게 아니라, 기독교는 개신교와 천주교 성공회 정교회 등등을 포함하는 표현이므로 '개신교에서 만든 성경'. 이런 식으로 말해야 함을 지적한 거임. 각 교단은 성경에 대한 해석이 다른 부분이 있어서 내용과 분량, 표현이 약간 다름. 한글로 경전을 풀어 쓴 것은 좋은 시도지만 엄연히 개신교 단체인 대한성서공의회에서 만들어진 경전인 만큼 '개신됴에서 내놓은 성경' 이라 말해줬음 한다. 이렇게 말하고 싶으신거 같음. 뭐 외부에서 보기엔 그게 그거 아님? 할 수 있는 문제지만 독실한 분들한테는 ㅅㅂ 일본인 중국인 한국인 그냥 다 아시안 아님? 왜케 따짐? 이런 느낌으로 다가 올 수 있는 떡밥이긴 혀 ㅋㅋㅋ 당장 하나님/ 하느님 호칭부터 다르니까
추천 신고

추천완료
없는닉이없 2025-05-01 10:56:18 37 0

0.9MB

이분야 권위자 ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
칼깃까마귀 2025-05-01 11:37:27 16 0
몇 번을 봐도 셀라에서 못 참고 터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
찹쌀이o 2025-05-01 12:23:30 8 0
그 날 밤에 나의 장막 안에 원수가 숨어들었으니, 이는 모기라 일컫는 자였도다. 그는 은밀히 다가와 나의 살을 찌르고, 나의 평안을 빼앗으며, 마치 아말렉과 같이 밤에 공격하였도다. 내가 분연히 일어나 손을 들고 기다리며, 그의 소리를 좇아 그 자리를 파악하였고, 때가 이르매 손바닥으로 내리치니, 그 원수가 그 자리에서 숨이 끊어졌도다. 그 피가 벽에 묻어 증거가 되었고, 나의 마음에 쉼이 임하였으며, 나의 밤은 다시 평안하였도다. 이는 여호와께서 내게 눈 밝은 감각을 주사, 원수의 꾀를 꿰뚫게 하셨음이요, 나의 손으로 악한 자를 제거케 하신 것임이라.
추천 신고

추천완료
찹쌀이o 2025-05-01 12:23:41 1 0
Gpt한테 돌리니깐 이렇게 뜨네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
말더듬는펠리컨 2025-05-01 13:54:02 2 0
반 규빗에서 못참고 뿜었다
추천 신고

추천완료
SLAVABOGU 2025-05-01 11:02:13 0 0
그럼 하나님도 하느님으로 바뀌는 건가요? 제가 알기로는 중국어 성경번역본 천주를 번역할 때 하ㄴ(아래아)님이라고 했다가 나중에 서북방언 발음으로 하나님이라고 표기한 걸로 알고 있어서....
추천 답글 신고

추천완료
고소달 2025-05-01 11:15:14 1 0
중간에 있는거 보면 하나님은 하나님인듯요
추천 신고

추천완료
SLAVABOGU 2025-05-01 11:31:02 0 0
아..중간에 창세기에 나오는 군요.
추천 신고

추천완료
겁쟁이방울토마토 2025-05-01 12:29:19 3 0
ㄴㄴ다른용어임 하느님=하늘의 님(sky) 이고 기독교의 여호와는 하나님 (the one) 애국가에서 나오는 '하느님이 보우하사'는 신을 말하는거임
추천 신고

추천완료
겁쟁이방울토마토 2025-05-01 12:29:56 2 0
라고 알고있었는데 방금검색해보니 아니라네 머쓱;
추천 신고

추천완료
SLAVABOGU 2025-05-01 12:41:02 1 0
제가 어렸을 때 주일학교에서 하나님은 하나뿐이셔서 하나님이고 천주교는 하느님, 거짓된 우상을 믿는거라고 가르치더군요... 그래서 도서관에 가서 여러 종교관련 책들을 보고 천주교 성서도 본 다음 전도사님께 말씀드렸더니 혼자 교리공부를 하게 되면 교만의 위험이 있으니 조심해야 한다고....
추천 신고

추천완료
결귤결귤 2025-05-01 12:47:40 1 0
함석헌 선생 같은 우리나라 기독교계열 사상가들이 "하느님"을 쓰는게 더 낫다는 의견을 제시한 적도 있음. 하느님이 이미 우리나라에서 쓰이던 좋은 용어인데 굳이 억지로 만들어낸 말이 하나님이라는 것.
추천 신고

추천완료
SLAVABOGU 2025-05-01 12:51:43 1 0
ㄴ억지로 만들었다기 보다는 평안도쪽에서 자연스레 표기하다가 널리 퍼져서 그렇게 된게 아닐까 합니다. 다만 표기법은 통일하는게 좋지 않을까 해서요...
추천 신고

추천완료
안말희 2025-05-01 11:08:05 8 0
빛이 생기기를! 은 뭔가 매가리가 없어 보인다는 개인적인 생각... 빛이 있으라! 가 약간 더 해리포터스럽고 좋음
추천 답글 신고

추천완료
핸들이고장난A톤트럭 2025-05-01 12:27:22 1 0
루모스!
추천 신고

추천완료
나를믿는나를믿어 2025-05-01 11:10:55 2 0
성경 일독중인 사람으로서 초심자는 새번역 읽는걸 강력 추천.. 기존 개역개정판은 성경만의 뉘앙스와 표현들때문에 처음 읽으면 무슨 소린지 이해안됨 ㅠ
추천 답글 신고

추천완료
네번타는보일러 2025-05-01 11:14:32 2 0
예전에도 쉬운성경이라고 이런거 만들긴했는데 제일 중요한게 간지가안남...
추천 답글 신고

추천완료
슈퍼바삭치킨 2025-05-01 11:15:33 2 0
이해는 더 잘되겠는데 갬성 사라지는건 좀 아쉽다
추천 답글 신고

추천완료
천년낚시꾼 2025-05-01 11:18:47 3 0
그정도로 성경이 독해가 어렵나.. 중학교 이후로 교회는 가지 않지만 초등학교때도 이해하기 어렵지 않았는데
추천 답글 신고

추천완료
바람부는언덕 2025-05-01 11:18:48 4 0
전문가들이 만든거고 입문서같은 느낌으로 접근하는거면 괜찮은 것 같은데
추천 답글 신고

추천완료
바람부는언덕 2025-05-01 11:22:54 19 1
근데 나병을 심한 피부병으로 바꾼 건 좀 아쉽다 쉽게 풀어쓰는 정도로 끝내고 뜻은 정확히 알려줘야지 한센병이라든가로 바꿔서 어떤 병인지는 밝혀줘야 하는 거 아닌가
추천 신고

추천완료
나를믿는나를믿어 2025-05-01 12:06:18 18 0
성경에서 나병이랑 우리가 알고있는 나병이랑 좀 달라요 성경이 더 넓은 범위의 피부병임
추천 신고

추천완료
김무명소졸 2025-05-01 13:02:45 16 0
심한 피부병이 옳은번역 맞아요 그때사람들이 나병과 심한 피부병을 구분 못했을테니까...
추천 신고

추천완료
슈뢰딩거의고라니 2025-05-01 11:19:12 4 0
다 좋은데 나병이나 번제물같은건 너무 풀어쓴 느낌이 없잖아 있는듯
추천 답글 신고

추천완료
작은아기 2025-05-01 11:22:21 0 0
무교인데 스토리적으로 종교쪽 읽는거 좋아해서 저렇게나오면 성경도 풀로 봐볼듯 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
관심좀줘 2025-05-01 11:26:51 15 0
고풍스런 어투가 아니어서 장엄함이 제거된 게 큰 흠. 물론 읽기는 쉽지만 읽기 쉬운 만큼 가볍고, 문체가 주는 무의식적인 권위가 사라짐. 원문의 순서를 따르지만 굉장히 어색한 감을 주는 부분도 많음. 위 그림의 고린도전서 13장처럼 '사랑은요!' 이런 유의 번역이 많은데 굉장히 어색하게 느껴짐. 이외로도 깨는 번역들이 꽤 있음. 마가복음 1장 11절을 읽어보셈.
추천 답글 신고

추천완료
Dheksl 2025-05-01 11:29:39 3 0
옛날 성경이 읽기는 어려워도 사극 보는 것 같은 맛이 있었는데... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
엘나이스 2025-05-01 11:35:18 3 0
읽기 쉬워지는건 찬성이지만... 예전 문체가 주는 위엄같은게 있었는데 그 맛이 떨어지는건 아쉽네
추천 답글 신고

추천완료
눈먼은행원 2025-05-01 11:43:23 1 0
입문용으로 좋을거같은데 좀 더 파고들고싶다면 기존 성경으로 추가로 봐도 좋을거고...
추천 답글 신고

추천완료
예수알라부처 2025-05-01 11:43:30 0 0
우효!! 드디어 최초 판타지 성좌물 최종수정판 나온거냐구!!
추천 답글 신고

추천완료
레모나나나 2025-05-01 11:45:18 4 0
뭔가 성경말투가 판타지스러웠는뎅
추천 답글 신고

추천완료
수데이 2025-05-01 11:45:22 0 0
어떤 형때문에 KJV 보기 시작했는데 이건 진작부터 읽기 쉽게 되어있었음 (가장 보수적인 성경이라고 함)
추천 답글 신고

추천완료
게리비치 2025-05-01 11:46:57 1 0
원래도 쉬운성경 사면 저런식으로 돼있지 않았나..? 그리고 사랑은 참습니다. 다정합니다. 사랑은요! 이부분은 바뀐게 더 이상해보이는데 원어로는 그게 더 늬앙스가 비슷해서 저래놓은건가..?
추천 답글 신고

추천완료
심야라면 2025-05-01 11:48:31 8 0
간지가 사라졌어
추천 답글 신고

추천완료
심야라면 2025-05-01 11:49:07 6 0
근데 이렇게 번역하면 어려운 한자어 가지고 장난치는 사이비들 박멸될 거 생각하니 괜찮은 거 같기도 하고
추천 신고

추천완료
군마군마 2025-05-01 11:51:23 2 0
옛날 말이라고 해도 결국 천년 넘게 지나서 (원문 기준) 새 언어로 번역한 건데 그걸 굳이 지키는 게 무슨 의미가 있나 싶음..
추천 답글 신고

추천완료
참치잡이 2025-05-01 11:58:15 0 0
에엥 성경 특유의 일상생활에서 절대 안 쓰는 문어체가 더 느낌있고 좋았는데.... 아쉽다
추천 답글 신고

추천완료
포대화상 2025-05-01 11:59:38 2 0
제주도 사투리도 변환 해봤습니다. "예수님신디 그 무리들르 보시고 뫈 올라가셨져. 예수님신디 앉아 계시는데 그 분 제자들이 예수님께 나아왔져. 그제 예수님신디 입을 딜어 그들르 가르치셨져. 이렇게 말씀하셨져."
추천 답글 신고

추천완료
퇴사기념 2025-05-01 12:08:21 3 0
전반적으로 좋은데 빛이 생기기를! 은 좀 깬다. 어찌보면 기독교에서 통상적인 지위까지 올려놓은 문장인데 아까움. 단어들도 쉽게 푼다고 푼것 같은데 애초에 통상적으로 쓰이는 용어가 아니라 어차피 못알아먹음 차라리 단어로 유지하는게 뜻 찾아보기에 용이할듯
추천 답글 신고

추천완료
퇴사기념 2025-05-01 12:12:27 1 0
전에건 하나님이 있다고 하면 있는거야 라는 느낌인데 신판은 누군가한테 해달라는 것 같은 느낌도 살짝 듬
추천 신고

추천완료
아이고난1 2025-05-01 12:35:30 2 0
좋은 시도라 생각함
추천 답글 신고

추천완료
레꼬2 2025-05-01 12:38:53 0 0
시도는 좋은데 문체가 너무 단조로움
추천 답글 신고

추천완료
핸들이고장난A톤트럭 2025-05-01 12:46:14 1 0
얘들아 이거 검색해보니까 기존 성경을 대체 한다! 이런 목적으로 내놓은게 아니라, 교과서와 자습서(전과) 관계처럼 성경 내용 어려운 사람들 참고해서 보라고 만든 보조 성경이래. 아예 머리말에 개역 성경 본(기존 국룰 성경)도 그대로 쓸거라고 박아놨다 함
추천 답글 신고

추천완료
지하핵벙커 2025-05-01 13:06:04 1 0
‘인간에게배신당한 내가 사흘만에 되살아나 구세주되는‘ 느낌의 라노베 도입부같여….
추천 답글 신고

추천완료
해슈 2025-05-01 13:10:36 5 0

원본

진작 만든 공동번역성서 왜 안쓰다가 새로 만듬?
추천 답글 신고

추천완료
마돗난 2025-05-01 13:10:58 1 0
애초에 성경이란게 한국어가 원본인것도 아니고 기존 성경도 번역된것에 불과하니 당연히 낡으면 재번역 하는게 맞다 싶음.
추천 답글 신고

추천완료
오픈월드 2025-05-01 13:25:21 1 0
좋은 시도라고 생각함. 블레셋 인들이 팔레스타인인 것도 나중에서야 알았음.
추천 답글 신고

추천완료
오픈월드 2025-05-01 13:30:04 1 0
다른 종교긴 하지만 불교도 번역을 좀 바꾸면 좋겠음. 바라문(브라만), 찰제리(크샤트리아), 폐사(바이샤), 수다라(수드라) 굳이 한자 음차를 쓸 이유가 이제는 없음.
추천 신고

추천완료
라제엘 2025-05-01 16:06:18 1 0

원본

觀自在菩薩行深般若波羅密多時照見五蘊皆空度一切苦厄舍利子 → 관자재보살 행심반야바라밀다시 조견오온개공 도일체고액 → 관자재보살이 깊은 반야바라밀다를 행할 때, 오온이 공한 것을 비추어 보고 온갖 고통에서 건너느니라. 불교도 그런거 있어. 이건↑ 조계종에서 수정한거 참고한 내용. 관세음보살 같은 명칭은 고유명사? 같은거라 번역을 안하는거 같음.
추천 신고

추천완료
후훗후훗후후후 2025-05-01 13:34:11 1 0
어차피 영문성경도 고어 별로 없고 저런식으로 읽기쉽게 되어있더만 ㅋㅋ 이렇게 가는게 맞다고봄. 원문이 한글인것도 아니고말이지. 그리고 옛날성경과 지금성경 사이에 나왔던 새로운 신학적 해석방법들을 반영해서 만들게될테니까 더 좋지
추천 답글 신고

추천완료
갓길로갈거야 2025-05-01 13:53:48 1 0
어차피 깊게 팔 사람들은 다 알아서 할거라 입문용으로 라이트하게 해주는 게 휠씬 낫다고 봐
추천 답글 신고

추천완료
콘치즈버블티 2025-05-01 14:17:50 0 0
성경 항상 읽기 어려웠는데 읽기 쉬운 재해석본 있으면 좋긴하네ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
슈퍼중2여 2025-05-01 15:45:43 0 0
기독교 안다니지만....성경은 성경으로서의 권위가 존재하는데 ( 예수가 한 말씀을 옮겨적은 책자) 그걸 존댓말로 바꿔서 번역한다고.....?
추천 답글 신고

추천완료
급할수록도라에몽 2025-05-01 17:00:26 0 0
옛날부터 항상 쉬운성경이나 현대인의 성경 등등 많았는데 다른거임?
추천 답글 신고

추천완료
김낙파파 2025-05-01 17:26:40 0 0
2차공의회 전까지는 번역도 금지라서 라틴어로만 읽었음 ㅋ 시대에 맞게 바뀌는거지머
추천 답글 신고

추천완료
베스트포유 2025-05-01 17:32:42 2 0
이전에도 쉬운 성경, 현대인의 성경 등 요즘 쓰는 말로 번역된 성경이 있었음. 많이 읽히고 있지만 여전히 구어체로 된 성경이 가장 많죠. 아무래도 구어체 성경이 주는 독특한 뉘앙스가 있고 그게 더 권위있는 느낌이어서 그런 거 같습니다.
추천 답글 신고

추천완료
호로올롤롤롤 2025-05-02 00:58:29 1 0

원본

새번역, 읽기쉬운 성경, 현대인의 성경 모두 좋습니당. 새번역은 좀 더 직역체, 현대인의 성경은 의역 좀더. 읽기쉬운 성경은 풀어쓴 버전
추천 신고

추천완료
호로올롤롤롤 2025-05-02 01:02:52 1 0
일단 문장이 명확해서 훨씬 좋습니다 한국어를 두고도 이 문장에 수식어가 어디걸리는 건지 뭔말인지 모르는 구절도 종종 있었어서..(개역개정은)
추천 신고

추천완료
주차쌉가능 2025-05-01 19:12:15 0 0
성경은 마음대로 의역하면 안돼지 않나? 원본이 thy 같은 고어 쓰잖아
추천 답글 신고

추천완료
에라이놈시키 2025-05-01 20:56:12 0 0
솔직히 새번역까지 다 읽어봤던 사람으로써는 옛스러운 번역투가 훨씬 좋다. 외운 구절 어디가서 인용할 때 간지가 안나.
추천 답글 신고

추천완료

최근 한국 기독교계에서 내놓은 성경 번역본.jpg [135]