서양 오타쿠들이 정말 대단한 이유

답글
베스트1

레꼬2 2025-05-14 05:06:07

0 그냥 명사 그대로 하면 안돼나 기술명이나 장소 같은거 꼭 번역해야 돼? 아니 다 번역하고 그러면 핑거스냅도 '손가락 튕기기'임 인피니티 스톤도 무한의 돌이고 꾸역꾸역 번역하면 상징성이나 어감이 뒤틀리는건 어쩔 수 없는데... 어차피 보다보면 무슨 의미인지는 충분히 이해할 수 있고 그 자체로 뽕을 느끼는게 핵심인데 왜 바꾸지? 서양쪽에 있는 기술명이나 캐릭터명은 그대로 잘 가져오면서 특히 기술명이나 캐릭터 이름, 경지 같은 건 왜 꾸역꾸역 번역하는지 모르겠음 그냥 이름 그 자체로 간지나는 건데 [11] 이동

추천

답글

레꼬2 2025-05-14 05:06:07 40 0
그냥 명사 그대로 하면 안돼나 기술명이나 장소 같은거 꼭 번역해야 돼? 아니 다 번역하고 그러면 핑거스냅도 '손가락 튕기기'임 인피니티 스톤도 무한의 돌이고 꾸역꾸역 번역하면 상징성이나 어감이 뒤틀리는건 어쩔 수 없는데... 어차피 보다보면 무슨 의미인지는 충분히 이해할 수 있고 그 자체로 뽕을 느끼는게 핵심인데 왜 바꾸지? 서양쪽에 있는 기술명이나 캐릭터명은 그대로 잘 가져오면서 특히 기술명이나 캐릭터 이름, 경지 같은 건 왜 꾸역꾸역 번역하는지 모르겠음 그냥 이름 그 자체로 간지나는 건데
추천 답글 신고

추천완료
레꼬2 2025-05-14 05:06:39 5 0
쏘리 사스케는... 뭐 어쩔 수 없다만
추천 신고

추천완료
레꼬2 2025-05-14 05:12:35 6 0
우리들이 외국 영화보면서 영어로 된 이름, 명칭의 뜻을 하나하나 공부하면서 아는거 아니잖슴 갤럭투스도 굳이 굳이 번역하면 은하신이 돼고 캡틴 아메리카도 굳이굳이 번역하면 미국 대장이고 블랙위도우를 굳이 번역하면 까만 과부가 됨 기술명도 그렇고 뭐 어감이 딱 들어맞는 초월번역으로 대체하면 모를까 어감이 완전히 상반되는데 꾸역꾸역 번역하는 이유를 모르겠음
추천 신고

추천완료
레꼬2 2025-05-14 05:17:38 3 0
아이언맨이 리펄서 블래스트는 뭐 밀어내는 폭발로 번역 할거여 뭐여
추천 신고

추천완료
우리동네음악병장 2025-05-14 14:52:38 34 0
원피스 해외싸이트 보면 Four Emperor 안하고 Yonko라고 하고 패기도 haki라고 쓰던데 다른 만화는 고유명사들까지 싹 번역을 때려버리는건가
추천 신고

추천완료
타천사요하네 2025-05-14 15:13:26 3 0
같은 한자문화권에 영어 기본으로 배우는 우리나라와 다르게 영어문화권에 타국 언어 접할일 없는 나라라 번역 문화가 한국과 다를수도 있다고 생각해요
추천 신고

추천완료
포도봉지 2025-05-14 15:21:15 1 0
우리는 같은 한자문화권이니까 그대로 갖고와도 대강 의미가 해석이 되는데 영어권은 안되니까. 화둔 수둔도 대충 아 불/물 쓰는 기술이괴나 하지만 외국은 hwa doon 하면 이게 뭔지 어떻게 알겠어
추천 신고

추천완료
천상건 2025-05-14 15:24:02 1 0
ㄴ 덤플링하고 만두도 이제 구분해서 말하는거 처럼 처음부터 화둔 화속성 이런식으로 계속 접근했으면 지금쯤은 뉘앙스를 알았을듯. 어차피 여기저기서 다 쓰니까
추천 신고

추천완료
neonate 2025-05-14 15:40:16 2 0
무협소설이나 일본만화의 경우 우리는 같은 한자문화권이라 원문 한자 그대로 써도 이해할수가 있음. 수둔,화둔에서 "둔"이 뭔지 몰라도 수,화는 알고, 북해빙궁은 북쪽의 얼음성 이라고 해석할수있음. 근데 영어권에서 buk hae bing gung 이러면 이해를 못하는 원어가 됨. 영어권의 단어는 한자복합이 아니라서 그냥 그대로 받아들일수 있다는게 우리한테는 편리한점이자, 언어를 배울때는 그게 더 어려운점이 되기도 함
추천 신고

추천완료
배까기따라빠 2025-05-14 15:42:54 2 0
다른 문화권이어도 번역을 잘할 순 있을 거 같애.블리자드가 다른 건 욕먹어도 한글화 번역은 정말 찬사를 받잖아. 누더기 골렘, 잉걸불, 불작열, 한아비같은거
추천 신고

추천완료
공구공삼 2025-05-14 15:50:31 0 0
나루토도 OO의술 이건 일본어그대로 jutsu라고 표기하긴함 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
보푸리 2025-05-14 19:23:44 0 0
Fire ball 이런 것도 뭐 잘쓰고 있는 거 보면 걔내 자체는 별 이상함을 못느껴서 그런 거 아닐까? 우리 기준에서나 어색해보이지.
추천 신고

추천완료
별누리 2025-05-14 14:40:26 10 0
forgive me 사스케 하면 되는거 아님?
추천 답글 신고

추천완료
고호리 2025-05-14 14:46:58 17 0
어감이 진짜 날 용서해달라는 느낌이 아니라 내가 너에게 용서를 구할 일을 저질렀다 혹은 내가 잘못했다는 느낌을 줘야해서그런듯
추천 신고

추천완료
우리동네음악병장 2025-05-14 14:42:14 3 0
용서해라인데 Forgive me정도는 써도 되는거 아니냐고
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
지금부터는 2025-05-14 14:42:33 1 0
후따에노끼와미 아아아아앙 가토츄 쩨로스타일!!!!
추천 답글 신고

추천완료
자동완성설정 2025-05-14 14:45:19 1 0
apologize, excuse, appreciate 등등등
추천 답글 신고

추천완료
초밥소녀아이유 2025-05-14 14:51:02 3 0
영어 범부 짜치네 ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
퍼플히아신스 2025-05-14 14:57:34 9 0
궁금하단 말야. 정말 오글거리는 번역일까? 아니면 저쪽 원어민들은 나름의 맛을 느끼고 있는데 우리가 괜히 그러는 건지.
추천 답글 신고

추천완료
배까기따라빠 2025-05-14 15:43:29 2 0
그러게 원어민 뉘앙스를 모르겠네
추천 신고

추천완료
북부대공 2025-05-14 14:58:02 9 0
한자어는 라틴어로 번역하면 안됨? 잘 안쓰는 단어여야간지나자너 예시) Ars Ignea = 불의 기술 (화둔) Ars Aquatica = 물의 기술 (수둔)
추천 답글 신고

추천완료
퍼플히아신스 2025-05-14 16:02:24 4 0
나도 이 생각. 아시아에서 한자 포지션이 라틴어같은 거라는 말도 있잖아.
추천 신고

추천완료
2025-05-14 15:10:14 게시물이 13시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2025-05-14 01:41 / 이동: 2025-05-14 15:10
- 어시스트: 농협창고

농협창고 2025-05-14 15:11:12 2 0

MP4, 0.4MB

　
추천 답글 신고

추천완료
팬아메리칸항공 2025-05-14 15:14:27 9 0
난 서양 케이팝 팬들이 케이팝 좋아하는것도 신기함. 영어 자막 있어도 완전 한국인들만 이해할법한 표현이라 자막이 전달 못하는 표현도 많고,(예를 들면 다현이가 울면 간수 짜낸다는 표현이 종종 사용되는데 이는 다현이 별명이 두부라서. 두부에 간수가 사용된다는걸 외국인들이 알 리 없음) 뮤비에 나오는 디테일들도 이해 못하는거 많을텐데(쯔위 Run Away 뮤비에는 쯔위가 봉숭아 물 들이기를 한 장면이 있는데 이거 모르는 외국인들은 실제로 방금 쯔위가 사람 죽인거임?? 이란 반응을 보임) 좋아하는거 보면 신기함
추천 답글 신고

추천완료
사막여우짱 2025-05-14 15:22:52 5 0
근데 케이팝 뮤비는 우리들도 가사나 뮤비 내용 다 이해하면서 안 보지 않나 ?
추천 신고

추천완료
사막여우짱 2025-05-14 15:23:10 2 0
난 아이돌 노래 많이 듣지만, 가사는 사실 제대로 안 들음 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
팬아메리칸항공 2025-05-14 15:23:12 6 0
팬들은 뜯어봄
추천 신고

추천완료
킹노래방 2025-05-14 15:15:58 0 0
남만야수궁? 서던폴비스트팰리스. 북해빙궁? 노스엔드프로스트킹덤. 남궁세가? 하우스서던보우만.
추천 답글 신고

추천완료
꾸루리 2025-05-14 15:19:15 0 0
화둔 호화구술이 파이어스타일 파이어볼로 더빙된거보고 ㅈㄴ쳐웃었는데...ㅋㅋㅋㅋ 그냥 카톤 라이톤 처럼 발음으로 써놓는게 더 기술명같고 멋있겠다 싶었늠...
추천 답글 신고

추천완료
구라쟁이소설가 2025-05-14 15:20:37 3 0
어떻게보면 그걸 다 포용하는 한글이 개쩌네 한자도 일본어도 다 포용 한다는거잖아
추천 답글 신고

추천완료
엄마의손길3짱 2025-05-14 15:35:40 4 0
동아시아가 다 한자어 문화권이라 자기네 문자로 느낌 분위기 살려가며 번역하기는 사실 큰 문제는 없음
추천 신고

추천완료
치즈핑거링쿠키 2025-05-14 15:21:49 2 0
그게 우리만 그렇게 느끼는 걸수도 있어. 환타지는 영어 떡칠하고, 무협지는 한문 떡칠해서. 마린도 해병이라고 번역했을 때 국내에서 꽤나 궁시렁댔지. 스페이스마린은 쟤네한텐 그냥 우주해병이란 뜻인데.
추천 답글 신고

추천완료
너에게영원을말할께 2025-05-14 15:22:52 6 0

서양이 기절한 이유
추천 답글 신고

추천완료
하이호프 2025-05-14 15:23:13 10 0
그동안 노벨문학상이 없었던 이유도 이해가 간다 이러면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 말 한마디 한마디가 개 짜치게 번역됐을거 아니야
추천 답글 신고

추천완료
레몬딸기 2025-05-14 15:30:48 1 0
근데 또 이타치랑 사스케가 사스케 엄청 어릴 때 헤어진거 감안하면 어린 아이한테 형이 말하듯 말했다 생각하면 sorry도 그렇게 나쁘지는 않은거같은데
추천 답글 신고

추천완료
탕수육대짜 2025-05-14 15:30:54 28 0

사실 트와일라잇은 오명과 다르게 수려한 글이었던거 아니었을까
추천 답글 신고

추천완료
넝담곰 2025-05-14 15:54:34 0 0
아, 고멘!
추천 답글 신고

추천완료
해슈 2025-05-14 15:56:12 4 0
천상천하유아족존은 석가때문에 워낙 유명해서 이미 정론 번역이 있는거라 저리 쓸 수밖에 없었을지도... 근데 저게 오히려 장점이 있는게, 경전을 읽을땐 영어경전이 무슨말인지 오히려 이해가 잘 됨...
추천 답글 신고

추천완료
공성전차단 2025-05-14 15:58:18 3 0
그럼 우리도 왕좌의 게임이나 반지의 제왕 같은 거 볼 때 절대로 동양인들이 느낄 수 없는 서양인들만의 감성이 있는 거겠지? ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
요나아 2025-05-14 16:13:23 0 0
쏘리는 너무했는데.. forgive me 하면 정없어 보이는 건가? 영어 어감을 잘 모르겠당
추천 답글 신고

추천완료
도금맨 2025-05-14 16:35:27 0 0
My fault 사스케?
추천 답글 신고

추천완료
헌포링 2025-05-14 18:21:02 0 0
쏘리는 유감이라는 뜻이 포함임. 그 말 참 안타깝다 영어로 암 쏘리 투 히얼 뎃 그러자너. 미안함 안타까움 동정 사죄 여튼 그런 감정적인 것들이 의미상으로 포함됨
추천 답글 신고

추천완료
헌포링 2025-05-14 18:24:28 0 0
반대로 포기브미는 감정보다 좀 사죄가 먼저인 뉘앙스?? 쏘리 사스케가 F의 사과라면 포기브미 사스케는 T의 사과 느낌? 저긴 형제고 형의 애틋한마음이 있는거니 쏘리라고 한거같음.
추천 신고

추천완료

서양 오타쿠들이 정말 대단한 이유 [43]