번역가들이 어려워하는 한글 단어

답글
베스트1

껄떡대는남자 2025-05-17 09:06:57

0 그냥 여러 상황에 통용되는 추임새인데 'oh god' 이런걸로 다 대체되지 않음? [12] 이동

추천

답글

껄떡대는남자 2025-05-17 09:06:57 55 0
그냥 여러 상황에 통용되는 추임새인데 'oh god' 이런걸로 다 대체되지 않음?
추천 답글 신고

추천완료
라제엘 2025-05-17 09:19:24 2 0
Jesus?
추천 신고

추천완료
모코초포 2025-05-17 10:58:48 71 0
인사할 때는 oh my가 좀 나을 것 같구 화자에 따라서 번역을 다르게 해야 할 수도 있구 음음
추천 신고

추천완료
코사카레이나 2025-05-17 11:34:17 25 1
오 섹스 정도가 적당한 듯
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
곤색자일리톨 2025-05-17 13:16:01 2 0
그럼 오 섹스로 하는걸로
추천 신고

추천완료
박새로이병god 2025-05-17 13:37:32 2 0
나는 shit the fuck에 한 표
추천 신고

추천완료
앍앍앍앍앍앍앍 2025-05-17 15:05:23 2 0
번역 한번 해보면 저 느낌 뭔지 앎. 의미는 얼추 맞출 수 있는데 그 언어 특유의 느낌을 살리고 싶은 욕심이 있어서 초벌로 번역 다 해놓고 퇴고 작업 거칠때 저렇게 온갖 고뇌에 빠짐.
추천 신고

추천완료
헤비메탈빌런 2025-05-17 15:32:28 0 0
그냥 oh는 안 되려나
추천 신고

추천완료
백서나 2025-05-17 16:07:10 0 0
Holly
추천 신고

추천완료
명치프로텍터 2025-05-17 16:30:41 0 0
Gosh 정도면 괜찮을듯
추천 신고

추천완료
구렉꾸나 2025-05-17 16:41:02 0 0
shit the fuck은 없는 말이야. 누가 유행시킨건지, 다 이러고 있음..
추천 신고

추천완료
박새로이병god 2025-05-17 17:17:08 0 0
구렉꾸나// ㅎㅎ ㅈㅅ ㅎㅎ
추천 신고

추천완료
김장은제때에 2025-05-17 17:58:39 0 0
oh boy.. 가 제일 잘 들어맞는 듯
추천 신고

추천완료
레꼬2 2025-05-17 09:08:04 12 0
오 마이 갓도 "신이시여"라고 할 때도 있고 "세상에"라고 번역되던디 비슷한가벼 그냥 의역한다고 해야지 감탄사는 그때그때 다르니까
추천 답글 신고

추천완료
gackt001 2025-05-17 09:09:15 11 0
I go
추천 답글 신고

추천완료
흑곰돌이 2025-05-17 16:12:21 0 0
하버드 나오심?
추천 신고

추천완료
엄마의손길3짱 2025-05-17 09:27:51 1 0
안 되겠다는 왜??
추천 답글 신고

추천완료
뒤주속스티브잡스 2025-05-17 10:25:15 2 0
웨 않돼갰어?
추천 신고

추천완료
눈포범고래 2025-05-17 09:36:18 1 0
섹스!!
추천 답글 신고

추천완료
삼습만원 2025-05-17 10:20:53 0 0
아이고 = uh oh 정도면 적당하지 않을까 함
추천 답글 신고

추천완료
삼습만원 2025-05-17 10:21:11 0 0
아닌가
추천 신고

추천완료
아니그게아니라니까 2025-05-17 12:37:24 0 0
보통 그런데 아프다고 아이고 하실 때도 있고..
추천 신고

추천완료
드론머신건 2025-05-17 13:52:47 0 0
D'oh는 어떨까요
추천 신고

추천완료
정의는살아있다 2025-05-17 10:50:23 4 0
그냥 ah-ego라고 하면 될 것을
추천 답글 신고

추천완료
호야둥이 2025-05-17 11:11:36 1 0
아이고는 곡소리아닌가? ㅠㅠ 같은? 장례식에서 상주랑 절할때 아이고~~아이고~~하는데 번역보다는 그냥 우는표시 같은게 이해시키기 빠를거같은데
추천 답글 신고

추천완료
심심하다0 2025-05-17 11:32:34 1 0
God damn!! 안됨?
추천 답글 신고

추천완료
아이고난1 2025-05-17 11:40:43 0 0
ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
허니카스테라 2025-05-17 11:44:26 14 0

.
추천 답글 신고

추천완료
lillillili 2025-05-17 12:01:24 0 0
한국말 졸라 어려워 ㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
2025-05-17 12:06:45 게시물이 3시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2025-05-17 09:03 / 이동: 2025-05-17 12:06
- 어시스트: 숨은오징어

투덜e 2025-05-17 12:08:10 30 0
오빠는 해외사람들도 그냥 oppa로 쓰더라 ㅋㅋㅋ 비슷한거로는 unni, sunbae
추천 답글 신고

추천완료
구라쟁이소설가 2025-05-17 17:34:30 0 0
ssibal
추천 신고

추천완료
봄놀다 2025-05-17 12:10:04 1 0
한 , 섭섭하다 이런것도 힘들다던데
추천 답글 신고

추천완료
사슴가이즈 2025-05-17 12:14:14 1 0
오빠는 수출됐으니까 걍 쓰고 아이고도 어서 수출하자. Oppa , Aigo
추천 답글 신고

추천완료
카레보쌈 2025-05-17 12:24:52 0 0
I go 노래 좋지
추천 답글 신고

추천완료
류희선 2025-05-17 12:34:47 0 0
근데 원래 번역이 각나라에 없는 말은 대응되는 말을 찾는게 아니라 그냥 의역해야하는거 아님? 혹시 내가 모르는 말이 있을까봐 그런건가?
추천 답글 신고

추천완료
와인고래 2025-05-17 12:34:51 0 0
Oh boy
추천 답글 신고

추천완료
빵글아 2025-05-17 12:35:34 0 0
아미고 로 퉁치자
추천 답글 신고

추천완료
음셋스셋스 2025-05-17 12:36:57 0 0
그냥 아이고로 퉁치자
추천 답글 신고

추천완료
수해찡 2025-05-17 12:38:43 1 0
왓더퍽~?
추천 답글 신고

추천완료
아캬캬 2025-05-17 12:39:40 0 0
oh fuck..
추천 답글 신고

추천완료
나는고양이있지 2025-05-17 12:45:14 0 0
영어권은 f**k이 온갖군데에 들어가서 한국어 번역할때 애먹는다고 하니 쌤쌤치자
추천 답글 신고

추천완료
얼랑꼴레 2025-05-17 13:03:12 0 0
거시기는 뭘로 번역할까?
추천 답글 신고

추천완료
작성자형 2025-05-17 13:13:09 0 0
거시기
추천 답글 신고

추천완료
하얀호랭 2025-05-17 13:29:41 0 0
외국인들은 혼잣말하거나 추임새넣는 식의 말이 없어서 그럼.. 문화 차이도 있고. '수고하세요.' 나 '부탁드립니다.' 같이 습관적으로 쓰는 말은 아예 답이 없더라..
추천 답글 신고

추천완료
위험한얼음 2025-05-17 13:34:18 1 0
비슷하게 영어의 Hey도 상황에 따라 우리말로 옮기기 까다롭다고 함
추천 답글 신고

추천완료
산사과농원 2025-05-17 13:41:50 0 0
ㅅㅂ처럼 아이고도 전세계사람들이 알게해서 번역할 필요가 없게 만들...기엔 의미가 너무 다양하구나
추천 답글 신고

추천완료
쌉니다싸요 2025-05-17 13:43:18 0 0
아이고(시발)
추천 답글 신고

추천완료
머키는멀록이야 2025-05-17 13:50:20 0 0
fuck, shit.... ssibal
추천 답글 신고

추천완료
Hemenway 2025-05-17 14:05:08 0 0
Damn... Damn~
추천 답글 신고

추천완료
트릭컬Revive 2025-05-17 14:18:07 0 0
damn...
추천 답글 신고

추천완료
sbs3827 2025-05-17 14:24:41 0 0
나는 바로 Oh, man이 떠올랐는데. 오빠는 뭐라하지... Mister은 너무 딱딱한데
추천 답글 신고

추천완료
나얌얌 2025-05-17 17:48:14 0 0
쫌!
추천 답글 신고

추천완료
쟤느 2025-05-17 18:00:09 0 0
Huh / gosh
추천 답글 신고

추천완료

번역가들이 어려워하는 한글 단어 [53]