부고를 기다리는 노인

답글
베스트1

듀금 2025-06-06 02:21:58

140

0 신문 1면에 나올만한 자의 부고를 기다린다 뭐 그런의미인가? [7] 이동

추천

답글

호시마치스이세이 2025-06-06 16:43:09 255 0 원문은 마지막 답변이 "내가 찾는 부고는 1면에 나올거요" 였을걸요

추천

시계바늘위에올라타 2025-06-06 16:56:10 158 0 의역이구나...근데 의역 때문에 더 이해하기 어려워짐

추천

답글
베스트2

하이호프 2025-06-06 17:22:58

106

원본 찾아왔어요 [7] 이동

추천

답글

올라운드게이머 2025-06-06 02:09:08 2 0
그래서 어느나라임?
추천 답글 신고

추천완료
듀금 2025-06-06 02:21:58 140 0
신문 1면에 나올만한 자의 부고를 기다린다 뭐 그런의미인가?
추천 답글 신고

추천완료
호시마치스이세이 2025-06-06 16:43:09 255 0
원문은 마지막 답변이 "내가 찾는 부고는 1면에 나올거요" 였을걸요
추천 신고

추천완료
시계바늘위에올라타 2025-06-06 16:56:10 158 0
의역이구나...근데 의역 때문에 더 이해하기 어려워짐
추천 신고

추천완료
가족같은분위기 2025-06-06 18:47:32 3 0
대통령 부고?
추천 신고

추천완료
호시마치스이세이 2025-06-06 18:48:04 29 0
저거 배경이 러시아였을걸유
추천 신고

추천완료
아라아라후후훗 2025-06-07 08:14:10 14 0
근데 신문 1면 부고 볼 거면 신문을 안 사도 될 거 같은데....... 1면 첫줄 대문짝만한 글씨라 그냥 멀리서 봐도 보일 듯
추천 신고

추천완료
40075km 2025-06-07 12:01:00 27 0
이거 원래 제목이 "모스크바에 사는 한 노인이 가판대에서 신문을 샀다"로 시작되는 농담임. 스탈린 죽는 걸 기다리는 노인이었다는 소리.
추천 신고

추천완료
sbs3827 2025-06-07 16:21:43 0 0
의역을 해버리니까 주체가 달라져 버리네. 난 타인이 자기 죽음을 기다리고 있다는줄. 내가 기다리는 건 '그게' 아냐 라고 했으면 더 수월했을텐데.
추천 신고

추천완료
검은스타킹마스터 2025-06-06 16:52:09 33 0
하이개그 이해 못하겠다. 난 그냥 고추까고 히히 거리는 게그가 맞는듯
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
예의바른무림인 2025-06-06 17:46:24 18 0
히히
추천 신고

추천완료
멋진마사루군 2025-06-06 16:58:37 32 0
그냥 트럼프 뒤지는거 기다리나보지
추천 답글 신고

추천완료
스푼냥 2025-06-06 17:22:05 1 1
할아버지니까 자지임
추천 신고

추천완료
2025-06-06 17:06:05 게시물이 15시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2025-06-06 01:55 / 이동: 2025-06-06 17:06
- 어시스트: windy1183

windy1183 2025-06-06 17:06:55 14 0

MP4, 1.7MB

ㅇㅅ
추천 답글 신고

추천완료
하이호프 2025-06-06 17:22:58 106 0

원본 찾아왔어요
추천 답글 신고

추천완료
돗대내놔 2025-06-07 09:00:45 3 0
해석해 주세요
추천 신고

추천완료
넓은생각 2025-06-07 09:22:34 23 1
전체 의미만 설명드리자면 1면에 뜨는 부고를 보고싶다는 얘기고 2025년 기준으로 말하자면 신문 1면에서 푸틴이 죽었다는 기사를 보고싶다는겁니다
추천 신고

추천완료
오유저 2025-06-07 09:49:32 0 0
부고를 기다리고 있거든.
추천 신고

추천완료
지랄댄스를하네 2025-06-07 11:11:26 3 0
알파고 번역: 그런 다음 그는 1면을 힐끗 쳐다보다가 옆으로 돌아서서 신문 전체를 쓰레기통에 버립니다. 다음 날, 그는 나타나서 똑같은 행동을 합니다. 그것을 사서 첫 페이지를 힐끗 보고 쓰레기통에 버립니다. 다음 날도 마찬가지입니다. 신문 가판대 직원은 점점 더 의아해하지만 아무 말도 하지 않습니다. 하지만 결국 몇 주가 지난 후에야 그는 그것을 가져갈 수 없게 됩니다. "미안하지만, 친구야, 그런데 왜 매일 신문을 사서 앞면만 보고 버리는지 물어봐야겠어." "아, 그냥 확인할 게 있어요." "알겠어요, 그런데: 무엇을 확인하고 계신가요?" "특정 부고를 확인하고 있습니다." "하지만 선생님, 신문도 열지 않으시네요! 부고 기사들은 1면에도 없어요!" "오, 믿어줘요. 제가 기다리고 있는 사람은 바로 그 사람일 거예요."
추천 신고

추천완료
40075km 2025-06-07 12:06:04 2 0
"모스크바에 사는 한 남자가 가판대에서 신문을 한 부 구입했다." 그리곤 첫 페이지를 훑어보더니 곧바로 신문을 쓰레기통에 던져버렸다. 다음날, 그는 다시 등장했고 똑같은 일을 반복했다. 신문을 사고, 첫 페이지를 보고, 바로 쓰레기통에 버리기. 다음날도 마찬가지. 신문가판대 직원은 혼란스러웠지만 아무 말도 하지 않았다. 하지만 같은 일이 몇 주동안 반복되자 결국 참지 못했다. "죄송합니다, 동무. 하지만 묻지 않을 수 없군요. 왜 당신은 매일 신문을 사서 첫 장만 보고 버리는 겁니까?" "오, 난 뭔가를 찾고 있다네." "좋아요. 그런데 뭘 체크하는 겁니까?" "나는 부고를 확인하는걸세." "하지만 당신은 신문을 펼치지도 않았잖아요! 부고란은 첫 페이지에 있지도 않다구요." "오, 내 말을 믿게. 내가 기다리는 부고는 그럴 거야(첫 페이지에 뜰 거야)"
추천 신고

추천완료
40075km 2025-06-07 12:07:21 14 0
전형적인 스탈린 농담임. 본문에선 제일 중요한 제목을 잘라먹는 바람에 이해하기 힘들게 만들어놨네.
추천 신고

추천완료
큰씨드 2025-06-07 15:18:30 1 0
제목에 모스크바가 제일 중요한 포인트인데 저걸 잘라버려서 재미가 1/8이 되버림
추천 신고

추천완료
현장출동 2025-06-06 17:27:44 62 0
바보.. 1면은 안 사도 그냥 보이는데
추천 답글 신고

추천완료
lIIIIIIIlI 2025-06-06 20:49:50 22 0
아뿔싸!
추천 신고

추천완료
미쿠후아크바르 2025-06-06 17:32:56 7 0
원전은 공산주의 개그 ㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
질안74 2025-06-06 17:59:43 41 0
원본을 봐야 이해가능. 모스크바, 1면, 부고.
추천 답글 신고

추천완료
크림짬뽕 2025-06-06 18:42:16 21 0
소련 공산주의 유머집 내용이었는데 앞뒤 다 잘라서 이해가 안되는 거였구나💀
추천 신고

추천완료
ygfamily85 2025-06-06 18:25:40 2 0
내가 기다리는 부고는 뒷면에 나오지 않고 1면에 나와. 정도로 썼어야..
추천 답글 신고

추천완료
에프에이 2025-06-07 11:12:34 0 0
부고는 1면에 나오는 게 아니에요 / 내가 기다리는 부고는 그럴 거야
추천 답글 신고

추천완료

부고를 기다리는 노인 [29]