오징어 게임이 바꾼 자막 문화

답글
베스트1

엑스오빠 2025-07-07 21:35:55

362

원본

거봐 된다니깐 [9] 이동

추천

답글

만물전파사 2025-07-07 15:35:23 10 0
“논 자유에 모미 아냐”
추천 답글 신고

추천완료
하우젠폭삭 2025-07-07 15:43:30 15 0
요태까지 그래와꼬 아패로도 꼐쏙!
추천 신고

추천완료
웃대가서웃데 2025-07-08 16:00:46 3 0
햄보칼쑤가 업쒀!!
추천 신고

추천완료
마법소라고동 2025-07-07 17:36:15 7 0
오겜3 볼 수 있는 시간이 애 재우고 육퇴했던 시간이라 소리 작게해서 봤는데 중간중간 좀 웅얼거리는 느낌+소리를 크게 할 수 없음의 이유로 나도 자막 켜고 봤는데...
추천 답글 신고

추천완료
민초먹는여우 2025-07-07 20:57:37 34 0
마가가 저 말하니까 뭔가뭔가네
추천 답글 신고

추천완료
고둥랩퍼 2025-07-07 21:29:43 2 0
선생님.. 보고 계십니까..
추천 답글 신고

추천완료
구구규구구구구구구구 2025-07-07 21:33:35 265 0
이제 해외나가서 시발 못해
추천 답글 신고

추천완료
똥이나쳐먹어라 2025-07-07 21:44:28 6 0
시발....
추천 신고

추천완료
콘플렉스 2025-07-07 21:45:55 5 0
시바루짱!
추천 신고

추천완료
LoveAcid 2025-07-07 22:18:52 40 0
헤이 킴! 노 쉬발 킾 고잉
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
작성자젼남친 2025-07-07 23:35:40 0 0
난 해달라고 하던데 애들이 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
서포터니까 2025-07-07 23:49:35 1 0
본토의 시바루는 못참지
추천 신고

추천완료
핑식이의대모험 2025-07-08 14:41:56 0 0
시바견 : 엉엉 ㅠㅠ
추천 신고

추천완료
건전한망고곰 2025-07-08 15:59:42 0 0
슈발
추천 신고

추천완료
물건은중국산 2025-07-08 17:22:04 0 0
헤이 ! 퍼킹 팍 노 쒸팔 킵 워킹
추천 신고

추천완료
더블리프트 2025-07-08 18:53:26 3 0
아까 명동에서 아우 시발 덥네 했다가 옆에 외국인이 쳐다봄
추천 신고

추천완료
물건은중국산 2025-07-08 18:55:57 3 0
ㄴ못생김?
추천 신고

추천완료
우차차차 2025-07-08 20:52:06 0 0
니미나 엠병으로 치환하자
추천 신고

추천완료
챔챔챔 2025-07-09 13:26:22 0 0
근데 진짜 미국애들 시발시발거림 나 듣고도 믿기지않앗음
추천 신고

추천완료
2025-07-07 21:35:18 게시물이 10시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2025-07-07 11:24 / 이동: 2025-07-07 21:35
- 어시스트: 밤돌이

엑스오빠 2025-07-07 21:35:55 362 0

원본

거봐 된다니깐
추천 답글 신고

추천완료
N없는차 2025-07-07 21:43:33 10 0
손에 손잡고 벽을 넘어서
추천 신고

추천완료
해산물전문가 2025-07-07 21:51:09 31 0
인치 개 열받네 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
HALFLIFE3 2025-07-07 21:58:49 41 0
아직 단위의 장벽은 넘지 못 했지만 언젠가 기필코 부셔버릴테다
추천 신고

추천완료
탱이짜응 2025-07-07 22:20:25 0 1
아니ㅋㅋㅋ진짜 깊이 1인치를 얘기 하는게 아니잖아ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
드론머신건 2025-07-07 22:46:20 7 0
저정도면 1센티같은데
추천 신고

추천완료
방구인줄알았는데 2025-07-08 10:19:53 27 0
나 번역가인데 '조금'을 영어에서는 '인치'라고 많이 표현해서 저렇게 말씀하신거. 조금도 안움직이냐 = 1인치도 안움직이냐 이 숙어(?)를 인용한 것 뿐 ㅎㅎ
추천 신고

추천완료
솔의눈맛라면 2025-07-08 16:25:51 6 1
어어 감독님 손모양 조심하세요....
추천 신고

추천완료
리비아게롤트 2025-07-08 20:22:47 2 0
인치는 우리도 좀 쓰잖아. 바지허리나 티비. 피트 마일 같은게 어색하지.
추천 신고

추천완료
언제나발딱 2025-07-08 21:31:04 0 0
인치..ㅅ2228 야드피트 죽어!!!파운드 갤런 죽어!!!
추천 신고

추천완료
Testicle 2025-07-07 21:38:15 45 0
아니 근데 MAGA 티셔츠 입고 있네 ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
왕가슴매지션 2025-07-07 21:45:23 13 0
어어어 옷이 ㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
반대의반대의반대 2025-07-07 21:49:28 26 0
난 탁터 지바고나 레미제라블 처럼 배경이 러시아나 프랑스이고 러시아인과 프랑스인을 연기하는건데 영어로 대사하는게 참 어색했었음.우리가 일본 역사물을 제작했는데 노부나가가 한국어로 대화한다고 생각해봐 완전 이상하잖아
추천 답글 신고

추천완료
지랄댄스를하네 2025-07-08 15:47:15 7 0
서프라이즈에선 일상이지 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
스테판 2025-07-08 17:11:20 1 0
나도 그래 ㅋㅋ 어릴 땐 몰랐는데 얼마전 글레디에이터 보는데 미국 영어 나와서 걍 껐으
추천 신고

추천완료
야동보는덕후 2025-07-08 20:03:11 0 0
체르노빌은 좋던데..
추천 신고

추천완료
고감 2025-07-07 21:51:42 30 0
개인적 느낌으로는 이번 오겜도 그렇고 최근 넷플 한드들 보면 번역 고려해서 한국어가 좀 교과서스러운 딱딱한 문장으로 대사치는게 많아진거 같음
추천 답글 신고

추천완료
왕가슴매지션 2025-07-07 22:34:45 9 0
오 연출자 자질 문제라고만 생각했는데 그런부분도 있겠다
추천 신고

추천완료
조나무 2025-07-07 23:30:14 13 0
비슷한 느낌으로, 분명 익숙한 배우들인데도 연기를 말로 하는 것보다, 표정과 목소리톤으로 한다는 느낌이 물씬 느껴졌음. 외국타겟이라 그런가...
추천 신고

추천완료
어셔옵소 2025-07-08 01:18:53 7 0
실제 황동혁 감독도 시즌2 인터뷰때 그런 얘기를 했음. 다만 그 대표적인 반례로 폭싹 속았수다가 있지.
추천 신고

추천완료
전혀요 2025-07-07 22:04:24 8 0
대체..쿨 이란걸 뭘까
추천 답글 신고

추천완료
졸복이 2025-07-07 22:21:16 35 0
김성수 이재훈 유리 3인으로 이루어진 혼성그룹
추천 신고

추천완료
계란탕면 2025-07-08 15:25:44 7 0
그걸 설명하는건 쿨하지 못하다고 생각해요
추천 신고

추천완료
죄수번호503박근혜 2025-07-08 18:06:16 0 0
유행이요
추천 신고

추천완료
슬픈치킨 2025-07-08 10:16:06 0 0
난 게임을하든 영화를 보든 더빙은 무조건 한번은 보는편임 자막으로 해두면 자막보느라 영상의 디테일을 놓치는 경우가 많아서
추천 답글 신고

추천완료
KINOPIO 2025-07-08 13:43:12 6 0
모자와 옷에서 신뢰도가 팍 상하네 ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
넝담곰 2025-07-08 14:33:52 0 0
한국어 전세계로!
추천 답글 신고

추천완료
내꿈은샤타맨 2025-07-08 16:13:24 0 0
이제 영어 안 배워도 되나요? ㅠㅠ
추천 답글 신고

추천완료
축축한엉덩이 2025-07-08 20:08:49 0 0
김구 선생님? 근무 나갈 시간이지말임다
추천 답글 신고

추천완료
서카딘먹은대장균 2025-07-08 21:07:05 0 0
두려워요 킴구!!
추천 답글 신고

추천완료

오징어 게임이 바꾼 자막 문화 [49]