AI 발전으로 빠르게 망해간다는 영상업계

답글
베스트1

현학자 2025-12-04 09:23:11

217

0 올해 내가 들었던 모든 강연에서 AI관련 질문 나옴. 소설가 생물학자 의사 드로잉작가 변호사 번역가 등 있었는데 번역은 생태계 파괴 수준이더만 [17] 이동

추천

답글

눈포범고래 2025-12-04 08:21:03 4 0
아 속이 아주 답답해지네 AI
추천 답글 신고

추천완료
현학자 2025-12-04 09:23:11 217 0
올해 내가 들었던 모든 강연에서 AI관련 질문 나옴. 소설가 생물학자 의사 드로잉작가 변호사 번역가 등 있었는데 번역은 생태계 파괴 수준이더만
추천 답글 신고

추천완료
고스트무역왕 2025-12-04 09:45:37 42 1
ㄹㅇ 번역기 자주 쓰는데 파파고같은거랑 AI번역은 아예 차원이 다름. AI가 중딩정도로 말길을 알아듣는다치면 파파고같은 기족 번역기는 초딩, 유딩이 아니라 유인원처럼 느껴짐ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
고스트무역왕 2025-12-04 09:46:10 3 0
아예 전문 번역가들은 공증이라도해주던가 아니면 자기도 AI돌려서 작업량 자체를 미친듯이 올리던가 하지않으면 살아나갈수가 없을듯
추천 신고

추천완료
660315 2025-12-04 11:23:06 27 0
Ai번역 돌린거 완전 완벽하진 않은데 인간이 한번 검수하면 괜찮아질레벨....
추천 신고

추천완료
난너싫어 2025-12-04 11:48:02 45 0
얘가 뻘소리 안할정도면 위기가 맞는듯
추천 신고

추천완료
남색 2025-12-04 12:16:38 31 0
회계 전문용어 영어로 가끔 찾아볼때 진짜 파파고나 네이버 좆같은거 알려주는제 챗지피티 이 새끼 진짜 현업에서 쓰던 단어 들고나와서 진짜 효자임
추천 신고

추천완료
복학했다 2025-12-04 12:17:48 18 0
원래 번역에 돈을 많이 들였는데, 지난 2년간 ai로 초안 만들고 검열만 요청함. 그래도 초반엔 수정 항목이 꽤 많았는데, 이번에 받은건 손에 꼽을 정도로 없어짐. 몇개는 억지로 수정한 티도 나고. 번역은 진짜 초토화 맞는듯
추천 신고

추천완료
그게말이냐시바라 2025-12-04 12:29:40 6 0
몇 년 전만 하더라도 AI 회의론자들이 AI가 사람을 어떻게 완벽하게 대체하냐면서 직업 소멸에 미지근한 반응을 보이는데 이런게 무서운거임. 한 문장이 아니라 책 한 권 분량의 번역을 시켰을 때 완벽히 매끄럽게는 못하겠지만 전처리를 AI한테 시키고 번역자는 한 번 훑어보면서 오번역이나 매끄럽지 못한 부분만 검수하면 되는거임. 작업 시간은 대폭 단축될거고 단가도 박살나는거
추천 신고

추천완료
Republic1 2025-12-04 12:33:54 16 0
번역은 일단 외주일감 다 사라질 각임. 내부 직원 몇명 두고 생산직 처럼 굴리면 일단은 됨. 그리고 나서 30년도 쯤엔 언어감수자가 아니라 그냥 파견직이 오퍼레이션만 책임지겠지
추천 신고

추천완료
드론머신건 2025-12-04 12:38:29 14 0
번역업게 가뜩이나 개판이고 역자 대우 안해줬는데 진짜 망했지
추천 신고

추천완료
신고된대화명입니다 2025-12-04 12:42:46 2 0
고유명사 많은 작품이나 초장편 소설을 AI번역 시키면 찐빠가 많이 생기는데 그정도만 아니면 뭐... AI 두세번 필터링 돌리면 그것도 꽤 보완 가능하고.
추천 신고

추천완료
슈뢰딩거의고라니 2025-12-04 12:57:50 2 2
몇년 지나면 우매한 소리가 될지 모르겠지만 난 의료쪽은 우리 세대에선 대체될일 없다고봄
추천 신고

추천완료
ESFTJ 2025-12-04 13:01:30 1 0
의역까지 가능한 수준이던데
추천 신고

추천완료
최종보스그녀 2025-12-04 13:24:13 8 0

원본

회피를 출전이라고 번역하는 꼬라지보면 AI를 시키면 이것보다 훨씬 저렴하고 잘하겠다 소리가 나오긴함 특히 넷플 독점작들
추천 신고

추천완료
드론머신건 2025-12-04 13:27:10 1 0
넷플코리아도 일부 유저들 선시청 가능한 거 시작해서, 그쪽에서 피드백만 잘 주고 받으면 번역 문제는 줄어들지도 모른다고 희망하고 있음... 제발
추천 신고

추천완료
Republic1 2025-12-04 13:59:30 3 0
근데 또 ai 투자가 저열한 언어권은 다른 얘기임. 영어는 외주 소멸 기정사실.
추천 신고

추천완료
훑훑훌훌훑훑 2025-12-04 14:05:17 2 0
영상회의에서 음성인식해서 다시 음성으로 딜레이없이 실시간으로 통역도 해주더라
추천 신고

추천완료
민초단조무래기 2025-12-04 16:19:31 3 0
번역은 좆같은게 자꾸 존댓말 반존대 왔다 갔다 오지게 함 근데 문제는 이게 책 한권 통으로 번역하는게 아니라 빠르게 빠르게 번역해야하는 게임이나 애니는 영상이나 인물 관계 설명이 제대로 없이 스크립트만 넘겨서 사람이 번역해도 똑같음ㅋㅋㅋㅋㅋ 존대랑 하대가 확실하게 구별된 국가의 어쩔수없는 한계인가봄
추천 신고

추천완료
나의삶의행복이라오 2025-12-04 10:37:39 28 0
10년전에 필름 업계가 증발한 걸 생각해보면.. 골프 칠 여유도 없이 채 팔아서 자격증 따야할 상황임
추천 답글 신고

추천완료
작살난가다랑어 2025-12-04 10:48:59 118 0
아직까지는 윗분들 취향에 맞게 쪼아가면서 만드는 영상보다는 AI영상이 만족도가 떨어져서 진짜 큰 광고는 원래하던대로 만들지만 가볍게 밈처럼 던져대는 비공식 광고는 만족도가 떨어져도 싸게 만들수 있는 AI로 몰릴수 밖에 없음
추천 답글 신고

추천완료
복권긁자 2025-12-04 21:07:25 2 0
단순히 광고 영상외에 제품 설명영상이나 분위기만 필요한 경우 등 어쨋든 부분적으로 대체되고 있고 이게 확대될거라는거임
추천 신고

추천완료
복권긁자 2025-12-04 21:13:01 1 0
그리고 만족도가 떨어진다는 부분도 대기업, 중견기업 등 규모가 어느정도 있는 기업입장에서 사람쓰는게 낫다는거지. 사람 쓰는 비용도 줄이려는 소상공인들이 아주 적극 활용하는 중임.
추천 신고

추천완료
복권긁자 2025-12-04 21:15:29 3 0
예를 들어 내가 종사하는 라이브커머스 업계는 현재 이런 ai 쇼호스트를 활용한 상품 판매를 하기 시작했음. 소상공인 입장에서는 대행사 맡기면 100~200만원씩 대행비가 나오는데, 저런 방식으로 ai활용하면 직접 진행하거나 대행사 활용해도 비용이 절반 이하로 감축됨. 퀄리티가 떨어져도 제품은 팔림. https://view.shoppinglive.naver.com/replays/1793765 // https://view.shoppinglive.naver.com/replays/1792942
추천 신고

추천완료
기리기기 2025-12-04 11:18:14 12 0
"아주 재밌는 장난"
추천 답글 신고

추천완료
웃대에서활동하는 2025-12-04 11:28:01 21 0
다 힘드네...우리 출판번역 업계도 (예를 들어) 장당 2만 원에 번역했다면 지금은 장당 5천 원으로 폭락. 쉽지 않음
추천 답글 신고

추천완료
철수애비 2025-12-04 11:30:32 1 0
AI 영상 첨 봤을때 이렇게 될거 같았..
추천 답글 신고

추천완료
김쿠크다스 2025-12-04 11:35:43 6 0
요즘 메이플 ai영상만 봐도 퀄 좋더라
추천 답글 신고

추천완료
해군본부대장 2025-12-04 11:40:40 2 0
곧 영화나 드라마 처럼 시각적인 매체들이 ai로 제작할거 같은데
추천 답글 신고

추천완료
심야라면 2025-12-04 11:49:24 12 0
어떻게 살아야 하나...
추천 답글 신고

추천완료
2025-12-04 12:13:51 게시물이 5시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2025-12-04 07:29 / 이동: 2025-12-04 12:13
- 어시스트: 영하장

경기도 글램비글램핑

AI 발전으로 빠르게 망해간다는 영상업계 [65]