의외로 일본어에는 없는 어휘, 표현들 [55] |
작성 2026-01-02 11:02:53
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
55
26,906
한형
|
의외로 일본어에는 없는 어휘, 표현들 [55] |
작성 2026-01-02 11:02:53
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
|
한형
|
|
|
모래먼지
2026-01-02 11:54:21
61
0
경각심이 한국에서만 쓰는 단어였나?? 일본은 많이 쓸거같은 단어인데 의외네 [11]
이동
병맛장인
2026-01-02
미용게이
2026-01-03 01:07:13
56
0
이상하다..분명 경각심은 애초에 충무공께서 주입시켜주셨는데... [2]
이동
모래먼지
2026-01-02 61
0
경각심이 한국에서만 쓰는 단어였나?? 일본은 많이 쓸거같은 단어인데 의외네
병맛장인
2026-01-02
아이고난1
2026-01-02 
금련산
2026-01-02
wody
2026-01-02 
마시내
2026-01-02
말더듬는펠리컨
2026-01-03
밤을너에게줄게
2026-01-03
박새로이병god
2026-01-03
평생닉이다
2026-01-03
급할수록도라에몽
2026-01-03
백강인
2026-01-03
오징어별
2026-01-02 27
1
반대로 일본어에 자주 쓰는데 우리나라에 없는 단어가 お土産오미야게: 여행을 다녀왔을 때주는 여행 선물 보통 기념품, 특산품으로 번역하지만 일본어에 기념품 특산품은 따로 있음 賑やか니기야카 : 연말, 마츠리 등에서 사람들이 와글와글해서 흥겹고 좋은 상태 등의 표현이 있음.
dagdha
2026-01-02
마시내
2026-01-02
평해살쾡이
2026-01-02
평생닉이다
2026-01-03 
확마붕날라가디차뿌까
2026-01-03
관창의어린넋
2026-01-02 11
0
팥고물! 팥고물!
지금부터는
2026-01-02
박새로이병god
2026-01-03 
일등당첨
2026-01-03 
타천사요하네
2026-01-02 8
0
블아는 일본이 스토리 먼저인걸로 아는데 어케 진행되는거지? 한국어 스크립트 먼저 짜놓고 일본어 번역 후에 짜둔 한국 스크립트를 한섭에 업뎃 시키는 건가
평생닉이다
2026-01-03
흑흑그립읍니다
2026-01-03
왈자
2026-01-02 25
0
진한개에게는 징계나무를 주지 않으면. 응 팥고물♡
kuon
2026-01-02
fc2중출
2026-01-02 7
0
우리는 응 팥고물 있고.. 징계나무 주어 좋은것이냐.. 구구법구.. 같은거 보고있다 엄살떨지마라
자드래건
2026-01-02
난집게사장이다
2026-01-02 10
0
~해야한다 도 사실 없는 표현이긴 함. ~하지않으면 안된다 가 그 자리를 대체하고 있긴 하지만..
롱패딩
2026-01-02
박다솔
2026-01-02
현장출동
2026-01-02
rkselRindy
2026-01-03
공구공삼
2026-01-03 
청태이프
2026-01-02 2
0
말안통하는 고통을 알겠느냐
2026-01-02
블루코뮤니즘
2026-01-02 5
0
치익치익 유태인
LoveAcid
2026-01-02 5
0
궁금하네 ㅋㅋ 단어 말고, 우리나라에서 퍼졌던 오덕체처럼 일본에선 원래 쓰지 않던 우리나라식 말투가 퍼져나가는게 있을까?
때로는맑음
2026-01-02 0
0
분홍색
화산검협청명
2026-01-02 2
0
같은 한자문화권이라도 표현이 많이 다르더라고~ 공부를 뜻하는 일본어 벤쿄는 한자 그대로 읽으면 면강이라고 읽히는데 우리나라 한자로 하면 이게 뭔소린가 싶고 그렇지 ㅋ
야생블루베리
2026-01-02 4
0
경각심 하면 나솔부터 생각나
BlueOnic
2026-01-02 0
0
경각심을.. 일본어로 짧고 직관적이게 표현할 힙한 방식이 있으려나 안 떠오르네 센스있는게
코팬띠
2026-01-02 0
0
참고로 생각이 짧다는 못알아들어 칸가에가 아사히 라고 해야함
우르릉쿵쾅
2026-01-02 2
0
환생을 전생으로 직역하는 거 진짜 보기 싫었는데
108드론앞마당
2026-01-03 0
0
긴급사태라는 말은 자주 쓰던데...
유단시타
2026-01-03 0
0
ㄹㅇ 은근 자주 쓰일 듯 싶은 문장이나 단어들일 텐데 표현법이 다르더라 ㅋㅋㅋ 나도 클립 따면서 번역 대강 하거나 일어로 슈퍼챗 보내거나 하는데, 한국어 식 문장을 일본식 문장으로 풀어 설명 하는 거 보고 깨달음 ㅋㅋㅋ 애초에 클립을 키리누키 라고 하는 것부터 표현이 다르니..
미용게이
2026-01-03 56
0
이상하다..분명 경각심은 애초에 충무공께서 주입시켜주셨는데...
미용게이
2026-01-03
박새로이병god
2026-01-03
쿨브레인
2026-01-03 1
0
정신이 날아간다 이거는 오히려 일본어가 들어왔다가 재수출 되는거 같은데? 우리말은 뭐 정신 나간다 혹은 아득해진다이고 일본에서 아타마톤데루 등으로 쓰이던게 번역투로 정착했던거 같은데...
브로켄백작v
2026-01-03 1
0
범죄와의 전쟁을 범죄 척결로 쓸것 같으면 ~와의 는 대체할수 없다고 봐야지
힘차고강한민들레
2026-01-03
공구공삼
2026-01-03 1
0
갠적으론 게임할때 번역체 거슬리는것중 하나가 적을 배제합니다 < 이건데
평생닉이다
2026-01-04 
sbs3827
2026-01-04 1
0
일본 살 때 精神がない('정신이 없다'를 직역)라고 하니까 외국인은 알아듣는데 일본인은 못알아듣더라고. 그때 느꼈지. 외국인은 이걸 은유로 받아들이고 어떻게든 알아들으려고 하고 자국민은 낯선 표현을 들으면 당황부터 한다는 걸. 사실 우리도 마찬가지임ㅋㅋ
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}