AI로 가장 빠르게 대체되고 있다는 직업군 1위.jpg

답글
베스트1

웃대에서활동하는 2026-01-31 17:05:19

356

1 나네... 통번역은 절대 하지 마라... 지금 통대 다니고 있는 후배님들 생각하면 안타까워 너무 괴롭다. 일이 매년 준 게 아니라 갑자기 작년 도중에 끊어졌음 [6] 이동

추천

답글

김상유칼립투스 2026-01-31 17:03:24 5 0
주호진 생산직 입사각
추천 답글 신고

추천완료
웃대에서활동하는 2026-01-31 17:05:19 356 1
나네... 통번역은 절대 하지 마라... 지금 통대 다니고 있는 후배님들 생각하면 안타까워 너무 괴롭다. 일이 매년 준 게 아니라 갑자기 작년 도중에 끊어졌음
추천 답글 신고

추천완료
정영롱 2026-02-01 12:31:45 180 0
언어 공부하면서 들인 노력과 시간 생각하면 그만두기에 해줄 위로가 없겠네요
추천 신고

추천완료
삐끕인생 2026-02-01 15:42:20 52 0
얼마전에 워니님이었나? 게임 계약건이 파토났다가 다시 연락온 이유가 번역비.. 번역에 돈이 많이 들어서 파토 났었는데 이제 싸게 할 수 있다고 다시 제의가 들어왔다고 함
추천 신고

추천완료
아잉안돼돼돼요 2026-02-01 17:08:17 39 0
지금 ai시대라고 하기엔... 6년전부터 마이크로소프트 미팅에서 실시간으로 번역이 되긴했어..레이턴시는 좀 있었는데..음성인식 그때도 개쩔었고 심지어 회의 끝난후에 회의록도 자동으로 나옴.. ㅠㅠ 6년이나 지났으니까 더 발전했겠지
추천 신고

추천완료
108드론앞마당 2026-02-01 19:49:07 13 0
언문학쪽 전공인데 언어 배워서 전공 살려서 일하는 몇 안되는 일 중 하나가 통번역이었는데... ㅠ
추천 신고

추천완료
삶우주그리고모든것 2026-02-01 22:27:50 31 0
동종업계 셨군요... 심심한 위로를 전합니다..ㅠㅠ 하지만 그래도 외국어는 무조건 다들 배우세요.. 우리가 프로토스가 되지 않는 한 직접 소통의 이점은 절대 뛰어넘을수가 없습니다
추천 신고

추천완료
막까 2026-02-02 12:54:35 1 0
싹카라다스ㅠㅠ
추천 신고

추천완료
민초단조무래기 2026-01-31 17:07:42 34 9
한국어는 힘들거 같은데 왜냐면 존대와 하대가 겁나 확실해서 각 인물별로 누가 위인지 아래인지 어떤 사이인지 메모리에 다 저장해놓고 지금 말하는게 어떤 인물인지 ai가 다 구별해야함
추천 답글 신고

추천완료
Cjamm 2026-01-31 18:09:31 172 0
그것마저 현재 속도라면 금방 해결됨...
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
규뀨규뀨규규 2026-01-31 23:20:17 50 0

원본

발전속도 보면 시간 문제인거 같음
추천 신고

추천완료
한숨빌런 2026-02-01 14:24:52 61 0
ai한테도 물론 쉬운 일이 있고 어려운 일이 있는데, 말씀하신 부분은 ai에게 크게 어려운 일은 아닙니다
추천 신고

추천완료
대정부질문 2026-02-01 14:41:47 37 0
보통 "현지화" 라고 불릴만한 번역은 크게 3단계로 나뉨. 1.위에 말하는 통번역 말그대로 1차 번역을 하고 2. 검수단계로 번역자체의 오류가 있는지 확인하고 3.마지막으로 원어민 검수. 문화,상황,인물에 맞춰 정확히 번역하는것임. 예를 들어 who are you 라는걸 번역하면 그냥 "누구세요?" 가 되지만 말한 인물이 갱스터라면 "언놈이냐?" 이런식으로 자연스럽게 번역이 되야함. 근데 기본적인 1차 통번역은 AI로 하는편이 정확도+시간을 압도적으로 줄일수 있기때문에 안쓸 이유가 없음.
추천 신고

추천완료
복권긁자 2026-02-01 15:43:00 5 0
소실된 문자도 AI로 해석해내고 있는 상황이라. 이미 완성돼있는 언어 정도야 데이터만 구축되면 다 하게 돼있음..
추천 신고

추천완료
Rock윤하 2026-02-01 15:55:31 48 0
멀리 갈 필요 없이 chatGPT한테 말걸면 공손한 존댓말로 답해줌. 반말해달라고 하면 그때부터 반말만 씀. 존대 하대 구별하는건 이미 잘 하고 있움
추천 신고

추천완료
파란판다 2026-02-01 16:04:15 1 0
불어는 남자냐 여자냐 따라 다르고 가까운 사람인지 낮선사람인지 그리고 배운 사람인지 아닌지 문법도 차이나서 더 어려울듯 물론 ai한테 다 고지하면 잘 번역해주겠지만
추천 신고

추천완료
lIIIIIIIlI 2026-02-01 16:14:36 17 0
지금 통번역 얘기니까 한국어라고 별다른 문제가 아님. 그리고 심지어 국가 특유의 정서까지도 얼마 안 남았음. 발전 속도가 말이 안 됨. 생선 구울 때 처럼 한면이 익기 시작하는 시간이 좀 걸리고 반대편은 뒤집으면 거의 바로 익듯이 지금 AI는 반대 쪽으로 뒤집는 단계로 돌입했음.
추천 신고

추천완료
Tyak 2026-02-01 16:17:52 18 0
AI한테는 번역은 이제 언어학이 아니라 통계학이라서 데이터만 더 쌓는다면 엄청 완벽해질거같은데
추천 신고

추천완료
카레보쌈 2026-02-01 18:31:49 3 0
구글이랑 제미나이랑 엔트로피 소넷은 이미 작년에 한국어에 특화 시켜놨어 이미 해결된 문제라는거
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
미쿠후아크바르 2026-02-02 14:54:22 0 0
존대 하대에 겸양까지 있는 일어도 되는지라 한국어쯤은 쉽게 될 듯 한국은 오히려 데이터 인풋의 양이 일어보다 적어서 어려울 수 있는데 그것도 금방임
추천 신고

추천완료
삼습만원 2026-01-31 18:32:41 5 0
취미로 영어회화 공부하고 있는데 앞으로 의미가 없어지는걸까...ㅜㅜ
추천 답글 신고

추천완료
끼히힝말 2026-02-01 15:08:08 43 0
그 나라의 문화를 배우기에는 언어를 공부하는 것도 나쁘지 않죠.
추천 신고

추천완료
드론머신건 2026-02-01 15:32:55 29 0
일자리는 줄지만, 번역퀄리티가 좋아진 건 아니라서... 심지어 개판인 경우도 많아서 알아야 좋음. 우리나라같이 번역에 돈 안들이는 경우는 더더욱 심해서 감수한다 생각해...
추천 신고

추천완료
코노인래방 2026-02-01 16:16:09 3 0
잦은 빈도로 외국 사람과 대화하려면 아무것도 안끼고 직빵으로 통하는게 젤 좋죠. 외국어는 사람과 대화하려고 연습하는 경우만 남고 업무나 연구 등은 ai로 해도 되는 방향으로 가고 있는듯함미다.
추천 신고

추천완료
아이스홍씨 2026-02-01 16:29:19 13 0
공부하면 사실 무조건 좋죠. 1) 번역에 오류가 있어도 알아차리기 쉬움. 2) 호감도 상승. 외국인이 서툴더라도 안녕하세요, 맛있어요. 이런말 해주면 반갑고 신기하잖아요. 3) 인프라가 먹통이 된 경우에도 당황하지 않을 수 있음. 4) 점점 귀해지는 능력을 가지고 있게되는거죠. ai변역이 보편화될수록 다른 언어를 배울 필요성이나 욕구가 줄어들텐데, 그럴수록 다른 언어를 알고 있는 사람이 귀할 수 있죠.
추천 신고

추천완료
갓길로갈거야 2026-02-01 18:52:33 12 0
그걸로 밥벌어먹기가 힘들어진다는 거지 취미로 공부하는 건 나빠질 이유가 업슴
추천 신고

추천완료
곤색자일리톨 2026-01-31 18:45:07 2 0
옛날엔 ai가 뉘앙스랑 감정까지 이해하고 번역한다는게 상상도 안가는 일이였는데
추천 답글 신고

추천완료
야간근무자 2026-01-31 20:19:55 17 0
진한개 팥고물도 당시에는 신세계였는데...
추천 답글 신고

추천완료
깡아똥 2026-01-31 23:58:50 23 0

망치가 답이다
추천 답글 신고

추천완료
규뀨규뀨규규 2026-02-01 15:53:08 14 0
너도 그렇다
추천 신고

추천완료
내일은도박왕 2026-02-01 15:56:07 1 0
오래 보면 머.. 어쩌구
추천 신고

추천완료
요개 2026-02-01 10:37:22 25 0
만화 출판에서 번역가 뒤져나가는거 좋으면 개추 한 권 나오는데 적게는 몇 개월 많게는 1년이상 걸리는거는 출판사 사정이 있다고 쳐도 퀄리티는 바닥을 기어다님 그냥 불법번역이 상태가 더 좋음 어떤 경우에는 그거 가져다가 그대로 쓰다가 걸린적도 있음
추천 답글 신고

추천완료
지금부터는 2026-02-01 13:27:25 22 0
심지어 이제 ai이미지생성으로 번역하면 밑에 불법만화번역 워터마크가 붙게되는데..
추천 신고

추천완료
리히 2026-02-01 15:21:26 19 0
식질 역질 하는거보다 그거만 지우는게 더 빠름
추천 신고

추천완료
인싸되고싶다 2026-02-01 19:22:00 1 0
번역가 문제보다는 출판사나 방식의 문제일걸. 옛날에 만화책에서 모 번역가 오역문제 많았었는데 지금와서 생각해보면 수많은 만화책에서 동일한 번역가 이름이 나왔던게 이상했지 않나 싶음.
추천 신고

추천완료
인싸되고싶다 2026-02-01 19:26:24 3 0
그리고 퀄 문제는 팬심이라는게 확실히 무섭다고 느끼는게 옛날부터 애니든 게임이든 만화든 팬들이 번역하고 만드는게 공식보다 좋긴했음. 넷플 자막만 봐도 뭐.....
추천 신고

추천완료
강냉이똥내 2026-02-01 11:10:21 5 0
몇년안에는 모든 사무직 다 따이겠네
추천 답글 신고

추천완료
아잉안돼돼돼요 2026-02-01 17:12:31 0 0
지금있는사람이야 현재자리에서부터 뭔가를 찾겠지만..앞으로 들어올 사람들의 일자리가 걱정이야...
추천 신고

추천완료
트루폴스 2026-02-01 12:28:53 17 0
많이 오긴 했는데 교정은 좀 아직 필요해보임 바로 없어진다면 이제 남은 불편함은 기업들이 고객에게 강요하는거지
추천 답글 신고

추천완료
개소리하면냥펀치 2026-02-01 12:29:56 2 0
??? 그래?? 근데 막상 지금 av나 망가들 ai번역본들이라고 올라오는거 보면 뭔말인지 이해가 안돼던데.. 그런건 결국 상황등을 보며 내가 추리해내서보고 그래야하는 수준이던데?
추천 답글 신고

추천완료
끼히힝말 2026-02-01 15:09:33 7 0
FOMC 발표 때 AI동시번역 보니까 대부분 엄청 자연스럽던데 퀄리티의 차이 아닐까요?
추천 신고

추천완료
zzw2 2026-02-01 16:17:34 1 0
번역ai가.. 각 나라별로 번역의 질이나 학습속도, 학습우선순위가 달라서 그래. 한국어 사용자가 적고 학습자료도 적어서 그런거라 시간이 해결해줌.
추천 신고

추천완료
zzw2 2026-02-01 16:18:30 6 0
지금나온 ai도 한국에서 커스텀한거는 또 잘나오는데 유료라 av나 망가에서는 안쓸거야.
추천 신고

추천완료
개소리하면냥펀치 2026-02-01 16:33:50 2 0
ㄴ 아.. 무료버전돌려서 퀄이 그따위였나보네..;;
추천 신고

추천완료
입열면구라 2026-02-01 12:32:15 2 0
영어 배우지 마까??
추천 답글 신고

추천완료
아잉안돼돼돼요 2026-02-01 17:13:12 3 0
중국어가 요즘 대세임.. 영어를 배우지 말까가 아니라...영어는 기본
추천 신고

추천완료
너쿠리구리 2026-02-01 12:32:43 5 0
관광통역안내사 이런것도 금방 대체될까요? 친구가 준비중인데 약간 걱정되어서요
추천 답글 신고

추천완료
삼룡이죠아 2026-02-01 12:59:00 13 0
순식간임
추천 신고

추천완료
멜론냥 2026-02-01 13:10:01 22 0
특히 그쪽이 더 빠르게 변화가 올 것 같아요. 상대적으로 외교 자리의 번역보다, 여행/관광 쪽 번역이 Ai가 해서 감정적 전달이 안되어도, 사용자가 감안하고 넘어갈 수 있으니까요. 문학계에서의 초월 번역이 필요한 경우가 아니라면, 번역은 AI에 다 잠식될 것 같아요.
추천 신고

추천완료
너쿠리구리 2026-02-01 13:11:40 1 0
가이드로 방햔을 잡는게 나응까요그럼...?
추천 신고

추천완료
멜론냥 2026-02-01 13:24:00 12 0
저는 번역 전문가가 아니라 방향 제시는 못하지만, 회사 내에서 외국 지사와 관련해 번역이 필요한 업무에 대해 사람을 다수 쓰던 것에서, 한글 문서 작성 > 번역 ai 돌림 > 해당 언어 사용자 1명이 검수로 바꾸고, 많이 줄였어요. 제 주변 상황만 말쓴드릴 수 있겠네요
추천 신고

추천완료
태권도하얀띠 2026-02-01 12:51:26 3 0
내친구도 번역일 종종 하는데 일 들어오는 양이랑 페이가 엄청 줄었다더라...
추천 답글 신고

추천완료
즈엔장 2026-02-01 13:01:35 2 0
통번역, 법조 관련. 이미 틀 대부분 잡히고 반복적인것부터 갈아치워지는건 당연한... 차라리 창의적인건 지식재산으로 보호라도 받지
추천 답글 신고

추천완료
XRPL 2026-02-01 13:20:15 1 0
사실 실시간 번역은 시간때문에 별로 였는데 레이턴시 확 줄이면 대박나긴할듯
추천 답글 신고

추천완료
지금부터는 2026-02-01 13:26:44 5 0
나중엔 외국사람이랑 결혼하는데 딱히 서로의 언어를 배우지 않을수도 있겠다...
추천 답글 신고

추천완료
zele 2026-02-01 15:43:11 25 0
결국은 배워야해 결혼은
추천 신고

추천완료
김시습 2026-02-01 16:10:21 8 0
저거끼고 대화하다보면 자연스럽게 상대 언어가 어느정도 배워질듯.
추천 신고

추천완료
지금부터는 2026-02-01 17:29:48 2 0
(섹스하면서) 팥이랑 앙금이 무슨뜻이야?
추천 신고

추천완료
유리멘탈농어 2026-02-01 13:33:31 3 0
작년에 국내외 전시회들 다니면서 갤럭시 실시간 통역으로도 왠만한 비지니스 회화는 다 되긴하더라 ㅋㅋㅋ 중간중간 레이턴시는 있었지만 충분히 기다릴만 했고 양측 질의응답은 충분히 다 되더라 ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
악령요원 2026-02-01 13:59:17 10 0
이제 저기에 목소리 까지 원하는 대로 입힌다고 생각하면 게임이나 성우산업도 가치가 더 깍이는건 이제 조만간이라는 느낌임. 그나마 성우계는 스타성이라는 가치 배경이 있어서 버텨는 주겠지만. 현상유지는 힘들어보이고
추천 답글 신고

추천완료
해달별구름바람따라 2026-02-01 14:30:28 5 0

원본

작년 7월쯤에 나온 자료인가. 나머지도 궁금해서 검색해 봄. 하위 40개도 있네.
추천 답글 신고

추천완료
해달별구름바람따라 2026-02-01 14:30:38 3 0

원본

.
추천 신고

추천완료
해달별구름바람따라 2026-02-01 14:32:58 10 0
근데 왠지 이건 ai만 고려하고, 로봇 발전 속도는 고려 안 한 느낌인데.
추천 신고

추천완료
HAL9000 2026-02-01 16:16:55 11 0
ㄴ 대체가 어렵다는 직업들 잘 보면 여전히 사람이 기계보다 싼 직업군이라서 그럼...
추천 신고

추천완료
사랑해그대 2026-02-02 18:46:38 0 0
소설작가도 높구나 그림은 안보이네 몇등이지? 하여튼 웹소작가들 ai 극혐하는데 이유가 있군
추천 신고

추천완료
인생서치 2026-02-01 14:40:35 26 0

주호진씨. ㅈ땠어여….
추천 답글 신고

추천완료
리니어 2026-02-01 15:49:18 1 0
ㅋㅋㅋㅋ 개웃기네
추천 신고

추천완료
2026-02-01 15:28:54 게시물이 22시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2026-01-31 17:02 / 이동: 2026-02-01 15:28

JW 메리어트 호텔 서울

AI로 가장 빠르게 대체되고 있다는 직업군 1위.jpg [112]