현재 ㅈ됐다는 국내 번역가들.jpg

답글
베스트1

야간근무자 2026-02-02 18:46:37

128

0 이제 영화계 인맥빨로 기용된 번역가의 '가망이 없어.' '어머니...' 이런 건 안 봐도 되는 건가? [7] 이동

추천

티컵냥이 2026-02-02 18:34:15 25 0
나마스떼를 니미시ㅂ로 번역하는 번역가들만 살아남으려나
추천 답글 신고

추천완료
킹냥이더피 2026-02-02 20:01:48 2 0
GTA5 레전드 / 나마뻐킹스뗴 -> 수리ㄴㄱㅁ수리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
킹노래방 2026-02-02 21:10:53 0 0
그것도 이미 정복함...
추천 신고

추천완료
고스트무역왕 2026-02-02 18:43:58 2 0
AI로 기본 번역하고, 정말 킥인 부분만 사람이 개입하는게 트렌드 될듯. 그러면 한사람이 한달에 10개 할꺼 100개도 할수 있을듯..
추천 답글 신고

추천완료
동네미친개 2026-02-02 18:44:53 1 0
문학적으로나 말뜻의 의미를 해석해야하는번역외엔 진짜 AI번역이 지배할듯...
추천 답글 신고

추천완료
야간근무자 2026-02-02 18:46:37 128 0
이제 영화계 인맥빨로 기용된 번역가의 '가망이 없어.' '어머니...' 이런 건 안 봐도 되는 건가?
추천 답글 신고

추천완료
분신새끼 2026-02-02 19:06:25 239 0
오히려 인맥빨로 기용되던 새기들이 끝까지 그 인맥으로 버티지 않을까
추천 신고

추천완료
휴지쥰비 2026-02-02 19:44:07 3 0
ai 쓰지 않을까? 아무리 인맥이라도 돈 이 나가니까 결국 돈 적게드는걸로 할테니까
추천 신고

추천완료
긁혀서옴 2026-02-02 20:10:57 83 0
ㄴ인맥은 일부러 돈주려고 시키는거임. 돈세탁이랑 다를 것 없는 행위.
추천 신고

추천완료
리비아게롤트 2026-02-02 20:13:44 52 0
그 사람들이 AI 딸깍 하겠지ㅜ
추천 신고

추천완료
휴지쥰비 2026-02-02 20:14:32 20 0
ㄴ 와 이 생각을 못했네
추천 신고

추천완료
플라워마스터 2026-02-02 20:35:27 3 0
실력이 상관 없어지면 인맥만 남긴하지
추천 신고

추천완료
블랙독잭 2026-02-02 20:40:13 3 0
영화는 보통 보안때문에 영상 안보고 대본만 보고 번역하는경우가 많아서 …
추천 신고

추천완료
삶우주그리고모든것 2026-02-02 18:49:23 27 0
이런 글 올라오면 자기가 돈과 시간 갈아서 열심히 배운 언어가 괜한 낭비였다고 생각하시는 분들도 계시지만, 절대 그렇지 않습니다. 아주아주 완벽한 번역기가 나와서 오역율 0%이어도 여러분들 입에서 직접 나오는 말보단 못합니다.
추천 답글 신고

추천완료
죄수번호503박근혜 2026-02-02 20:37:09 10 0
스마트 안경이 실용화되서 실시간 번역을 해줘도 인간이 말해서 답하는게 더 진정성 있긴하죠. 그 시대에 사무직이 살아남을까 걱정해야 하는게 문제일뿐..ㅠ
추천 신고

추천완료
신의만비 2026-02-02 18:54:18 2 0
글치로! 쌍너메거 AI 해변 녀석은 힙하하 번역 못함
추천 답글 신고

추천완료
초태8 2026-02-02 18:57:10 4 0
우리도 번역 외주 자주 줬는데, AI로 개개인이 다 돌리고 있음.
추천 답글 신고

추천완료
기리기기 2026-02-02 19:08:58 0 0
검증하는건 사람이 해야할지두..ㅠ
추천 답글 신고

추천완료
우리동네음악병장 2026-02-02 19:16:17 1 0
블리치 번역같은건 오경화가 딱인데
추천 답글 신고

추천완료
웃대에서활동하는 2026-02-02 19:19:20 2 0
이미 2020년대 초중반에도 크고 작게 인간 대 기계번역 대회 열어서 인간이 완패한 이력이 있엉...
추천 답글 신고

추천완료
어셔옵소 2026-02-02 19:27:47 10 0
이제 언어를 언어로만 접근하는 언어 공부는 하등 쓸모 없음. 그게 아니라 그 나라의 문화, 역사, 스토리를 이해하고 본인의 삶에 철학으로 녹여내고자 언어를 공부해야 함.
추천 답글 신고

추천완료
죄수번호503박근혜 2026-02-02 20:39:51 0 0
접근자체가 틀림. ai가 아직은 덜 잘하는 분야는 곧 인간을 압도하기에 공부론 안됨. ai가 손가락 못그리다 이제는 영상도 구별 안되는 것처럼요. 처음부터 ai가 구조적으로 약한부분을 노려야 그나마 버티는거죠
추천 신고

추천완료
킹노래방 2026-02-02 21:13:27 4 0
오히려 그 부분에서 ai가 압살함... 개인의 경험이 ai가 학습한 집단 지성을 이길수 있느냐... 그리고 단일국가=단일언어의 경우는 거기 살아보기라도 하지. 언어가 여러 국가에 다민족에 퍼져있는 경우는 답이 안나옴...
추천 신고

추천완료
얼렁뚱땅행복 2026-02-02 23:49:01 1 0
그 부분이 오히려 ai의 최대 강점일텐데. 사람은 고작 자기의 지식과 시간의 한계범위로 습득할 뿐이지만 ai는 시간과 축적의 한계란 것이 없어서.
추천 신고

추천완료
어셔옵소 2026-02-03 07:51:17 0 0
속도로 경쟁해서 ai를 이겨보자가 중점이 아니라 내 삶에 철학으로 녹여내고자 공부하자는게 중점임. 그 과정에서 ai를 활용해서 그런 지혜를 키우는데 더 효율적이고 빠르게 하면 좋은거고. 요점은 지식이 아니라 지혜
추천 신고

추천완료
아이고난1 2026-02-02 19:54:58 0 0
이건 튜링테스트는 그냥 박살내겠는데
추천 답글 신고

추천완료
2026-02-02 19:58:50 게시물이 2시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2026-02-02 18:28 / 이동: 2026-02-02 19:58
- 어시스트: 호밀빵

눈먼은행원 2026-02-02 20:07:55 0 0
애벌번역은 ai로 돌리고 뉘앙스나 중요한부분은 인간이 검수하면서 수정할듯
추천 답글 신고

추천완료
고감 2026-02-02 20:08:53 0 0
번역은 진짜 지금까지 데이터도 충분할거 같고 신뢰도 높은 실시간 번역기나 빨리 나오면 좋겠다
추천 답글 신고

추천완료
히토미학사학위 2026-02-02 20:16:34 0 0
ai는 과연 창@자빠진 번역이 가능할까
추천 답글 신고

추천완료
죄수번호503박근혜 2026-02-02 20:41:15 0 0
나중엔 넷플릭스가 사용자 취향에 따른 맞춤자막을 해줄듯 3년도 안남음
추천 신고

추천완료
꼰대마인드 2026-02-02 20:21:07 2 0
야... 히토×가서 AI번역한거 보면 아직 멀었드라 번역때문에 수그러든다
추천 답글 신고

추천완료
순간의실수 2026-02-02 22:38:45 0 0
인정하는부분임
추천 신고

추천완료
나는고양이있지 2026-02-02 20:31:34 0 0
난 해외소설 보느라 번역기 많이 쓰는데 애벌을 인간이 해야함 역할에 따라 말투 잡아주고 고유명사 확정해주느라.. 한 번 잘 잡아서 데이터 쌓아주면 이후는 알아서 잘하더라
추천 답글 신고

추천완료
솔밑 2026-02-02 20:40:21 0 0
발전속도가 몹시 빠르긴 하지만 원래 번역 잘 하던 사람이 ai 써서 더 효율적으로 하는게 꽤 가긴 할 것 같음. 물론 비용을 아예 안 쓰고싶은 업체들은 그냥 직원이 ai돌리고 검수하게 되어서.... 뉴비 번역가가 자리잡으면서 올라갈 사다리가 와장창할 것 같지만.....사실 정부 행사나 기업 번역, 통역하는 자리는 안 그래도 매번 하던 사람이 하는 시장으로 알고있긴 한데 .... 언젠가 이런 역할도 모두 대체되는 시기가 오기누할 수도 있겠지만 일단 현재 3-40대가 경제활동 하는 10-20년간은......빈익빈 부익부가 될 듯.
추천 답글 신고

추천완료
도방이 2026-02-02 20:43:09 0 0
당장 크롬번역만해도 잼플 기반으로 바뀐 후론 의외로 꽤 잘 알아먹게 번역하니
추천 답글 신고

추천완료
디노깡 2026-02-02 21:06:42 0 0
어차피 검수는 한번 돌려야될 수준이라 번역가 밥그릇이 와장창까진 안갈듯
추천 답글 신고

추천완료
썰푸는아재 2026-02-02 21:12:39 0 0
OTT라는게 존재 하지 않던 시절, 자막 제작자 자막이 늦어지면 바로 시청 못하던 그시절에 한->영 자막 좀 만들어봤고 소시적이 통/번역 알바 좀 해봤는데...영화 자막이야 OTT 나오면서 사설 자막이 아에 증발했지만 그때 시절 통/번역 전업으로 하시던분들 다 이미 다른 일 하고 계심;;;;;;;;
추천 답글 신고

추천완료
선수겸감독겸김수겸 2026-02-02 22:36:44 1 0
좀 다른 얘기일 수도 있는데 취미로 소설쓰는중인데 챗지피티 도움 많이 받음. 쓰다가 흐름이 괜찮은지, 맥락이 맞는지, 모순이 없는지 체크할 때 좋음. 내가 간과하고 있는 것들을 잘 캐치해줌
추천 답글 신고

추천완료
드론머신건 2026-02-02 23:18:16 1 0
참고만 하는 건 찬성이지. 창작을 생성하는 건 좀 거리를 둬야한다고 생각함
추천 신고

추천완료
꺼비핑 2026-02-03 00:07:11 0 0
모순을 잡아준다고요? 내용에서?와
추천 신고

추천완료
악플인생 2026-02-02 23:47:28 0 0
번역가들 현지 여행가이드로 전직
추천 답글 신고

추천완료
Kimster 2026-02-03 04:42:33 0 0
특히 레딧 자동 번역은 진짜 자연스럽더라
추천 답글 신고

추천완료

현재 ㅈ됐다는 국내 번역가들.jpg [42]