현재 ㅈ됐다는 국내 번역가들.jpg [60] |
작성 2026-02-02 18:28:28
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
|
60
45,119
EtherCAT
|
|
|
현재 ㅈ됐다는 국내 번역가들.jpg [60] |
작성 2026-02-02 18:28:28
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
|
|
EtherCAT
|
|
|
|
|
티컵냥이
2026-02-02 
27
0
나마스떼를 니미시ㅂ로 번역하는 번역가들만 살아남으려나
킹냥이더피
2026-02-02 
킹노래방
2026-02-02
고스트무역왕
2026-02-02 2
0
AI로 기본 번역하고, 정말 킥인 부분만 사람이 개입하는게 트렌드 될듯. 그러면 한사람이 한달에 10개 할꺼 100개도 할수 있을듯..
동네미친개
2026-02-02 2
0
문학적으로나 말뜻의 의미를 해석해야하는번역외엔 진짜 AI번역이 지배할듯...
해산물전문가
2026-02-03
야간근무자
2026-02-02 239
0
이제 영화계 인맥빨로 기용된 번역가의 '가망이 없어.' '어머니...' 이런 건 안 봐도 되는 건가?
분신새끼
2026-02-02
휴지쥰비
2026-02-02
긁혀서옴
2026-02-02
리비아게롤트
2026-02-02
휴지쥰비
2026-02-02 
플라워마스터
2026-02-02
블랙독잭
2026-02-02
후지사와레오
2026-02-03
농기계사용자
2026-02-03
강냉이똥내
2026-02-03 
마시내
2026-02-03
갓쉰동이
2026-02-03
삶우주그리고모든것
2026-02-02 39
0
이런 글 올라오면 자기가 돈과 시간 갈아서 열심히 배운 언어가 괜한 낭비였다고 생각하시는 분들도 계시지만, 절대 그렇지 않습니다. 아주아주 완벽한 번역기가 나와서 오역율 0%이어도 여러분들 입에서 직접 나오는 말보단 못합니다.
죄수번호503박근혜
2026-02-02
신의만비
2026-02-02 3
0
글치로! 쌍너메거 AI 해변 녀석은 힙하하 번역 못함
초태8
2026-02-02 8
0
우리도 번역 외주 자주 줬는데, AI로 개개인이 다 돌리고 있음.
기리기기
2026-02-02 0
0
검증하는건 사람이 해야할지두..ㅠ
우리동네음악병장
2026-02-02 1
0
블리치 번역같은건 오경화가 딱인데
웃대에서활동하는
2026-02-02 2
0
이미 2020년대 초중반에도 크고 작게 인간 대 기계번역 대회 열어서 인간이 완패한 이력이 있엉...
어셔옵소
2026-02-02 19
0
이제 언어를 언어로만 접근하는 언어 공부는 하등 쓸모 없음. 그게 아니라 그 나라의 문화, 역사, 스토리를 이해하고 본인의 삶에 철학으로 녹여내고자 언어를 공부해야 함.
죄수번호503박근혜
2026-02-02
킹노래방
2026-02-02
얼렁뚱땅행복
2026-02-02
어셔옵소
2026-02-03
어셔옵소
2026-02-03
불행한가자미
2026-02-03
우르릉쿵쾅
2026-02-03
아이고난1
2026-02-02 0
0
이건 튜링테스트는 그냥 박살내겠는데
2026-02-02
눈먼은행원
2026-02-02 1
0
애벌번역은 ai로 돌리고 뉘앙스나 중요한부분은 인간이 검수하면서 수정할듯
고감
2026-02-02 0
0
번역은 진짜 지금까지 데이터도 충분할거 같고 신뢰도 높은 실시간 번역기나 빨리 나오면 좋겠다
히토미학사학위
2026-02-02 0
0
ai는 과연 창@자빠진 번역이 가능할까
죄수번호503박근혜
2026-02-02
꼰대마인드
2026-02-02 2
0
야... 히토×가서 AI번역한거 보면 아직 멀었드라 번역때문에 수그러든다
순간의실수
2026-02-02
나는고양이있지
2026-02-02 1
0
난 해외소설 보느라 번역기 많이 쓰는데 애벌을 인간이 해야함 역할에 따라 말투 잡아주고 고유명사 확정해주느라.. 한 번 잘 잡아서 데이터 쌓아주면 이후는 알아서 잘하더라
솔밑
2026-02-02 0
0
발전속도가 몹시 빠르긴 하지만 원래 번역 잘 하던 사람이 ai 써서 더 효율적으로 하는게 꽤 가긴 할 것 같음. 물론 비용을 아예 안 쓰고싶은 업체들은 그냥 직원이 ai돌리고 검수하게 되어서.... 뉴비 번역가가 자리잡으면서 올라갈 사다리가 와장창할 것 같지만.....사실 정부 행사나 기업 번역, 통역하는 자리는 안 그래도 매번 하던 사람이 하는 시장으로 알고있긴 한데 .... 언젠가 이런 역할도 모두 대체되는 시기가 오기누할 수도 있겠지만 일단 현재 3-40대가 경제활동 하는 10-20년간은......빈익빈 부익부가 될 듯.
도방이
2026-02-02 0
0
당장 크롬번역만해도 잼플 기반으로 바뀐 후론 의외로 꽤 잘 알아먹게 번역하니
디노깡
2026-02-02 1
0
어차피 검수는 한번 돌려야될 수준이라 번역가 밥그릇이 와장창까진 안갈듯
썰푸는아재
2026-02-02 0
0
OTT라는게 존재 하지 않던 시절, 자막 제작자 자막이 늦어지면 바로 시청 못하던 그시절에 한->영 자막 좀 만들어봤고 소시적이 통/번역 알바 좀 해봤는데...영화 자막이야 OTT 나오면서 사설 자막이 아에 증발했지만 그때 시절 통/번역 전업으로 하시던분들 다 이미 다른 일 하고 계심;;;;;;;;
선수겸감독겸김수겸
2026-02-02 3
0
좀 다른 얘기일 수도 있는데 취미로 소설쓰는중인데 챗지피티 도움 많이 받음. 쓰다가 흐름이 괜찮은지, 맥락이 맞는지, 모순이 없는지 체크할 때 좋음. 내가 간과하고 있는 것들을 잘 캐치해줌
드론머신건
2026-02-02
꺼비핑
2026-02-03
악플인생
2026-02-02 0
0
번역가들 현지 여행가이드로 전직
Kimster
2026-02-03 0
0
특히 레딧 자동 번역은 진짜 자연스럽더라
두뇌딱풀가동
2026-02-03 1
0
이런 낭만이 좋았는데
어른폰
2026-02-03 1
0
그런데 왜 아직도 파파고 번역은 이렇게 애매하냐?
개밥줄시간
2026-02-03 0
0
지금도 AI 딸깍으로 번역 해서 돈 버시는분 많음
지쳐버린
2026-02-03 0
0
인맥빨 늙다리들 번역가들 쓸바에 밈이랑 슬랭 잘아는 ai가 훨씬 낫지
샌드위치가이
2026-02-03 1
0
업계 종사자로서 견해를 공유하자면, 일단 공을 들일 번역물이 아니라면 ai만으로도 충분함. 하지만 상업번역의 경우, 결과물에 대한 accountability 문제로 전문번역사의 감수는 여전히 필요할 것이고, 이건 솔직히 제도나 기술적으로 해결하기 어려운 이슈라서 아예 필요성이 소멸하려면 세월이 필요할 것. 비용절감에 따른 수요의 증가가 따라오지 않는다면 업계의 규모는 속절없이 줄어들겠지만, 다행히 k콘텐츠가 이미 주류로 자리잡은 이상 어느정도는 상쇄될 거라 예측하고 있음
고급요새
2026-02-03 0
0
한->영 말고 영->한으로 전문번역가랑 ai 비교실험 똑같이 하면 결과가 어떻게 나오려나
jun01
2026-02-03 0
0
학술서 번역은 차라리 AI가 나을것 같다.
ddongle
2026-02-03 0
0
번역은 ai돌리고 검수를 하겠지.. 이러면 딱 최상위 인간만 살아남음..
소나기DAY
2026-02-03 0
0
더무서운건 이제 선거전략에 댓글봇을 쓰고있음. 그리고 이미 거의 모든 사이트에 댓글봇이 돌아 가고 있음. 이곳이 사람들이 아니라 그저 어떤 AI가 쓰는 댓글들이 대다수일 수도 있음. 슬슬 진짜를 가리는게 불가능해지기 시작함.
추천
;){kind=link}
베스트1