지하철에 불만이라는 일본인들

답글
베스트1

시로가네35P 2026-02-10 22:53:51

289

0 뭐 우리 읽으라고 써놓은것도 아니고 일본인들 읽으라고 써놓은건데 걔네가 불편하다고 하면 잘못 만든게 맞는거긴하지... [3] 이동

추천

답글

답글
베스트2

HAL9000 2026-02-11 07:08:43

딱 이런건가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3] 이동

추천

답글

답글
베스트3

키탕이쿠요 2026-02-10 22:03:57

0 영어로 보는 일본어식 표기 : Dongdaemun YEOK SAGONGWON (トンデムン・ヨッサムンファゴンウォン) [6] 이동

추천

답글

답글
베스트 웃자

삼모작 2026-02-11 08:21:21

0 차라리 일본어로 쓰려면 東大門歴史文化公園 이라고 쓰든지..가타카다로 저따위로 쓰면 좀 짜증나긴할만하다..한국 일본 중국 한자가 좀 다른데. 저 중국어 한자라고 써놓은거 울나라한자공부한 사람들은 뭔지 모를걸 [1] 이동

추천

답글

최현배 2026-02-10 14:29:23 1 1
뭔 말인지 이해할 수 없는건 알겠지만 그런다고 East Big door 그럴 순 없자나...
추천 답글 신고

추천완료
바다사자가간다 2026-02-10 14:52:43 11 0
동대문은 고유명사라 쳐도 역사문화공원까지 그렇게 취급해야하냐 이런의미지 뭐
추천 신고

추천완료
최현배 2026-02-10 14:55:31 4 0
무슨 말인지 이해함 근데 일단 일본어는 제 2외국어다보니 다른 (한국)사람들에게 히가시다이몬 레기시 고엔 어떻게 가요 그러면 못 알아먹을 것 근데 그건 중국어도 마찬가지일지도???
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
최현배 2026-02-10 15:03:57 1 0
그렇지 서운하다 정도의 기분일 듯
추천 신고

추천완료
바다사자가간다 2026-02-10 15:04:35 3 0
일본애들은 동대문(가타카나) 레키시 코엔 으로 번역해야 더 적절하지 않나 이거지 영어같이
추천 신고

추천완료
바다사자가간다 2026-02-10 15:05:49 12 0
근데 목적이 외국인들 보고 알아들으라고 하는거니까 지금 저건 썩 적절해보이지 않긴 하네. 동대문이야 고유명사니 그렇다 쳐도 역사문화공원까지? 영어는 직관적으로 해놓고. 좀 아쉬운 부분이네
추천 신고

추천완료
묻고따블로가 2026-02-10 14:31:04 0 0
동대문운동장 하자
추천 답글 신고

추천완료
말랑참깨 2026-02-10 14:32:44 8 0
일본어를 모르니까 잘 모르겠지만 대충 뉘앙스로 보면, 영어는 영문으로 역사문화공원 이라는 뜻을 표현하는 단서로 적혀있지만, 일본어는 한국어로 동대문역사문화공원을 그대로 음독해두어서 일본어로는 뜻을 모르겠단건가?
추천 답글 신고

추천완료
드론머신건 2026-02-11 08:58:44 0 0
맞음.
추천 신고

추천완료
미얄 2026-02-10 20:43:47 12 2
어차피 역 이름을 읽고, 듣고 해야하는데 돈데문요쿠사문하공완 이라고 쓰는게 문제인가? 일본갔는데 도쿄역을 한글로 동경역이라고 써놓으면 헷갈리잖아;; 홍이쿠다이가쿠이리구치 이렇게 써놓으면 홍대입구인거 알아듣고 내릴 자신있다는거야?
추천 답글 신고

추천완료
시로가네35P 2026-02-10 22:51:01 44 0
저 감각을 이해하려면 도쿄역보다는 岡山芸術創造劇場ハレノワ前같이 역명이 복잡한곳을 생각해보는게 나을덧... 우리도 당장에 '오카야마게이쥬츠소우조우게키죠우하레노와마에역' 이라고 하는것 보다는 '오카야마예술창조극장 하레노와 앞 역' 이 이해하기 편하잖아
추천 신고

추천완료
요도박치기 2026-02-11 03:50:13 11 0
ㅇㅇㅇ딱이해된다 이렇게 보니 잘못된거알겠따
추천 신고

추천완료
이새끼방구먹여 2026-02-11 10:49:37 3 0
그치만 일본인에게 길을 물어보려면 오카야마게이쥬츠소우 어쩌구 에키 도코데스카 라고 물어야되잖아
추천 신고

추천완료
시로가네35P 2026-02-11 11:11:22 1 0
ㄴ 애초에 저 표지판이 보이면 이미 해당 역에 있거나 앞뒤역에 있거나니까... 크게 의미 없지 않을가요
추천 신고

추천완료
이새끼방구먹여 2026-02-11 12:05:27 0 0
그건 또 그렇긴 하구먼...
추천 신고

추천완료
키탕이쿠요 2026-02-10 22:03:57 61 0
영어로 보는 일본어식 표기 : Dongdaemun YEOK SAGONGWON (トンデムン・ヨッサムンファゴンウォン)
추천 답글 신고

추천완료
키탕이쿠요 2026-02-10 22:04:24 21 0
일본인들이 원하는 표기 : 東大門歷史文化公園 (= Dongdaemun History & Culture Park)
추천 신고

추천완료
칼깃까마귀 2026-02-11 08:26:33 3 0
(MUNHWA 빠뜨렸음)
추천 신고

추천완료
LoveAcid 2026-02-11 08:34:49 24 0
우리가 일본가서 도쿄 국립박물관 가는 지하철을 타려 하는데 ‘도쿄코쿠리쓰하쿠부쓰칸’이라고 적혀있는 꼴
추천 신고

추천완료
오보이스트 2026-02-11 10:09:41 3 0
다른 예시로 キンポゴンハン(Gimpo-Gonghang)도 있음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
르하 2026-02-11 12:45:57 0 0
킨포코항은 개웃기넼ㅋㅋㅋㅋ 불알밥 ㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
내복자주빨아 2026-02-11 13:10:44 0 0
ㄴㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 땡기는데?
추천 신고

추천완료
시로가네35P 2026-02-10 22:53:51 289 0
뭐 우리 읽으라고 써놓은것도 아니고 일본인들 읽으라고 써놓은건데 걔네가 불편하다고 하면 잘못 만든게 맞는거긴하지...
추천 답글 신고

추천완료
셋넷 2026-02-11 11:52:53 6 0

원본

법이그래서..
추천 신고

추천완료
시로가네35P 2026-02-11 12:08:35 0 0
그야 현행 원칙이 가타카나니까 다 저렇게 쓰여있기야 하겠지... 근데 실제 이용자들이 불편을 느끼고 있고, 그에 따른 개선 요청이 많으면 바꿀 수 있는거 아닐까. 그리고 저건 법률도 아니고 지침 수준이라 바꾸는게 그렇게까지 어려운것도 아니고
추천 신고

추천완료
프로즌heart 2026-02-11 12:51:55 1 0
이게 ㄹㅇ인게 일본인들은 오히려 히라가나 가타카나 거의 몰라도 번체자만 잘 알면 필담이 가능하다던데.......뭔 조롱도 아니고 못알아듣게 일본어로 적어두면 ㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
슬픈치킨 2026-02-10 23:07:36 23 0
중국이야 음차든 번역이든 어차피 다 한자니 그렇다치고 동대문은 영어 일어 둘 다 음차인데 영어는 번역을 하고 일어는 음차를 하니까 일관성이 없긴 하네
추천 답글 신고

추천완료
랄룰 2026-02-10 23:15:35 0 0
우리는 다 음차로 받아들이니까 딱히 이상한 걸 못 느꼈는데 일본인 입장에선 다를수도 있겠네.
추천 답글 신고

추천완료
놀랍게도 2026-02-11 03:44:18 7 10
이해가 필요하면 한자를 보던지 직접 찾아보면 되는거아냐? 왜 뭐가 문제인지 모르겠냐.. 부에노스 아이레스 역에 한글표기가 된다 쳤을때 부에노스아이레스 라고 안되어있고 "좋은 바람" 이렇게 되어있으면 더 이상할거같은데. 역 이름 읽고 무슨 역인지 구분하라는 역할에 충실한거같은디
추천 답글 신고

추천완료
박하선지국 2026-02-11 07:44:11 2 0
중국어 간체자를 일본인들도 많이 알려나? 일본은 신체자를 쓰는데.
추천 신고

추천완료
민초단조무래기 2026-02-11 08:06:39 38 0
부에노스아이레스역이 아니라 부에노스아이레스한국대사관역이 있다고 치면 부에노스아이레스 앰바자다 데 꼬레아 라고 적혀있는거임
추천 신고

추천완료
흰오목눈이 2026-02-11 09:14:11 15 0
이해해야할 대상이 이해 못한거면 잘못만든게 맞는거같음
추천 신고

추천완료
웃대눈팅3년차1호 2026-02-11 09:47:32 0 0
우리가 읽는게 아니라 일본인 읽으라고 만들어놨는데 일본인이 못읽으면 그건 잘못만든거죠
추천 신고

추천완료
neonate 2026-02-11 11:39:39 3 0
이해가 필요하면 한자를 보면된다 =이 말 부터 잘못됨. 일본인들도 한자를 쓰는데 중국 한자랑 다름.
추천 신고

추천완료
도꾸독구 2026-02-11 06:08:42 2 0
옛날처럼 그냥 한자표기 병기하면 될 걸 뭐하러 저런 빡대가리짓하는거지
추천 답글 신고

추천완료
도꾸독구 2026-02-11 06:09:50 0 0
한중일 셋 다 한자문화권인데 왜 저런 ㅂㅅ짓하는거야
추천 신고

추천완료
HAL9000 2026-02-11 07:00:04 11 0

원본

아 이거 잘 모르는 사실인데 역명에 한자 병기된건 2000년대의 일임 ㅋㅋㅋㅋㅋ 옛날엔 한자를 많이 썼으니 역명도 한자 병기가 되었을 것 같지만, 의외로 한글과 영문 (매큔-라이샤워 방식) 표기만 있었음. 이 사진은 좀 더 굵던 구 지하철체의 과천역 표지판인데 1994년 과천역 개통 당시의 것으로 추정됨.
추천 신고

추천완료
HAL9000 2026-02-11 07:04:18 7 0

1.4MB

역번호에 호선 번호가 안 붙어 1-2자릿수이던 구 역명판들을 봐도 모두 한글-알파벳 병기만 되어있으며, 지하철역 폴사인 등 다른 표지판에도 한자는 전혀 찾아볼 수 없음.
추천 신고

추천완료
불행한가자미 2026-02-11 08:57:03 0 0
어차피 중국어가 간체이긴 하지만 한자표기라서 일본어는 완전 음역해 두는게 중복 없이 더 많은 정보를 주긴 하지.
추천 신고

추천완료
샤크라황보 2026-02-11 11:12:50 0 0
근데 딱 한글이랑 밑에 작게 영어만 되있는게 가장 이쁘긴 하다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
HAL9000 2026-02-11 07:08:43 82 0

딱 이런건가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
요나아 2026-02-11 09:05:09 5 0
친절하게 불친절한 표지판이네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
먹거리주문하기 2026-02-11 13:00:02 0 0
ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
지랄댄스를하네 2026-02-11 13:59:14 1 0
Public Parking Area 했으면 될텐데
추천 신고

추천완료
박하선지국 2026-02-11 07:38:29 3 0
영어, 중국어다 발음대로 쓴게 아니면서 일본어는 발음으로만 써놓을 필요가 있나? 공원마저도 코엔으로 쓴것도 아니고
추천 답글 신고

추천완료
박하선지국 2026-02-11 08:13:35 1 0
제미나이로 찾아봤을땐 일본식 한자읽기로 인한 소통오류를 막는이유라고 하긴하는데 한자마다 읽는 발음이 완전 달라지긴 하니깐
추천 신고

추천완료
2026-02-11 08:15:16 게시물이 18시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2026-02-10 14:25 / 이동: 2026-02-11 08:15
- 어시스트: EtherCAT

EtherCAT 2026-02-11 08:15:55 1 0
뭔 느낌인지 알거같다
추천 답글 신고

추천완료
유리시 2026-02-11 09:31:26 3 0
그러니까 일본에 있는 동대문역사문화공원에 가고싶은데 한글로 '토우다이몬레키시분카코우엔'이라고 써있는거임 이게 대체 어딘데요...?
추천 신고

추천완료
삼모작 2026-02-11 08:21:21 35 0
차라리 일본어로 쓰려면 東大門歴史文化公園 이라고 쓰든지..가타카다로 저따위로 쓰면 좀 짜증나긴할만하다..한국 일본 중국 한자가 좀 다른데. 저 중국어 한자라고 써놓은거 울나라한자공부한 사람들은 뭔지 모를걸
추천 답글 신고

추천완료
신고된대화명입니다 2026-02-11 11:34:50 6 0
뭐 동대문같은 사실상 고유명사는 그대로 두더라도역사문화공원을 음차한건 기괴하긴 함...
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
플라워마스터 2026-02-11 08:21:57 0 0
빈구루부 반나부 하눈고토.
추천 답글 신고

추천완료
사실은앙마야 2026-02-11 08:23:24 2 0
상대입장에서 배려를 해줘야지 일본인한테 어때요? 물어나 보던지 행정이 별로다
추천 답글 신고

추천완료
텍사스브리스킷 2026-02-11 08:28:10 1 0
아 그냥 한글배워
추천 답글 신고

추천완료
Drop자폭왕 2026-02-11 08:30:16 22 3
이게 왜그러냐면 현지발음기준으로 읽혀야지 현지인들한테 물어볼수 있어서 그런거긴 함 당장 일본 지하철도 도부쓰엔마에 라고 적어놓지(한국어 책자기준) 동물원 앞 이라고 적어놓지 않음
추천 답글 신고

추천완료
Drop자폭왕 2026-02-11 08:35:29 11 2
어차피 그거 뭔뜻인지 알아봤자 쓸모가 없거든 자기만 아는거지 동대문역사문화공원이 아 저런뜻이구나 알았음 근데 그걸 지하철에서 알아서 어쩌려고 그건 그 앞에가서 팜플렛 받아서 알면 아는거지 거기 찾아가는데는 하등 도움 안되잖음
추천 신고

추천완료
타로로로 2026-02-11 09:17:54 18 0
그럼 영어도 님 말대로 Dongdaemun YEOK SA GONG WON 이렇게 적어야지 히스토리 컬쳐 파크라고 적어놨잖아 그게 일관성이 안맞다는거지
추천 신고

추천완료
마요오네즈 2026-02-11 10:25:43 2 0
저건 동대문 역사공원에서 역사공원만 저런거지 동대문은 East Huge Gate라고 안하고 Dongdaemun, 그 아래에 이전역 다음역도 마찬가지로 Sindang, Eulziro 4ga 라고 일관성 있게 음독 표기함
추천 신고

추천완료
삼모작 2026-02-11 11:40:29 2 0
그럼 중국어랑 영어도 음차를 해야지..ㅋㅋㅋ 그거는 한자랑 영어로 본래의미를 적어놓고 일본어는 왜 음차해놓음?
추천 신고

추천완료
엠식스틴에이원 2026-02-11 08:32:54 0 1
한자 적으면 어짜피 일본애들 읽을수 있는거 아닌가???? 한자 배우잖아
추천 답글 신고

추천완료
생물학교실 2026-02-11 08:39:24 0 0
여친이랑 한국 들어 갈 때 슬쩍 붙여 놔야겠다.
추천 답글 신고

추천완료
샹꼬맹 2026-02-11 08:41:47 0 0
이왕이면 역 이름만 아는게 아니라 이름의 의미까지 이해할수있도록 일본식 한자로 표기하는게 맞지. 우리나라 사람들도 외국가서 한국인들위해 마련한 표기인데 잘못된 경우 아쉬운마음 있을수 있잖아. 파파고로 다 번역할수야 있지만~
추천 답글 신고

추천완료
공성전차단 2026-02-11 08:44:09 2 0

음역 말고 완역으로 해달라 이말이야~
추천 답글 신고

추천완료
하트언더블레이드 2026-02-11 08:46:42 1 0
고유명사는 음차하는게 자연스러운순 있다고 생각한. 가령 great east gate 보다는 Dongdaemun이 자연스러워보임. 일반 명사는 음차하지 않고 의미 기준으로 번역하는게 자연스러워 보임. 하지만 역명 자체를 고유명사로 본다면? 역명을 모두 음차하는 것도 이해할 수 없지는 않음. 불편하긴 하겠지만
추천 답글 신고

추천완료
쑥맛우유 2026-02-11 08:51:54 2 1
아니 근데 니네 도쿄 지하철도 소리나는 대로 적어놓잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋ 국회의사당역도 한글로 곳카이기지도역이라 적어두면서 무슨ㅋ
추천 답글 신고

추천완료
오보이스트 2026-02-11 10:10:40 3 0
곳카이기지도마에(국회의사당앞)이라고 적혀있긴함
추천 신고

추천완료
신창섭 2026-02-11 08:58:54 18 1
저거 베댓이 한국인들한테 '도다이몬 레키시키 분카 코우엔 어떻게 가요' 물어보면 아무도 대답 못한다고 그랬던거같음
추천 답글 신고

추천완료
삼모작 2026-02-11 11:41:04 1 0
저거 중국어써있는거 말해도 그거도 대답못할걸?
추천 신고

추천완료
가져가 2026-02-11 09:01:06 1 0
그나라 말로 써놔야 직관적이지 않나? 안내방송 듣고 내릴려면 ㅎㅎ
추천 답글 신고

추천완료
rkgnl99 2026-02-11 09:15:29 8 1
외국인이 전철에서 '도우다이몬' 하면 엥? 몰루? 할 텐데 카타카나 그대로 읽고 '돈데문'이냐고 물어보면 여기가 동대문이다 알려 줄 수 있을 것 같은데 의외네, 반대로 우리가 일본에 가도 신주쿠가 어디냐 해서 가는거지 한글로 신숙이라고 써놓으믄 헷갈릴 거 같은데 뭐가 좀 다른가? 뭐 일본애들이 그렇다니까 그런거겠지만
추천 답글 신고

추천완료
나의삶의행복이라오 2026-02-11 09:52:34 1 0
'그가 이르되 대판의 도돈굴을 둘러본 후 경도로 올라가라. 내 동경으로 가서 삽곡과 상야와 은좌와 추엽원을 볼지어다.'
추천 신고

추천완료
ahnhyung 2026-02-11 09:33:57 1 0
고유명사는 음가대로 표기하는게 맞음.. 그런데 한자가 예외인 것이 우리나라가 한자문화권이라 저 역명도 애초에 한자어임. 우리나라 방식대로 해당 한자를 '동대문역사문화공원'이라고 읽은 것이지. 그리고 한자는 표의문자라 음가대로 표기하려면 쉽지않고 중국사람도 오히려 헷갈려함
추천 답글 신고

추천완료
앗파메에 2026-02-11 09:36:52 3 0
일본에서 외래어 표기는 카타카나로 하는게 원칙이라 그대로 따랐는데 하필 그 외래어가 한자어라 발생하는 문제
추천 답글 신고

추천완료
앗파메에 2026-02-11 09:38:24 0 0
근데 한자어의 훈독음이 우리나라랑 일본이 달라서 원칙적으로 카타카나 표기가 맞는데
추천 신고

추천완료
덜익은라면 2026-02-11 09:51:01 1 0
한자 위에 요미가나 써놔도 괜찮겠는데 너무 과한가?
추천 답글 신고

추천완료
블루클럽알바박씨 2026-02-11 09:59:11 3 0
다른건 모르겠는데 일본어 표기와 영어 표기의 표기 의도가 다른건 한번 생각 해 볼만한 문제인거 같음. 일본어는 원발음 우선, 영어는 의미 우선? 이건 좀 기준이 없는듯한 느낌이 듦
추천 답글 신고

추천완료
곰듯 2026-02-11 10:01:21 2 0

원본

얘네도 한자가 필수라 불편하면 둘다표기가 맞는거같기도
추천 답글 신고

추천완료
블랙독잭 2026-02-11 10:05:20 0 0
ㅋㅋ일본어 몰라서 무슨말인가 했는데 댓글들보고 이해했네, 근데 저런거 검수도 안하나?
추천 답글 신고

추천완료
dagdha 2026-02-11 10:30:01 3 0
근데 저 얘기는 우리나라 사람이 미국 갔더니 표지판에 "센트럴파크" 가 아니라 "중앙공원" 이라고 써 있는 거 아닌가?
추천 답글 신고

추천완료
허밋퍼플 2026-02-11 10:36:04 0 0
한자문화권이면 한자로 적어주는게 서로에게 좋겠다싶기는 한데 다른나라에 한국어 병기되는 역명에도 저 원칙이 적용되나?
추천 답글 신고

추천완료
더허묘 2026-02-11 10:59:01 4 0

전에 히로시마 여행갔을때 겪은 불편을 일본인도 한국와서 그대로 겪네ㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
유단시타 2026-02-11 11:08:30 0 0
뭐였지 어디서 핸드 드라이는 한글로 쓰고 영어로는 geonjogi 라고 했나? ㅋㅋㅋㅋ 거 생각나네. 리버스 번역이여 ㅋㅋㅋ 대체 어느 나라 입장에서 번역을 하는 겨.
추천 답글 신고

추천완료
Recht 2026-02-11 11:17:05 2 0
그냥 한자 표시 부분을 정자체로 바꾸면 끝일거 같은데 역겹고 추잡한 무근본 간자체 안보여서 좋고, 일본 대만 중공 셋 다 알아볼 수 있다는 점에서 효율도 좋고
추천 답글 신고

추천완료
카페모카큰거주세요 2026-02-11 12:21:53 2 0
"동대문이라고 음차해야지 그렇다고 great east gate는 아니잖아~" 하는 사람들은 문맥 못 읽는거지??
추천 답글 신고

추천완료
대화명을찾을수없 2026-02-11 12:52:34 2 0
사용하는 대상자들이 불편하다는데 반박하는 댓글이 왤케 많은거임? 일본분들임?
추천 답글 신고

추천완료
프루나구조대 2026-02-11 13:27:09 0 0
역 이름을 하나의 대명사로 보느냐 의미를 두고 보느냐의 차이 같은데... 몇개 역명 빼고는 사실 발음이 중요하지 의미가 중요하지 않은게 대부분이라 그거 생각하면 걍 발음대로 쓰는게 맞지않나...
추천 답글 신고

추천완료
호에에에엥넘모좋다 2026-02-11 13:27:10 0 0
근데 생각해보니까 저렇게 쓰면 못알아먹는게 맞네 ㅋㅋㅋㅋ 우리가 예를들어 도쿄시청역을 갔는데. 한글로 도쿄시초에키 이렇게 되있으면 못알아보는게 맞지. 심지어 이건 ㄹㅇ 주위 일본 사람한테 물어볼수라도 있지. 본문 예시는 그것도 안되는거잖아 ㅋㅋㅌㅌㅌㅌ
추천 답글 신고

추천완료
참치잡이 2026-02-11 13:51:58 0 0
일본어 할줄아는 한국인이 봐도 개에반데ㅋㅋㅋㅋㅋ 톤데문요쿠사문화곤원ㅋㅋㅋ 가뜩이나 역 이름도 길어서 한국인들도 풀네임으로 안부르는걸...
추천 답글 신고

추천완료

지하철에 불만이라는 일본인들 [87]