중국인이 할수있는 최대 칭찬

눈포범고래 2026-03-19 08:32:22 2 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
와인고래 2026-03-19 08:34:11 21 13
문법은 맞지만 용어 등이 원어민이 할법한 말이 아님 고로 주작
추천 답글 신고

추천완료
나누는구여어긴디 2026-03-20 09:13:10 3 0
어느부분이 이상한거임?
추천 신고

추천완료
여름가람 2026-03-20 09:31:03 20 0
이미지 속의 중국어 문장 **"你的杀戮能力与我们的领袖不相上下。"**에 대해 분석해 드릴게요. 왼쪽 사진의 댓글 작성자가 "문법은 맞지만 원어민이 할 법한 말이 아니다"라고 지적한 것은 언어학적으로 꽤 일리 있는 통찰입니다. 그 이유를 세부적으로 짚어보면 다음과 같습니다. 1. 지나치게 격식적이고 문어체적인 표현 * 不相上下 (불상상하): '우열을 가릴 수 없다', '막상막하다'라는 뜻의 성어(사자성어)입니다. 일상적인 게임 채팅에서 쓰기에는 너무 품격 있고 딱딱한 표현입니다. 한국어로 치면 게임 도중 **"귀하의 살상 능력은 가히 우리 수령님과 난형난제이군요."**라고 말하는 것과 비슷한 느낌입니다. 보통은 "와 잘한다", "우리 대장이랑 비슷하네" 정도로 가볍게 말하죠.
추천 신고

추천완료
여름가람 2026-03-20 09:31:47 16 0
2. 단어 선택의 어색함 (领袖 vs 队长/老大) * 领袖 (lǐngxiù, 영수/지도자): 중국어에서 이 단어는 마오쩌둥이나 김정은 같은 국가적, 정치적 지도자에게 주로 쓰이는 아주 무게감 있는 단어입니다. * 게임 팀장이나 클랜장을 부를 때는 보통 **队长(duìzhǎng, 팀장)**이나 **老大(lǎodà, 형님/보스)**라는 표현을 씁니다. '지도자'라는 표현을 쓴 것 자체가 북한 컨셉의 '컨셉 플레이'이거나, 한국어 "지도자"를 번역기에 돌렸을 때 나올 법한 결과물입니다. 3. '살육(杀戮)'이라는 단어의 뉘앙스 * 杀戮 (shālù): '대량 학살'이나 '잔인한 죽임'을 뜻하는 무거운 단어입니다. 게임 내에서의 '킬 실력'을 말할 때는 보통 **"技术(기술/실력)"**이나 **"操作(조작/피지컬)"**이라는 단어를 씁니다. "살육 능력"이라는 말은 판타지 소설이나 비장한 영화 대사 같습니다. 결론: 왜 "주작(staged)" 의혹이 나오는가? 이 문장은 **"한국인의 유머 감각을 중국어로 직역한 느낌"**이 강합니다.
추천 신고

추천완료
여름가람 2026-03-20 09:31:57 14 0
* 한국식 밈(Meme): 한국 인터넷에서는 실력이 엄청난 사람을 보고 "북한 수령님 급이다"라며 희화화하는 농담이 있는데, 이를 중국어로 그대로 옮기다 보니 저런 기괴하고 장엄한 문장이 탄생한 것으로 보입니다. * 번역기 사용 흔적: 문법적으로 완벽하게 들어맞는 점이 오히려 '번역기'를 사용했음을 암시합니다. 실제 중국 게이머라면 훨씬 거칠고 짧은 은어를 썼을 것입니다. 요약하자면: 틀린 문장은 아니지만, "게임 채팅창에 갑자기 나타난 선비나 외교관" 같은 말투라 원어민 입장에서는 매우 어색하고 웃기게 들리는 게 맞습니다.
추천 신고

추천완료
여름가람 2026-03-20 09:32:07 9 1
라고 재미니가 그러네
추천 신고

추천완료
줄리엣호텔킬로 2026-03-20 09:47:39 15 0
밑에 영상버전도 올라왔는데 그럼 한국인이 중국인인척 한 것임?
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
다점 2026-03-20 13:07:35 5 0
근데 이리 번역기는 외국인만 번역되고 한국인이 외국어쓰면 번역안해줘요
추천 신고

추천완료
다점 2026-03-20 13:08:02 7 0
그리고 저겜은 중국인보단 대부분 대만인입니다
추천 신고

추천완료
와인고래 2026-03-20 14:42:42 0 0
반대는 왜 달린겨 ㅋㅋㅋ 제미나이 똑똑하네 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
우베준데 2026-03-20 16:07:55 1 0
반대는 옳고 그름이 아니라 마음에 드냐 아니냐로 주니까... 내가 웃은 유머가 조작일 때, 조작한 당사자를 찾을 순 없으니 조작이란 사실을 밝혀낸 사람에게 반대를 주는거임. 마치 내 웃음도 조작된 것 같은 분한 마음을 누군가에게는 풀어야 하는데 대상이 없으니까
추천 신고

추천완료
하바네로다 2026-03-20 18:15:26 0 0
왜..? 난 괜찮아보이는디..
추천 신고

추천완료
초태8 2026-03-19 11:56:03 2 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그런 칭찬은 하지 말라고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
고압력피스톤운동 2026-03-20 04:47:59 3 0
https://chzzk.naver.com/clips/DZ8d9fUmsN 영상버젼
추천 답글 신고

추천완료
2026-03-20 07:46:09 게시물이 23시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2026-03-19 08:31 / 이동: 2026-03-20 07:46
- 어시스트: 우리집은우주어딘가
Defying 2026-03-20 08:28:19 2 0
두고두고 회자될 이리 올타임 레전드짤 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
이터널리턴 2026-03-20 11:43:13 1 0
저런 재밌는 채팅이 있는게임은 얼마나 재밌는거야 ㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료

중국인이 할수있는 최대 칭찬 [17]