일본에서 초월번역한 단어

답글
베스트1

여름가람 2026-04-24 10:59:26

193

2 그냥 직역 아닌가 [9] 이동

추천

답글

아우리넥스 휴대용 셀프 타이어 공기압 주입기

18,400원 쿠팡 인기상품

중이B아리 2026-04-24 10:35:00 1 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잘하네
추천 답글 신고

추천완료
겨울사람 2026-04-24 10:35:46 0 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
오랜지렌지 2026-04-24 10:36:02 2 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ힘냈네
추천 답글 신고

추천완료
여름가람 2026-04-24 10:59:26 193 2
그냥 직역 아닌가
추천 답글 신고

추천완료
벗겨먹는사람 2026-04-24 18:19:40 8 4
직역하면 그란도 도게자인데 그란도게자로 합친거임
추천 신고

추천완료
백강인 2026-04-24 19:20:59 3 0
그랜절인데 직역해도 그란도 도게자가 되는 건 아니잖어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 마침 저 상황에 맞는 일본어가 도게자라서 직역했을 뿐인데 찰떡인 거지
추천 신고

추천완료
모모구까 2026-04-24 19:36:21 18 0
그랜절 자체가 합성어라 의역밖에 안되는거. 게다가 애초에 절과 도게자는 의미가 다름. 엎드려 절하는건 후시오가무나 산파이(참배)라는 말이 따로 있고 도게자는 사죄나 부탁을 극한으로 하는거.
추천 신고

추천완료
우달로이 2026-04-24 19:52:49 2 0
그럼 그란도시즌은????
추천 신고

추천완료
여름가람 2026-04-24 21:01:00 12 1
지금 저게 사죄를 극한으로 하는 상황으로서의 절이잖아. 우리도 그랜드 다 쓰지 않고 줄였고 모르겠네 난 그냥 직역같아 보이는데
추천 신고

추천완료
단발무쌍 2026-04-24 22:22:45 22 0
내가 보기에도 그냥 직역임.. 누가 번역했어도 저렇게 번역 했을거같는디..
추천 신고

추천완료
미용게이 2026-04-24 22:34:33 1 0
벗겨먹는애 비추왜케많아? 굳이 나쁜표현없는데?
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
불행한가자미 2026-04-25 01:34:57 7 0
그랜절도 그랜드+절이라는 의미이면서 일부러 '드'를 자르고 그랜+절로 합쳐서 그랜저 같은 느낌의 언어유희를 노린거라, 직역도 그란도+도게자가 아니라 '도' 하나를 자르고 그란도게자라고 한게 직역이 맞긴하지. 직역해도 충분히 자연스러운 언어유희가 발생하는데, 번역가도 그 점을 인지하고 의도하고 번역했을거라 생각함.
추천 신고

추천완료
가지볶음 2026-04-25 08:52:40 1 0

원본

연재당시에 그랜절 하면 떠오르는건 이거였고, 요시 그란도시즌!! 이거도 유행하기 전이라 '그랜드'라는 단어 자체에서는 대단하다는 의미를 느끼지 못했어서 그렇다는게 틀딱의 생각입니다.. 그랜저가 그란도시즌이 됐네? 뜻도 잘 맞네?? 엌ㅋㅋㅋ 초월번옄ㅋㅋㅋㅋ 이런느낌입니다.
추천 신고

추천완료
루파 2026-04-24 18:31:36 108 0
근데 비교해보니까 막상 그랜절이 직역한거같에 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
트루폴스 2026-04-24 19:06:12 4 0
요시그란도게자
추천 답글 신고

추천완료
2026-04-24 19:28:54 게시물이 9시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2026-04-24 10:34 / 이동: 2026-04-24 19:28
- 어시스트: 딥초코라떼

플라워마스터 2026-04-24 19:31:13 1 0
요시 그란도시즌
추천 답글 신고

추천완료
그냥넘겨요 2026-04-24 19:32:53 1 0
천리마 마트 웹툰이 일본도 서비스해?
추천 답글 신고

추천완료
남자는허리가생명 2026-04-24 20:15:06 60 0
저게 원래 자동차 그랜저 비슷하게 그랜절이 된건데 일본애들을 그것까진 모르겠지 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
아이디뭐가좋냐 2026-04-25 07:31:24 0 0
절 중에 최고라서 그랜절 아니야?
추천 신고

추천완료
농기계사용자 2026-04-25 11:29:37 0 0
그랜드+절
추천 신고

추천완료
남자는허리가생명 2026-04-25 12:44:48 0 0
절 중에 최고면 뭐 슈퍼절 하이퍼절 메가절 등등 될수도 있는데 그랜저 비슷하게 개그로 하려고 그랜절이 된 거지
추천 신고

추천완료
삐끕인생 2026-04-24 20:55:48 1 0
저 자세로 할복하면 어떤 마지막 소원이든 들어줄 수 밖에 없지
추천 답글 신고

추천완료
등촌샤브칼국수 2026-04-24 21:43:55 1 0
그냥 그란자라 하고 밑에 그랜드+도게자라 표기해주지
추천 답글 신고

추천완료

일본에서 초월번역한 단어 [23]