“탑승객 여러분께 안내말씀 드립니다”.jpg

답글
베스트1

오유의감동브레이커 05-26 13:04:22

0.2MB

뭔생각이야 [2] 이동

추천

답글

제로글루 천연펄프 뽑아쓰는 키친타올

13,600원 쿠팡 인기상품

모코초포 2026-05-25 19:34:50 3 0

레이스 신청은 못참지
추천 답글 신고

추천완료
모텔르완다 2026-05-25 19:37:17 0 0
옆자리 일본인 할아버지:“요시! 요이…스타토!”
추천 답글 신고

추천완료
laplacian 2026-05-25 19:37:28 3 0
듀얼인가…!
추천 답글 신고

추천완료
사다새 2026-05-25 19:39:27 2 0
우리 비행기가 이긴다에 내 전재산과 목숨을 걸지
추천 답글 신고

추천완료
소주왕v 2026-05-26 06:09:50 2 0
이건 질수없지
추천 답글 신고

추천완료
40075km 2026-05-26 09:12:27 5 0
안전벨트를 잠궜으니 ⇒ 안전벨트 표시등을 다시 켰으니
추천 답글 신고

추천완료
오유의감동브레이커 2026-05-26 13:04:22 42 0

0.2MB

뭔생각이야
추천 답글 신고

추천완료
코없는코끼리 2026-05-26 15:26:57 12 0
모자부터가 아무리 봐도 비행기 같이 타면 ㅈ될거 같은 코디인데ㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
세계적인테클 2026-05-26 16:40:08 0 0
도우이우 코토다?!!!!
추천 신고

추천완료
2026-05-26 13:54:29 게시물이 18시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2026-05-25 19:33 / 이동: 2026-05-26 13:54
- 어시스트: 딥초코라떼

치킨소환술사 2026-05-26 14:15:50 3 0

원본

목적지는 빨리 도착할테니 개꿀이네!
추천 답글 신고

추천완료
LoveAcid 2026-05-26 14:23:38 38 0

원본

세계 최초일것 같지만 어쩌면 세계최초가 아닐지도 모르는 주제
추천 답글 신고

추천완료
겟세마네 2026-05-26 15:05:13 1 0
AI를 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
루인웨니 2026-05-26 14:36:39 16 0
..짤 아래 한글 번역 진짜 수준 엉망이다.... 원문대로라면 "승객 여러분, 기장입니다. 지금 비행기 우측을 보시면 195편 항공기가 우리에게 레이스를 신청한 것을 보실 수 있습니다. 이제부터 진짜 장난 아니게 달릴 예정이니, 좌석 벨트 표시등을 다시 켰습니다." 가 더 옳은 표현 아닌가..? 'turned the fasten your seat belt sign back on'을 안전벨트를 잠궜다고 번역하는건 뭐야..
추천 답글 신고

추천완료
땅콩마요네즈 2026-05-26 14:48:57 1 0
와...나도 그 생각했는데..누가 번역했냐. 구글 번역인가? 그랬음 ㅋㅋ
추천 신고

추천완료
화산검협청명 2026-05-26 15:03:51 2 0
원래 이런 짤들 보면 원문하고 다르게 지 줫대로 해석해두는 경우가 많아. 무식한 놈들이 모르면 번역기라도 돌려야 되는데 걍 대충 아무말이나 씨부려놓고 그러지...
추천 신고

추천완료
피곤한사람 2026-05-26 15:47:42 3 0
승객여러분 안녕하십니까. 기장입니다. 우리 비행기 오른쪽을 보시면 195호 가 한번 붙어보자고 깝치고 있는걸 보실수 있습니다. 제가 제대로 밟아주기 위해 승객여러분의 안전벨트등을 다시 켰습니다. 정도로 해석하면 될듯?ㅋ
추천 신고

추천완료
피파광 2026-05-26 19:07:15 0 0
ㅈㅅ
추천 신고

추천완료
너넨나처럼살지마라 2026-05-26 22:30:02 0 0
이 시벌것은 진짜갑니다도 엉터리. 직역해석 자체도 틀렸지만 애초에 저건 관용구라 직역하면 안됨. (마치, 한국말 누워서 떡먹기를 영어로 번역하려면 eating some piece of rice cake while lying down 직역이 아니라 무척쉬운 일 정도로 의역해줘야 하는 경우처럼 (사족:사실 영어에는 a piece of cake이라는 쉬운 일을 뜻하는 cake을 사용한 관용구가 이미 있긴 하다)). 저 멘트는 상황이 좀 거칠어 지기 일보직전입니다.란 뜻이고 비행기와 안전벨트와 shit이란 단어의 문맥을 고려하면 곧 승차감이 개똥같아질 예정이니까요.정도의 번역이 무난해 보인다.
추천 신고

추천완료
동작그만불알빼기냐 2026-05-26 14:39:00 7 0
현직인데 실제로 항로에서 저러는 경우가 더러있긴하다ㅋㅋㅋ 대형기들끼리 기종별로 순항속도가 Mach 0.01에서 0.02까지 차이가 남.나보다 늦게떴는데 앞지를라한다? 허용치내에서 때려밟는거임. 관제사가 간격분리를 하기는 하지만 그전에는 일단 가즈아~~~되는경우 있음ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
질투는나의힘 2026-05-26 22:23:32 0 0
저러다 부기장이랑 뒤에 앉은 스튜어디스가 오우 쉤!! 플리즈 스탑! 기장님!! 제발!! 기장님!! 오우 시벌 풕! 풕! 스탑! 뻐킹 메버릭!!!!! 메버릭!! 시발라마!!!! 개쉑기야!(스튜어디스:똥깨 쉐키야~)이러면서 탑건 OST 나오면서 파라마운트 영화사 로고 나오고 두둥 탑건3 로고 나오고 영화 시작됨 ㅋㅋ 그리고 메버릭 항공사에서 경고 누적으로 퇴직 당하고 동네 옥수수밭 경비행기로 농약뿌리는 일 하면서 늙어가다가 외계인 침공해서 전자기파 교란장치 써서 AI 전투기들 사용 못하게 되자 미 국방부에선 전자장비 없이 전부 수동으로 작동해서 전자기파 교란장치에 적용 안되는 2차대전때나 쓰던 전투기에 초음속 장치로 개조한 전투기로 공격하겠다 하는데 전투기 조종사들은 그동안 AI가 다 해줘서 실력 부족으로 연습 비행에서 전부 실패하고 미국 대통령이 국무위원들,각 군 참모총장들 다 모여 회의 하면서 에라이 우리 항복선언 하자 함
추천 답글 신고

추천완료
질투는나의힘 2026-05-26 22:24:03 0 0
근데 해군 사령관이 예전 장교 초년병 시절 매버릭에게 교육받던거 생각나서 잠시만요.....매버릭이라고 있습니다. 항복은 그 다음에 하시죠 하고 매버릭 찾아갔는데 매버릭은 늙어서 치매기도 있고 오토바이나 자동차는 커녕 휠체어도 혼자 못 타는 상태였는데 국방부에서 일하던 구스 손자가 아버지에게 들었다면서 옛날 이야기 해주고 매버릭은 그랬었지......구스....하면서 갑자기 각성해서 걷지도 못하던 양반이 다음날 오토바이 타고 질주하고(이때 탑건 OST 흘러나옴)미 국방부에서 비밀리에 개발해놓은 초음속 구형 전투기가 아닌 평소 농약 뿌리던 전투기에 구스 손자 태워서 갑자기 외계 우주선 모형으로 질주함 (다시 말하지만 치매증상 있음) 미국 대통령+국방부 깜놀해서 아니 시벌 초음속 비행기 타고 가라고 매버릭 시발라마~ㅠㅠ 이러는데
추천 신고

추천완료
질투는나의힘 2026-05-26 22:24:27 0 0
매버릭은 사실 몰래 경비행기에 개조해 놓은 초음속 장치가 있어서 마하 35로 외계인 모선에 들어가서 농약 뿌려버림. 그리고 K-POP 영향인지 한국 글씨 나오는데 농약통에 '그라목손'이라 적혀 있음 외계인 사령관들 농약중독으로 즉사하고 모선은 폭발하고 매버릭 탈출하는데 두둥 외부 정찰 중이던 외계 전투기 5대가 따라붙음 뒤에선 계속 레이저포 공격 날아오고 개조해서 달아놓은 플레어 작동시켜도 몇대 맞고 미안하다 구스....ㅜㅜ 이러면서 눈 감는데 저 멀리서 구형 전투기가 초초음속으로 날아와서 가스를 뿌리고 교란시켜서 외계 비행선들 다 박살나고 터지는데 알고보니 톰 카잔스키-콜 사인 아이스맨 이었음(배우인 발 킬머가 고인이 되었기 때문에 영화에서는 AI 영상으로 대체함) 왓더뻑....아이스맨 니 장례식에도 찾아갔는데.....하니까 ㅋㅋ 매버릭 속여서 미안해 하고 그때 국가 기밀로 작전중이라 위장으로 죽은척 해야되서 가족들도 자기 죽은줄 안다고 함 외계인들 싸그리 박살나고 이제 착륙 하려는데 경비행기 연료 떨어져서 털털털 거리고 항속 거리 30km......29km.....28km....이렇게 줄어드는데 목적지는 100km남음
추천 신고

추천완료
질투는나의힘 2026-05-26 22:24:41 0 0
항속거리 5km....4km...이럴때 또 시벌 구스 존나게 미안하다 엉엉 ㅠㅠ 하고 눈 감는데 저 멀리서 탑건2에 나왔던 그때 매버릭에게 배웠던 애들이 지금은 부대 투스타에 포스타에 하는데 직접 전투기 끌고와서 매버릭 경비행기 양쪽날개에 도킹 시켜서 착륙지점까지 모셔감..........그리고 착륙 하고 아이스맨과 재회하며 아이스맨이 누가 더 훌륭한 파일럿이지? 너? 나? (who's the better pilot? you or me?) 하고 물으니 매버릭이 니가 최고의 파일럿이라 하며 엔딩 크레딧 올라감
추천 신고

추천완료

“탑승객 여러분께 안내말씀 드립니다”.jpg [23]