2024-09-26 19:41:47
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
3
363
카가야키타이
|
애니플러스는 ちゃん（쨩）이나 さん（상）같은 호칭을
직접적으로 번역하지 않고, 상황에 따라 유도리 있게 번역하는 편이다.
같은 '쨩'인데도 팬이 아이돌한테 붙히는 거나,
물건에 특별한 호칭을 붙히거나 한 건 '짱'으로 번역하는데,
일반적인 경우엔 생략한다거나,
'상'을 윗사람에게 쓸 땐 '씨'로 번역하고,
아랫사람에게 쓸 땐 생략하는 식으로 말이다.
그 중에서 특히 '쨩'은 아랫사람이 윗사람한테 쓸 때
생략하거나 '선배'로 번역하는 등 굉장히 기준이 들쭉날쭉한데,
니지가사키 학원 스쿨 아이돌 동호회가 방영 될 당시에는
위의 경우를 '선배'로 번역했었다.
근데 문제는 동급생인 두 캐릭터를 선후배라고 생각했는지,
13화 중 8화가 진행될 동안 계속 '선배'로 번역하고 있었던 것이다.
이후 8화 vod까지 업데이트 되고 몇시간이 지난 뒤에야
호칭 수정 버전이 다시 업데이트 됐었다.
추천
