2025-11-14 11:51:33
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
6
101
Hemenway
|
안녕하십니다 만게 할아방탱이 헤멘입니다
오늘의 관람 후기는
극장총집편 걸즈밴드크라이 후편 「저기, 미래.」입니다
「なぁ、未来」라는 제목에서
저 なぁ를 어떻게 번역하면 좋을까 하다가
주의를 끌려고 부르는 표현으로서의 '저기'와,
내용상 새로운 시작을 준비하는 토게토게에 있어
그들이 부르는 미래는
'저기에 펼쳐져있는 미래' 라는 중의적 의미로서
'저기, 미래.'로 번역해보았습니다.
배급사는 후편 들여올때 이 번역 쓰실거면 저한테 돈 내세요 호호
전편 「청춘광주곡」이
주인공 니나의 상경과, 모모카를 비롯한 밴드 멤버들이
토게나시토게아리라는 이름 하에 모이는
개인의 서사가 나열되는 과정이었다면
후편 「저기, 미래.」는
모인 멤버들 개인의 서사가 폭발하고 해소되며
또 어우러지는 과정을 담아내고 있습니다
밴드를 그만두겠다는 모모카에게
니나는 다시 한번 진심을 전하며,
밴드가 너무 즐거운 나머지
다이더스 때처럼 망가져버릴까 하는 두려움에 떠는 모모카를
붙잡는데에 성공하며
다이더스에게 선전포고를 전합니다.
재밌는 점으로는
이번 후편에서는 추가된 장면이
눈에 띄게 많은 느낌이라는 점입니다.
신카와사키（임시） 시절을 좀 좋아해서
후반부보다는 전반부 재탕을 많이 하는 바람에
잊어버린 씬이 있는건진 모르겠지만
모모카가 밴드가 성장하는 것을 두려워하는 이유
니나가 프로 데뷔에 대한 자신감을 갖고 있는 이유
내용의 개연성을 확장시켜준 장면들이 대거 등장하여
좀더 맛있게 씹고 뜯고 맛보고 즐길 수 있게 되었습니다.
（근데 이제 TVA에 다 있는 씬이면 그냥 애안분 돼버리는）
그리고 역시 영화관 음향으로 듣는
공백과 카타르시스, 운명의 꽃은 어흐..
개인적으로 이번 편의 포인트는
과거의 일로 인해 자기 주장을 못하게 된 토모가
점점 솔직하게 자신의 의견을 내놓기 시작하는 모습입니다
쬐깐한게 츤츤대는게 아주 귀엽습니다
으흐흐
조만간 한국에서 전편 「청춘광주곡」이 개봉할텐데
여러분이 많이 봐주셔야 후편도 개봉하러 갈테니
제가 느낀 희열을 여러분도 느끼시길 바라며
많은 관심을 부탁드립니다
평점
☆☆☆☆
그래서 5인 완전체 언제 복귀함?
끝
추천
