음지는 의역이라도 씹덕들이 하는 경우가 많고

모르겠으면 걍 발음 그대로 적고 주석 달아줘서

불발타가 좀 적은 느낌인데



양지는

작품 내에서 고유명사인 단어조차도

무조건 한국식 발음으로 풀어서 어감상 이상해지는

경우가 있음

+

일본식 한자나 직책 같은거 나올 때

어버버버 하고 이상하게 의역하거나

사전적의미만 보고 번역할 때 짜증남