예전부터 쭉 지켜보던 영화를 사랑하는 한 잉여 입니당ㅇ

예전 부터 이거보고 진짜 솔까말 빡치는데

도대체 외국영화 우리나라로 들어올때 지맘대로 막 제목 바꾸는사람 누구죠?

해석하는사람인가?

왜 제대로된 영화 제목을 볍신같이 바꿔놓죠?

예를들면 the day after tomorrow 직역하자면 내일모레

그냥 그렇게 하던가 하면 돼는데 왜 제목을 무슨 투모로우 라고 웃기지도 않는 발음으로 바꿔놓고

할려면 투마로우 라던가 아진짜

이게 시작이자 끝인가 싶엇는데 알고보니 많더군요

이번에 despicable me 라고 애니메이션 영화 나왓는데 그걸 무슨 슈퍼 배드라고?

그냥 이거도 직역해서 비열한 나 라던가 그딴식으로 하면 돼는데

슈퍼베드라니? 슈퍼베드 는 이미 다른 영화 제목인데 그걸 거기다 갖다 붙이면

예전에 나온 진짜 영화제목 슈퍼배드는 뭐 어떤 제목으로 갈꺼지

그리고 그런식으로 웃기지도않게 막 지어낸 제목인 영화가 한둘이 아니고

진짜 외국영화 원래 제목 찾아보고 한국제목 보면 존내 한숨만 나옴

아 진짜 내가 몇년동안 쭉 잘지켜봣는데 빡돌아서 글한번 써봅니다

괜히 열폭해서 ㅈㅅ

근데 진짜로 어쨋든

외국영화 우리나라로 들어올때 제목 바꾸는사람 누굽니까?

일좀 똑바로해라 볍신아

내가해도 더 잘하겟다