회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 지켜봐야해요. 어떤 상황이 좋은지 나쁜지 아직은 잘 모를때, 애매한 상황일때, 두고봐야한다, 지켜봐야한다, 이런 표현 영어로 어떻게 하는지 살펴보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Welcome to the show John.

J: Good to be here.

A: Were you able to see David yesterday?

J: Yes. I went to the hospital with Tom.

A: How is David?

J: It remains to be seen whether he can walk or not.

데이빗이 병원에 있어서 제가 어떤 상황인지 John에게 물었더니, 지켜봐야한다는 대답이 나왔습니다.

It remains to be seen whether he can walk or not.

그가 걸을 수 있을지 없을 지 지켜봐야 합니다.

We have to wait and see whether he can walk or not.

우리는 그가 걸을 수 있을 지 없을지 기다리며 지켜봐야한다는 말 입니다.

지켜봐야 한다 It remains to be seen 비슷한 표현으로 not out of the woods yet

아직 숲을 벗어나지 못했다. 이 역시 애매한 상황에서 쓸 수 있는 표현입니다. 특히 의사들이 자주 쓰죠. 환자가 나아지긴 했는데, 장담하긴 이르고, 조금 더 지켜봐야 하겠습니다. 이 표현 not out of the woods yet 대화를 통해 들어보시죠.

A: Did you talk to David’s doctor?

J: Yes. He told me that he’s not out of the woods yet.

John에게 데이빗의 의사와 얘기했냐고 물었더니, 나아지긴 했는데 지켜봐야 한다는 말을 들었습니다.

He told me that he’s not out of the woods yet.

그는 말했습니다. 그가 나아지고 있지만 지켜봐야 한다고.

Out of the woods 숲속을 벗어난다, 그러니까 비유적으로 어떤 어려움이나 곤경에서 벗어난다는 표현인데, not out of the woods yet 아직 숲속에서 벗어나지 못했으니까, 나아지긴 하는데 지켜봐야 한다는 표현입니다.

He told me that he’s not out of the woods yet.

그는 말했습니다. 그가 나아지고 있지만 지켜봐야 한다고.

이번에는 애매모호하다, 말이나 태도가 희미하고 분명하지 않다. 영어로 어떻게 말해야 하는지 배워보겠습니다. 대화 들어보시죠.

A: Did you get the answer from David?

J: He didn’t want to answer that.

A: He told me that he gave you the answer.

J: I mean he gave me an ambiguous answer.

데이빗으로 부터 답변을 들었는지 제가 John에게 물었습니다. 데이빗이 애매모호한 대답을 했다고 했죠.

He gave me an ambiguous answer.

어떤 사람의 의도나 감정을 파악하기 힘들 때, 그 사람의 행동은 애매모호해요.라는 말도 하는데요, 그럴때는 mixed signals를 사용해서 말하면 됩니다.

He’s been giving me mixed signals.

그는 나에게 애매모호한 태도를 취해왔습니다.

나에게 애매모호한 태도를 취하지 마세요.

Don’t give me mixed signals.

그럼, 끝으로 지켜봐야 한다 It remains to be seen기억하시면서 대화 한번 더 들어보겠습니다.

A: Were you able to see David yesterday?

J: Yes. I went to the hospital with Tom.

A: How is David?

J: It remains to be seen whether he can walk or not.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 지켜봐야 한다 It remains to be seen 그리고, not out of the woods yet. 좋아지고는 있는데 아직 지켜봐야 한다, 애매한 상황에서 쓸 수 있는 표현들 살펴봤습니다.