だらけ와 まみれ

다라케는 투성이

마미레는 범벅


血だれけ
피 투성이 = 피가 엄청 묻은 상태

血まみれ
피 범벅 = 피로 온몸이 적셔져서 새빨간 상태


이 차이정도...? 마미레도 투성이로 해석할 순 있지만

범벅으로 번역하는 쪽이 좀 더 상태에 직관적이다



예문

掃除したらほこりだらけじゃん~
청소했더니 먼지투성이잖아~'

ワンちゃん❗また泥まみれになったの！
강아지야! 또 진흙범벅이 된거니!