2016-04-28 21:42:53
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
3
263
고삼이정신나갔다
|
오늘 봣는데 앤트맨 대사 오타난건가요 아님 앤트맨 병맛컨셉때문에 일부러 그런건가요??
2016-04-28 21:42:53
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
|
고삼이정신나갔다
|
오늘 봣는데 앤트맨 대사 오타난건가요 아님 앤트맨 병맛컨셉때문에 일부러 그런건가요??
김야기
2016-04-29 
0
0
그르게여 어디 부분 말씀하시는지 알겠네요
PD
2016-04-29 0
0
그거 미국식유머야, 미국에선 오렌지가 굉장히 흔한과일이라 운동후라거나 갈증날때 먹곤하는데. 공항싸움이 끝났음을 알리는 의미로 힘들어 죽겠으니 오렌지 달라고 말한거임미국식유머니 대부분의 한국사람들은 못알아 듣는게 당연한거긴한데 번역자가 무슨 의도로 영어원문 그대로 번역해놨을까라는 의구심이 듬.미국식 유머를 이해해주길 바란걸까? 아님 진짜 몰랐던걸까 몰랐다면 번역하면서도 상당히 이상하다고 느꼈을텐데
JeraPlus
2016-05-01 
추천
