현재 알려진 번역 논란은 2개인데
한 유튜버인 ㅂㅇㄴㅅ 님께서의 영상을 보니 2개가 더 있다는군요

Knowhere을 nowhere로 알아듣고 smewhere로 받아치는 멘티스
이 부분은 작가의 드립인데 ㅂㅈㅎ이 .... ㅂㄷㅂㄷ

그리고 비전이 자신이 죽게 되면 마인드 스톤을 파괴해달라고 했을때 캡틴이 생명을 가지고 거래하지는 않는다는 의미를
마치 친구를 버리지 않는다고 번역..... 띠바...


그리고 이건 제 의견인데 '이제 끝났어.' 이 대사를 다르게 받이들이려면.... 음....
약간 그런거 있잖아요 산을 오르는데 다들 힘들어 할때
거의 다왔어 좀만 힘을 더 내 이런 의미로 end game을 쓴거 같은데
아닌가? ㅋㅋㅋㅋ