[역재] 모든 게임들의 번역 이슈 (팬번역 ) [1] |
2024-01-26 02:54:34
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
1
125
엘프여황
|
이번에 역재456 번역 관련해서 싫어하는 사람들도 종종 있더라
나는 뭐 진행에 이슈 생길수 있는 문제 하나는 그렇다 치는데
각종 말장난을 의역해서 바꾼 것은 괜찮다고 생각함.
의외로 팬번역vs 공식 번역 같은데서 많이 보이는건데 공식 번역이 뭐 씹창난 그런 수준이 아니고 대충 국내 업계 평균 정도 되도 싫어하는 사람들이 있는데
그런거 보면 거의 직역에 가까운 팬번역과 의역이 섞여 있는 공식 번역의 갈등도 있더라고
공식 번역 업계는 그런 극단적인 직역을 많이 안 좋아하는 느낌이라던데 나도 솔직히 말장난까지 직역해서 내놓으면 좀 괴상한거같음
추천
